LYRIC

อาการของคนกำลังคลั่งรักจนต้านไม่ไหว ทั้งที่เคยกลัวการเริ่มต้นใหม่แต่พอเป็นคนนี้กลับยอมเปิดใจหมดเปลือก แค่ได้อยู่ใกล้หัวใจก็เต้นแรงจนแทบระเบิด ความรู้สึกเรียกร้องและโหยหาความรักสัมผัสได้ชัดเจนในทุกจังหวะ จนอยากหยุดเวลาไว้ตรงนี้นาน ๆ

Eng - Thai


Worlds fly by
โลกหมุนผ่านไปเร็วเหลือเกิน
Drove by your place and stopped again tonight
คืนนี้ฉันขับรถผ่านหน้าบ้านเธอแล้วก็เผลอจอดอีกจนได้
I know I said that I’m too scared to try
รู้ว่าเคยบอกว่ากลัวเกินกว่าจะเริ่มใหม่
But I still think about you, think about you
แต่ในหัวมันมีแต่เรื่องเธอ วนเวียนอยู่อย่างนั้น
I can’t lie
คงโกหกไม่ได้จริง ๆ
I like the feeling how you make me shy
ฉันชอบเวลาที่เธอทำให้ฉันเขินจัง
I’ll share my secrets and I will not hide
พร้อมจะเล่าทุกความลับให้ฟังโดยไม่คิดจะปิดบัง
I know that one could be two, one could be two
รู้เลยว่าคนเหงาสองคนคงกลายเป็นคู่กันได้ในที่สุด

Gimme love
รักฉันทีสิ
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
ขอดูแลความรักหน่อย ให้ความรักฉันทีนะ
Gimme touch
อยากสัมผัสเธอเหลือเกิน
‘Cause I want what I want
เพราะฉันรู้ใจตัวเองดีว่าต้องการอะไร
Do you think that I want too much?
เธอว่าฉันโลภมากไปหรือเปล่า
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
มอบความรักให้ฉันเถอะนะคนดี
(Gimme love, gimme love)
ส่งความรักมาให้ฉันที
Fall into me and then
ทิ้งตัวลงมาในอ้อมกอดฉัน แล้วก็
Gimme love
มอบความรักให้ฉันนะ
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
รักฉันที รักฉันเถอะนะคนดี
Gimme please
ขอร้องล่ะนะ
‘Cause I want what I want
ปกติฉันแค่อยากได้ตามใจตัวเอง
But with you, it’s what I need
แต่พอเป็นเธอ มันคือสิ่งที่ขาดไม่ได้จริง ๆ
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
ช่วยรักฉันทีเถอะนะ
(Gimme love, gimme love)
ขอมอบความรักให้ฉันบ้างสิ
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
รักฉันหน่อยนะ รักฉันที

Eyes so bright
สายตาคู่นั้นเปล่งประกายเหลือเกิน
You’ve got a hold of me the whole damn night
เธอเล่นสะกดฉันไว้จนอยู่หมัดทั้งคืน
I toss and turn, but still I can’t sleep right
พลิกตัวไปมาก็นอนไม่หลับสักที
I should’ve asked you to stay, begged you to stay
รู้งี้น่าจะอ้อนวอนขอให้เธออยู่ต่อด้วยกัน
But when I get right next to you
แต่พอได้ขยับเข้าไปใกล้ชิดเธอจริง ๆ
I hear this heartbeat break in two
เสียงหัวใจมันเต้นระรัวจนแทบจะหลุดออกมา
I feel the earthquake in the room and so I pray
ความรู้สึกสั่นไหวไปทั้งห้องจนต้องแอบภาวนา
Fall into me and then
แค่เธอปล่อยใจโอนอ่อนมาหาฉัน แล้วก็

Gimme love
มอบความรักมาเลย
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
เติมความรักให้ฉันที ขอความรักหน่อยนะ
Gimme touch
อยากให้เธอมาแตะตัวฉันจัง
‘Cause I want what I want
ฉันแค่ซื่อสัตย์กับสิ่งที่ตัวเองต้องการ
Do you think that I want too much?
หรือว่าฉันเรียกร้องมากเกินไป
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
ให้ความรักฉันเถอะนะ ขอความรักทีสิ
(Gimme love, gimme love)
รักฉันทีเถอะนะ
Fall into me and then
เอนกายซบลงตรงนี้ แล้วค่อย
Gimme love (Gimme love)
ส่งต่อความรักให้ฉัน
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
รักฉันหน่อยนะคนดี ขอความรักให้ฉันที
Gimme please (Oh, please)
ขอร้องเถอะ ได้โปรด
‘Cause I want what I want
ฉันมักจะอยากได้สิ่งที่อยากได้
But with you, it’s what I need (Oh)
แต่ถ้าเป็นเธอ มันคือสิ่งที่ฉันต้องมีให้ได้เลย
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
ช่วยรักฉันทีเถอะนะคนดี
(Gimme love, gimme love)
ขอความรักหน่อยสิ
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love (Gimme love)
รักฉันทีเถอะ รักฉันนะ

It’s the way we are together
ชอบเวลาที่เราอยู่ด้วยกันแบบนี้จัง
Wanna feel like this forever, forever
อยากเก็บบรรยากาศแบบนี้ไว้ตลอดไปชะมัด
It’s the way we are together
เวลาที่มีเธออยู่ข้าง ๆ มันดีจริง ๆ
And I never thought I’d ever say forever
ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะพูดคำว่าตลอดไปกับใครได้

Gimme love (Gimme love)
ส่งความรักมาให้ฉันเถอะ
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
รักฉันให้มาก ๆ ทีนะ ขอความรักหน่อยสิ
Gimme touch (Oh, touch me)
ขอแค่ได้สัมผัสเธอ
‘Cause I want what I want
ก็ใจมันเรียกร้องไปหมดแล้ว
Do you think that I want too much? (I want too much)
ดูเหมือนฉันจะขอมากไปไหม
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
มอบใจให้ฉันเถอะนะ แบ่งความรักมาให้ฉันที
Gimme love, gimme love
รักฉันหน่อยสิ
Fall into me and then
ปล่อยใจลอยมาหาฉัน แล้วค่อย
Gimme love
รักฉันให้เต็มที่ไปเลย
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
ขอความรักให้ฉันทีนะคนดี รักฉันเถอะ
Gimme please
ขอความเมตตาหน่อยนะ
‘Cause I want what I want
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันปรารถนามาตลอด
But with you, it’s what I need
และสำหรับเธอแล้ว มันคือสิ่งที่ชีวิตนี้ขาดไม่ได้
Gimme love, gimme love, gimme love
ส่งมอบความรักมาให้ฉันทีเถอะ
(Gimme love, gimme love)
รักฉันหน่อยนะ
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love (Gimme love)
ช่วยรักฉันทีนะคนดี รักฉันเถอะนะ

Eng


Worlds fly by
Drove by your place and stopped again tonight
I know I said that I’m too scared to try
But I still think about you, think about you
I can’t lie
I like the feeling how you make me shy
I’ll share my secrets and I will not hide
I know that one could be two, one could be two

Gimme love
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
Gimme touch
‘Cause I want what I want
Do you think that I want too much?
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
(Gimme love, gimme love)
Fall into me and then
Gimme love
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
Gimme please
‘Cause I want what I want
But with you, it’s what I need
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
(Gimme love, gimme love)
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love

Eyes so bright
You’ve got a hold of me the whole damn night
I toss and turn, but still I can’t sleep right
I should’ve asked you to stay, begged you to stay
But when I get right next to you
I hear this heartbeat break in two
I feel the earthquake in the room and so I pray
Fall into me and then

Gimme love
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
Gimme touch
‘Cause I want what I want
Do you think that I want too much?
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
(Gimme love, gimme love)
Fall into me and then
Gimme love (Gimme love)
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
Gimme please (Oh, please)
‘Cause I want what I want
But with you, it’s what I need (Oh)
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
(Gimme love, gimme love)
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love (Gimme love)

It’s the way we are together
Wanna feel like this forever, forever
It’s the way we are together
And I never thought I’d ever say forever

Gimme love (Gimme love)
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
Gimme touch (Oh, touch me)
‘Cause I want what I want
Do you think that I want too much? (I want too much)
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
Gimme love, gimme love
Fall into me and then
Gimme love
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love
Gimme please
‘Cause I want what I want
But with you, it’s what I need
Gimme love, gimme love, gimme love
(Gimme love, gimme love)
Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love (Gimme love)

Thai


โลกหมุนผ่านไปเร็วเหลือเกิน
คืนนี้ฉันขับรถผ่านหน้าบ้านเธอแล้วก็เผลอจอดอีกจนได้
รู้ว่าเคยบอกว่ากลัวเกินกว่าจะเริ่มใหม่
แต่ในหัวมันมีแต่เรื่องเธอ วนเวียนอยู่อย่างนั้น
คงโกหกไม่ได้จริง ๆ
ฉันชอบเวลาที่เธอทำให้ฉันเขินจัง
พร้อมจะเล่าทุกความลับให้ฟังโดยไม่คิดจะปิดบัง
รู้เลยว่าคนเหงาสองคนคงกลายเป็นคู่กันได้ในที่สุด

รักฉันทีสิ
ขอดูแลความรักหน่อย ให้ความรักฉันทีนะ
อยากสัมผัสเธอเหลือเกิน
เพราะฉันรู้ใจตัวเองดีว่าต้องการอะไร
เธอว่าฉันโลภมากไปหรือเปล่า
มอบความรักให้ฉันเถอะนะคนดี
ส่งความรักมาให้ฉันที
ทิ้งตัวลงมาในอ้อมกอดฉัน แล้วก็
มอบความรักให้ฉันนะ
รักฉันที รักฉันเถอะนะคนดี
ขอร้องล่ะนะ
ปกติฉันแค่อยากได้ตามใจตัวเอง
แต่พอเป็นเธอ มันคือสิ่งที่ขาดไม่ได้จริง ๆ
ช่วยรักฉันทีเถอะนะ
ขอมอบความรักให้ฉันบ้างสิ
รักฉันหน่อยนะ รักฉันที

สายตาคู่นั้นเปล่งประกายเหลือเกิน
เธอเล่นสะกดฉันไว้จนอยู่หมัดทั้งคืน
พลิกตัวไปมาก็นอนไม่หลับสักที
รู้งี้น่าจะอ้อนวอนขอให้เธออยู่ต่อด้วยกัน
แต่พอได้ขยับเข้าไปใกล้ชิดเธอจริง ๆ
เสียงหัวใจมันเต้นระรัวจนแทบจะหลุดออกมา
ความรู้สึกสั่นไหวไปทั้งห้องจนต้องแอบภาวนา
แค่เธอปล่อยใจโอนอ่อนมาหาฉัน แล้วก็

มอบความรักมาเลย
เติมความรักให้ฉันที ขอความรักหน่อยนะ
อยากให้เธอมาแตะตัวฉันจัง
ฉันแค่ซื่อสัตย์กับสิ่งที่ตัวเองต้องการ
หรือว่าฉันเรียกร้องมากเกินไป
ให้ความรักฉันเถอะนะ ขอความรักทีสิ
รักฉันทีเถอะนะ
เอนกายซบลงตรงนี้ แล้วค่อย
ส่งต่อความรักให้ฉัน
รักฉันหน่อยนะคนดี ขอความรักให้ฉันที
ขอร้องเถอะ ได้โปรด
ฉันมักจะอยากได้สิ่งที่อยากได้
แต่ถ้าเป็นเธอ มันคือสิ่งที่ฉันต้องมีให้ได้เลย
ช่วยรักฉันทีเถอะนะคนดี
ขอความรักหน่อยสิ
รักฉันทีเถอะ รักฉันนะ

ชอบเวลาที่เราอยู่ด้วยกันแบบนี้จัง
อยากเก็บบรรยากาศแบบนี้ไว้ตลอดไปชะมัด
เวลาที่มีเธออยู่ข้าง ๆ มันดีจริง ๆ
ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะพูดคำว่าตลอดไปกับใครได้

ส่งความรักมาให้ฉันเถอะ
รักฉันให้มาก ๆ ทีนะ ขอความรักหน่อยสิ
ขอแค่ได้สัมผัสเธอ
ก็ใจมันเรียกร้องไปหมดแล้ว
ดูเหมือนฉันจะขอมากไปไหม
มอบใจให้ฉันเถอะนะ แบ่งความรักมาให้ฉันที
รักฉันหน่อยสิ
ปล่อยใจลอยมาหาฉัน แล้วค่อย
รักฉันให้เต็มที่ไปเลย
ขอความรักให้ฉันทีนะคนดี รักฉันเถอะ
ขอความเมตตาหน่อยนะ
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันปรารถนามาตลอด
และสำหรับเธอแล้ว มันคือสิ่งที่ชีวิตนี้ขาดไม่ได้
ส่งมอบความรักมาให้ฉันทีเถอะ
รักฉันหน่อยนะ
ช่วยรักฉันทีนะคนดี รักฉันเถอะนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post