การต่อสู้กับปีศาจร้ายในใจและการตะเกียกตะกายเอาชีวิตรอดจากวังวนยาเสพติด เมื่อการกลับมามีสติสัมปชัญญะเต็มร้อยมันช่างเจ็บปวดทรมานยิ่งกว่าตอนมึนเมา ท่ามกลางอาการถอนยาและความกลัวที่ถาโถม นี่คือการเปลือยความจริงอันโหดร้ายของการพยายามเลิกทุกอย่าง เพื่อกลับมาหายใจและเป็นคนที่ดีขึ้นให้ได้อีกครั้ง
Eng - Thai
Take a hit of anything
ยอมเสพทุกอย่างที่ขวางหน้า
To escape it all, I’m suffocating
แค่เพื่อจะหนีจากทุกเรื่อง ฉันอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
A sharpened blade of reality
ความจริงมันบาดลึกเหมือนใบมีดคมกริบ
Sometimes, I wanna hurt me
บางทีฉันก็อยากทำร้ายตัวเองให้รู้แล้วรู้รอด
I know it’s hard to hear, but I’m
รู้ดีว่ามันฟังดูยากจะยอมรับ แต่ตอนนี้ฉัน
Waitin’ for the new year
กำลังเฝ้ารอให้ถึงวันขึ้นปีใหม่
Don’t wanna waste my life chasin’ white
ไม่อยากผลาญชีวิตไปกับการวิ่งตามผงสีขาวพวกนั้นอีกต่อไป
Try to swim towards the light
พยายามว่ายน้ำตะเกียกตะกายไปหาแสงสว่าง
Comin’ up for air in the deepest of the deep ends
ตะเกียกตะกายขึ้นมาหายใจจากก้นบึ้งที่ลึกที่สุด
I thought I’d learned it all, but boom, the plot thickens
นึกว่ารับมือได้หมดแล้ว แต่ชีวิตดันพลิกผันยากขึ้นไปอีก
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
อยู่ท่ามกลางความกลัวอันยิ่งใหญ่ ได้แต่ย่องผ่านไปเงียบ ๆ
Feelin’ it all, it’s sobriety
รับรู้ทุกความรู้สึกชัดเจน นี่แหละการมีสติ
La-la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Got so tired of feelin’ numb
เหนื่อยกับการปล่อยให้ตัวเองชาชินเต็มที
La-la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Well, take a look what I’ve become
ดูสภาพฉันตอนนี้สิ
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
ต้องคอยระวังตัวทุกฝีก้าวท่ามกลางเรื่องหนักหนา
Feelin’ it all, it’s sobriety
สัมผัสความเจ็บปวดได้ทุกเม็ด เพราะไม่มีอะไรมากล่อมประสาทอีกแล้ว
Wanna make you proud of me
อยากทำให้เธอภูมิใจในตัวฉัน
But slowly, I am killing me
แต่ฉันกลับค่อย ๆ ฆ่าตัวเองไปทีละนิด
Playing with chemistry
เอาชีวิตไปเสี่ยงกับสารเคมีพวกนี้
Floating to the ceiling
ล่องลอยเคลิ้มขึ้นไปติดเพดาน
Always rock ‘n’ roll ’til you die, you know, you been flyin’
มัวแต่ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบไม่คิดถึงความตาย ล่องลอยจนเคยตัว
Now I’m shaking at night, sweating the sheets out
พอตกดึกตัวสั่นไปหมด เหงื่อออกจนชุ่มผ้าปูที่นอน
Grinding my teeth out
นอนกัดฟันแน่นจนปวดกราม
But still the world will glamorize it all
แต่โลกใบนี้ก็ยังมองว่าเรื่องพวกนั้นมันดูเท่ดูสวยหรูอยู่ดี
Comin’ up for air in the deepest of the deep ends
พยายามโผล่พ้นน้ำขึ้นมาสูดอากาศจากจุดที่ดำดิ่งที่สุด
I thought I’d learned it all, but boom, the plot thickens
คิดว่าเข้าใจทุกอย่างดีแล้ว จู่ ๆ เรื่องมันกลับยิ่งซับซ้อน
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
รายล้อมไปด้วยปัญหาก้อนยักษ์ จนต้องค่อย ๆ ก้าวเดินอย่างระมัดระวัง
Feelin’ it all, it’s sobriety
ต้องทนรับความจริงทุกอย่างตรง ๆ นี่คือการไม่พึ่งพายา
La-la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Got so tired of feelin’ numb
โคตรจะเบื่อกับการด้านชาไร้ความรู้สึก
La-la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Well, take a look what I’ve become
มองดูสิ่งที่ฉันเป็นตอนนี้สิ
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
ต้องใช้ชีวิตแบบเกร็งไปหมดข้าง ๆ ปีศาจร้ายในใจ
Feelin’ it all, it’s sobriety
ทุกอย่างถาโถมเข้ามาไม่มียั้ง ในวันที่ตื่นจากภวังค์
If I could leave one thing for you
ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะฝากไว้ให้เธอ
It’s exactly what not to do
มันคืออย่าทำตัวพังพินาศแบบที่ฉันทำเด็ดขาด
I’m so proud of you
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ
Take a look what I’ve become
ดูสภาพที่ฉันเป็นตอนนี้สิ
Oh, take a look what I’ve
ดูสิ่งที่ฉันกลายมาเป็นตอนนี้เถอะ
Comin’ up for air in the deepest of the deep ends
โผล่ขึ้นมาหายใจเอาชีวิตรอดจากก้นเหวที่มืดมน
I thought I’d learned it all, but boom, the plot thickens
นึกว่าผ่านมันมาได้หมดแล้ว แต่บทเรียนรอบนี้กลับหนักกว่าเดิม
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
นอนเคียงข้างปีศาจร้ายตัวโต ทำได้แค่ค่อย ๆ ย่องผ่านไป
Feelin’ it all, it’s sobriety
สัมผัสได้ถึงทุกความเจ็บปวด เพราะจิตใจตื่นรู้เต็มร้อย
La-la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Got so tired of feelin’ numb
เบื่อการหนีความจริงจนไร้ความรู้สึกแล้วจริง ๆ
La-la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Well, take a look what I’ve become
หันมาดูฉันในตอนนี้สิว่าเปลี่ยนไปขนาดไหน
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
ระแวงระวังทุกการก้าวเดินท่ามกลางความกลัวที่พร้อมจะขย้ำ
Feelin’ it all, it’s sobriety
ต้องรับรู้ทุกสิ่งโดยไม่มีอะไรช่วยบรรเทา นี่แหละรสชาติของความมีสติ
Eng
Take a hit of anything
To escape it all, I’m suffocating
A sharpened blade of reality
Sometimes, I wanna hurt me
I know it’s hard to hear, but I’m
Waitin’ for the new year
Don’t wanna waste my life chasin’ white
Try to swim towards the light
Comin’ up for air in the deepest of the deep ends
I thought I’d learned it all, but boom, the plot thickens
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
Feelin’ it all, it’s sobriety
La-la-la-la-la-la-la
Got so tired of feelin’ numb
La-la-la-la-la-la-la
Well, take a look what I’ve become
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
Feelin’ it all, it’s sobriety
Wanna make you proud of me
But slowly, I am killing me
Playing with chemistry
Floating to the ceiling
Always rock ‘n’ roll ’til you die, you know, you been flyin’
Now I’m shaking at night, sweating the sheets out
Grinding my teeth out
But still the world will glamorize it all
Comin’ up for air in the deepest of the deep ends
I thought I’d learned it all, but boom, the plot thickens
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
Feelin’ it all, it’s sobriety
La-la-la-la-la-la-la
Got so tired of feelin’ numb
La-la-la-la-la-la-la
Well, take a look what I’ve become
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
Feelin’ it all, it’s sobriety
If I could leave one thing for you
It’s exactly what not to do
I’m so proud of you
Take a look what I’ve become
Oh, take a look what I’ve
Comin’ up for air in the deepest of the deep ends
I thought I’d learned it all, but boom, the plot thickens
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
Feelin’ it all, it’s sobriety
La-la-la-la-la-la-la
Got so tired of feelin’ numb
La-la-la-la-la-la-la
Well, take a look what I’ve become
Sleepin’ with giants, I’m tip-toein’ quietly
Feelin’ it all, it’s sobriety
Thai
ยอมเสพทุกอย่างที่ขวางหน้า
แค่เพื่อจะหนีจากทุกเรื่อง ฉันอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
ความจริงมันบาดลึกเหมือนใบมีดคมกริบ
บางทีฉันก็อยากทำร้ายตัวเองให้รู้แล้วรู้รอด
รู้ดีว่ามันฟังดูยากจะยอมรับ แต่ตอนนี้ฉัน
กำลังเฝ้ารอให้ถึงวันขึ้นปีใหม่
ไม่อยากผลาญชีวิตไปกับการวิ่งตามผงสีขาวพวกนั้นอีกต่อไป
พยายามว่ายน้ำตะเกียกตะกายไปหาแสงสว่าง
ตะเกียกตะกายขึ้นมาหายใจจากก้นบึ้งที่ลึกที่สุด
นึกว่ารับมือได้หมดแล้ว แต่ชีวิตดันพลิกผันยากขึ้นไปอีก
อยู่ท่ามกลางความกลัวอันยิ่งใหญ่ ได้แต่ย่องผ่านไปเงียบ ๆ
รับรู้ทุกความรู้สึกชัดเจน นี่แหละการมีสติ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เหนื่อยกับการปล่อยให้ตัวเองชาชินเต็มที
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ดูสภาพฉันตอนนี้สิ
ต้องคอยระวังตัวทุกฝีก้าวท่ามกลางเรื่องหนักหนา
สัมผัสความเจ็บปวดได้ทุกเม็ด เพราะไม่มีอะไรมากล่อมประสาทอีกแล้ว
อยากทำให้เธอภูมิใจในตัวฉัน
แต่ฉันกลับค่อย ๆ ฆ่าตัวเองไปทีละนิด
เอาชีวิตไปเสี่ยงกับสารเคมีพวกนี้
ล่องลอยเคลิ้มขึ้นไปติดเพดาน
มัวแต่ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบไม่คิดถึงความตาย ล่องลอยจนเคยตัว
พอตกดึกตัวสั่นไปหมด เหงื่อออกจนชุ่มผ้าปูที่นอน
นอนกัดฟันแน่นจนปวดกราม
แต่โลกใบนี้ก็ยังมองว่าเรื่องพวกนั้นมันดูเท่ดูสวยหรูอยู่ดี
พยายามโผล่พ้นน้ำขึ้นมาสูดอากาศจากจุดที่ดำดิ่งที่สุด
คิดว่าเข้าใจทุกอย่างดีแล้ว จู่ ๆ เรื่องมันกลับยิ่งซับซ้อน
รายล้อมไปด้วยปัญหาก้อนยักษ์ จนต้องค่อย ๆ ก้าวเดินอย่างระมัดระวัง
ต้องทนรับความจริงทุกอย่างตรง ๆ นี่คือการไม่พึ่งพายา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
โคตรจะเบื่อกับการด้านชาไร้ความรู้สึก
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
มองดูสิ่งที่ฉันเป็นตอนนี้สิ
ต้องใช้ชีวิตแบบเกร็งไปหมดข้าง ๆ ปีศาจร้ายในใจ
ทุกอย่างถาโถมเข้ามาไม่มียั้ง ในวันที่ตื่นจากภวังค์
ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะฝากไว้ให้เธอ
มันคืออย่าทำตัวพังพินาศแบบที่ฉันทำเด็ดขาด
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ
ดูสภาพที่ฉันเป็นตอนนี้สิ
ดูสิ่งที่ฉันกลายมาเป็นตอนนี้เถอะ
โผล่ขึ้นมาหายใจเอาชีวิตรอดจากก้นเหวที่มืดมน
นึกว่าผ่านมันมาได้หมดแล้ว แต่บทเรียนรอบนี้กลับหนักกว่าเดิม
นอนเคียงข้างปีศาจร้ายตัวโต ทำได้แค่ค่อย ๆ ย่องผ่านไป
สัมผัสได้ถึงทุกความเจ็บปวด เพราะจิตใจตื่นรู้เต็มร้อย
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เบื่อการหนีความจริงจนไร้ความรู้สึกแล้วจริง ๆ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
หันมาดูฉันในตอนนี้สิว่าเปลี่ยนไปขนาดไหน
ระแวงระวังทุกการก้าวเดินท่ามกลางความกลัวที่พร้อมจะขย้ำ
ต้องรับรู้ทุกสิ่งโดยไม่มีอะไรช่วยบรรเทา นี่แหละรสชาติของความมีสติ
Comments are off this post