I met her on Grafton Street right outside of the bar
เราเจอกันตรงถนนกราฟตัน ข้างนอกบาร์นั่นแหละ
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
เธอยื่นบุหรี่ให้ผลัดกันสูบ ระหว่างที่พี่ชายเธอกำลังเล่นกีตาร์อยู่ข้าง ๆ
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
เธอทักถามถึงรอยสักภาษาเกลิกตรงแขนผมว่ามันหมายถึงอะไร
Said it was one of my friend’s songs, do you wanna drink on?
ผมบอกไปว่าเป็นเนื้อเพลงของเพื่อน เลยชวนกันไปดื่มต่อดีกว่า
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
นางกระดกเหล้าเจมสันตามด้วยแจ็กแดเนียลส์เพื่อความสนุกสนาน
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
มีเบียร์ดำกิลเนสวางอยู่บนโต๊ะพร้อมเหล้าจอห์นนี่วอล์กเกอร์เตรียมไว้พร้อมลุย
Chatted some more, one more drink at the bar
เราคุยกันต่ออีกหน่อย พลางกระดกแก้วกันอีกสักรอบตรงเคาน์เตอร์
Then put Van on the jukebox, got up to dance
จากนั้นก็หยอดเหรียญเปิดเพลงของแวน มอร์ริสัน แล้วลุกขึ้นไปเต้นรำด้วยกัน

You know, she played the fiddle in an Irish band
รู้ไหม เธอเป็นคนสีซอในวงดนตรีไอริช
But she fell in love with an English man
แต่ดันมาตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษคนนี้
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
ผมก้มลงจูบที่ซอกคอแล้วคว้ามือเธอเอาไว้
Said, “Baby, I just wanna dance”
พร้อมพูดว่า ที่รัก ผมแค่อยากเต้นรำกับเธอสักหน่อย
With my pretty little Galway girl
คู่กับยัยหนูกัลเวย์แสนสวยของผมคนนี้
You’re my pretty little Galway girl
เธอคือสาวกัลเวย์ผู้น่ารักของผมเลยนะ

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
เชื่อเถอะว่าเธอเล่นปาลูกดอกชนะผม แถมยังสอยผมร่วงตอนเล่นพูลอีกรอบ
And then she kissed me like there was nobody else in the room
หลังจากนั้นเธอก็จูบผม ราวกับว่าในห้องนั้นไม่มีใครอื่นอยู่เลยสักคน
As last orders were called was when she stood on the stool
พอร้านใกล้จะปิดและตะโกนสั่งแก้วสุดท้าย เธอก็ก้าวขึ้นไปยืนบนเก้าอี้
After dancing the Cèilidh singing to trad tunes
หลังจากที่เพิ่งเต้นระบำไอริชประกอบเพลงพื้นเมืองเสร็จ
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
สาบานเลยว่าไม่เคยได้ยินใครร้องเพลงพื้นบ้านได้เพราะจับใจขนาดนี้มาก่อน
A cappella in the bar using her feet for a beat
เธอร้องสดกลางร้านโดยใช้เท้าตัวเองเคาะจังหวะแทนกลอง
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
เสียงใส ๆ ของเธอเนี่ย ให้ผมนั่งฟังซ้ำทั้งสัปดาห์ก็ไม่มีเบื่อ
And in this packed out room, swear she was singing to me
ท่ามกลางผู้คนเบียดเสียดเต็มร้าน ผมกล้าเอาหัวเป็นประกันเลยว่าเธอจ้องตาและร้องให้ผมฟังคนเดียว

You know, she played the fiddle in an Irish band
ก็นะ เธอเป็นคนสีซออยู่ในวงไอริช
But she fell in love with an English man
แต่เผลอใจมารักกับหนุ่มคนอังกฤษซะงั้น
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
ผมจูบซับที่ลำคอเบา ๆ แล้วดึงมือเธอมาจับไว้
Said, “Baby, I just wanna dance”
แล้วบอกว่า คนดี ผมแค่อยากจะเต้นรำกับเธอ
My pretty little Galway girl
สาวน้อยกัลเวย์สุดน่ารักของผม
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
แม่สาวกัลเวย์ตัวเล็กของผม
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
สาวกัลเวย์คนสวยของผมเอง
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
แม่ยอดขยาแห่งเมืองกัลเวย์ของผม

And now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
ตอนนี้บาร์ปิดแล้ว และพวกเราก็นั่งแช่จนเกินเวลาไปมากทีเดียว
I was holding her hand, her hand was holding mine
ผมกุมมือเธอไว้แน่น และเธอก็บีบมือผมกลับเช่นกัน
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
เสื้อโค้ตของเราสองคนอบอวลไปด้วยกลิ่นควันบุหรี่ วิสกี้ และไวน์ผสมปนเปกัน
As we fill up our lungs with the cold air of the night
พลางสูดอากาศเย็นยะเยือกของค่ำคืนนี้เข้าไปเต็มปอด
I walked her home then she took me inside
ผมเดินไปส่งเธอจนถึงบ้าน แล้วเธอก็ชวนผมเข้าไปข้างในด้วยกัน
To finish some Doritos and another bottle of wine
เพื่อกินขนมโดริโทสให้หมดห่อพร้อมเปิดไวน์ดื่มต่ออีกขวด
I swear I’m gonna put you in a song that I write
สัญญาเลยว่าผมจะเอาเรื่องเธอไปเขียนเป็นเพลงแน่นอน
About a Galway girl and a perfect night
เพลงที่ว่าด้วยเรื่องของสาวเมืองกัลเวย์กับค่ำคืนที่แสนสมบูรณ์แบบ

She played the fiddle in an Irish band
เธอเล่นซออยู่ในวงดนตรีไอริช
But she fell in love with an English man
แต่กลับมาตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษธรรมดา ๆ คนหนึ่ง
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
ผมจูบเบา ๆ ที่คอของเธอแล้วจูงมือเธอไปเต้นรำด้วยกัน
Said, “Baby, I just wanna dance”
พูดไปว่า ที่รัก ผมแค่อยากเต้นรำกับเธอจริง ๆ
My pretty little Galway girl
ยัยหนูกัลเวย์แสนสวยของผม
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
แม่สาวน้อยกัลเวย์คนสวย
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
สาวกัลเวย์สุดที่รักของผม
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
แม่ยอดรักชาวกัลเวย์ของผมเอง

I met her on Grafton Street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs, do you wanna drink on?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance

You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just wanna dance”
With my pretty little Galway girl
You’re my pretty little Galway girl

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing the Cèilidh singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
A cappella in the bar using her feet for a beat
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room, swear she was singing to me

You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just wanna dance”
My pretty little Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl

And now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
I walked her home then she took me inside
To finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I’m gonna put you in a song that I write
About a Galway girl and a perfect night

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just wanna dance”
My pretty little Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
My, my, my, my, my, my, my Galway girl

เราเจอกันตรงถนนกราฟตัน ข้างนอกบาร์นั่นแหละ
เธอยื่นบุหรี่ให้ผลัดกันสูบ ระหว่างที่พี่ชายเธอกำลังเล่นกีตาร์อยู่ข้าง ๆ
เธอทักถามถึงรอยสักภาษาเกลิกตรงแขนผมว่ามันหมายถึงอะไร
ผมบอกไปว่าเป็นเนื้อเพลงของเพื่อน เลยชวนกันไปดื่มต่อดีกว่า
นางกระดกเหล้าเจมสันตามด้วยแจ็กแดเนียลส์เพื่อความสนุกสนาน
มีเบียร์ดำกิลเนสวางอยู่บนโต๊ะพร้อมเหล้าจอห์นนี่วอล์กเกอร์เตรียมไว้พร้อมลุย
เราคุยกันต่ออีกหน่อย พลางกระดกแก้วกันอีกสักรอบตรงเคาน์เตอร์
จากนั้นก็หยอดเหรียญเปิดเพลงของแวน มอร์ริสัน แล้วลุกขึ้นไปเต้นรำด้วยกัน

รู้ไหม เธอเป็นคนสีซอในวงดนตรีไอริช
แต่ดันมาตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษคนนี้
ผมก้มลงจูบที่ซอกคอแล้วคว้ามือเธอเอาไว้
พร้อมพูดว่า ที่รัก ผมแค่อยากเต้นรำกับเธอสักหน่อย
คู่กับยัยหนูกัลเวย์แสนสวยของผมคนนี้
เธอคือสาวกัลเวย์ผู้น่ารักของผมเลยนะ

เชื่อเถอะว่าเธอเล่นปาลูกดอกชนะผม แถมยังสอยผมร่วงตอนเล่นพูลอีกรอบ
หลังจากนั้นเธอก็จูบผม ราวกับว่าในห้องนั้นไม่มีใครอื่นอยู่เลยสักคน
พอร้านใกล้จะปิดและตะโกนสั่งแก้วสุดท้าย เธอก็ก้าวขึ้นไปยืนบนเก้าอี้
หลังจากที่เพิ่งเต้นระบำไอริชประกอบเพลงพื้นเมืองเสร็จ
สาบานเลยว่าไม่เคยได้ยินใครร้องเพลงพื้นบ้านได้เพราะจับใจขนาดนี้มาก่อน
เธอร้องสดกลางร้านโดยใช้เท้าตัวเองเคาะจังหวะแทนกลอง
เสียงใส ๆ ของเธอเนี่ย ให้ผมนั่งฟังซ้ำทั้งสัปดาห์ก็ไม่มีเบื่อ
ท่ามกลางผู้คนเบียดเสียดเต็มร้าน ผมกล้าเอาหัวเป็นประกันเลยว่าเธอจ้องตาและร้องให้ผมฟังคนเดียว

ก็นะ เธอเป็นคนสีซออยู่ในวงไอริช
แต่เผลอใจมารักกับหนุ่มคนอังกฤษซะงั้น
ผมจูบซับที่ลำคอเบา ๆ แล้วดึงมือเธอมาจับไว้
แล้วบอกว่า คนดี ผมแค่อยากจะเต้นรำกับเธอ
สาวน้อยกัลเวย์สุดน่ารักของผม
แม่สาวกัลเวย์ตัวเล็กของผม
สาวกัลเวย์คนสวยของผมเอง
แม่ยอดขยาแห่งเมืองกัลเวย์ของผม

ตอนนี้บาร์ปิดแล้ว และพวกเราก็นั่งแช่จนเกินเวลาไปมากทีเดียว
ผมกุมมือเธอไว้แน่น และเธอก็บีบมือผมกลับเช่นกัน
เสื้อโค้ตของเราสองคนอบอวลไปด้วยกลิ่นควันบุหรี่ วิสกี้ และไวน์ผสมปนเปกัน
พลางสูดอากาศเย็นยะเยือกของค่ำคืนนี้เข้าไปเต็มปอด
ผมเดินไปส่งเธอจนถึงบ้าน แล้วเธอก็ชวนผมเข้าไปข้างในด้วยกัน
เพื่อกินขนมโดริโทสให้หมดห่อพร้อมเปิดไวน์ดื่มต่ออีกขวด
สัญญาเลยว่าผมจะเอาเรื่องเธอไปเขียนเป็นเพลงแน่นอน
เพลงที่ว่าด้วยเรื่องของสาวเมืองกัลเวย์กับค่ำคืนที่แสนสมบูรณ์แบบ

เธอเล่นซออยู่ในวงดนตรีไอริช
แต่กลับมาตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษธรรมดา ๆ คนหนึ่ง
ผมจูบเบา ๆ ที่คอของเธอแล้วจูงมือเธอไปเต้นรำด้วยกัน
พูดไปว่า ที่รัก ผมแค่อยากเต้นรำกับเธอจริง ๆ
ยัยหนูกัลเวย์แสนสวยของผม
แม่สาวน้อยกัลเวย์คนสวย
สาวกัลเวย์สุดที่รักของผม
แม่ยอดรักชาวกัลเวย์ของผมเอง