ความฟอนเฟะของสังคมที่ถูกครอบงำด้วยสื่อและเกมการเมืองอันแสนสกปรก สะท้อนความรู้สึกเหนื่อยหน่ายและสิ้นหวังของผู้คนที่ทำได้เพียงแค่นั่งมองความพังพินาศผ่านหน้าจอทีวี จนอยากจะปิดสวิตช์สมองและเมินเฉยต่อความจริงอันบิดเบี้ยวนี้ไปเสียที
Eng - Thai
Flat top intervention
พวกทหารหัวเกรียนที่พยายามเข้ามาแทรกแซง
Bringing home the new invention
หิ้วนวัตกรรมชิ้นใหม่กลับมาบ้าน
See it there in pieces on the ground
แต่กลับเห็นมันพังเป็นชิ้น ๆ กองอยู่บนพื้น
A television war between the cynics and the saints
สงครามผ่านหน้าจอทีวีระหว่างพวกขวางโลกกับพวกชุบตัวเป็นคนดี
Flip the dial and that’s whose side you’re on
แค่หมุนเปลี่ยนช่องก็เท่ากับเลือกข้างไปแล้ว
A-sleeping on the White House lawn ain’t never changed a thing
จะไปนอนประท้วงหน้าทำเนียบก็ไม่เคยเปลี่ยนอะไรได้เลย
Just look at all the washed out hippie dreams
ดูอย่างพวกฮิปปี้กับความฝันที่พังทลายลงไปสิ
And it’s falling all around us
และตอนนี้ทุกอย่างรอบตัวเรากำลังพังทลายลงมา
Is this some kind of joke they’re trying to pull on us?
หรือนี่จะเป็นแค่เรื่องตลกที่พวกมันหลอกปั่นหัวเราเล่นอยู่
Fallin’ all around us
ทุกสิ่งรอบตัวมันกำลังล่มสลายลงไป
I’ll turn my head off for a while
ฉันขอปิดสวิตช์สมองแล้วเมินมันไปสักพักดีกว่า
The tabloid generation’s lost
คนยุคเสพข่าวกอสซิปนี่หมดหนทางเยียวยาแล้ว
Choking on its fear
กำลังสำลักความกลัวที่โดนป้อนให้
Used to be that’s all we had to fear
ทั้งที่เมื่อก่อนเราเคยกลัวแค่เรื่องความกลัวเองแท้ ๆ
And conscience keeps us quiet while the crooked love to speak
ศีลธรรมทำให้คนดีต้องเงียบปาก ขณะที่พวกขี้โกงกลับพ่นน้ำลายกันสนุก
There’s knowledge wrapped in blankets on the street
ส่วนคนมีความรู้กลับกลายเป็นคนไร้บ้านซุกหัวนอนข้างถนน
A visionary coward says that anger can be power
พวกขี้ขลาดที่อ้างตัวเป็นผู้นำบอกว่าความโกรธแค้นคือพลัง
As long as there’s a victim on TV
ตราบใดที่ยังมีเหยื่อโผล่มาให้เห็นบนหน้าจอทีวี
And it’s falling all around us
มองไปทางไหนโลกก็มีแต่ความล่มสลาย
Is this some kind of joke they’re trying to pull on us?
พวกเบื้องบนมันกำลังเล่นตลกอะไรกับชีวิตพวกเราอยู่หรือเปล่า
Falling all around us
รอบตัวมีแต่ความพินาศย่อยยับ
I’ll turn my head off for a while
ขอบอกลาโลกเพี้ยน ๆ นี้แล้วแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้สักหน่อยเถอะ
And my dirty dreams all come alive on my TV screen
แล้วจินตนาการอันดำมืดของฉันก็โลดแล่นอยู่บนหน้าจอ
And assassination plots show me what I haven’t got
แผนการลอบสังหารพวกนั้นย้ำเตือนถึงสิ่งที่ฉันไม่มีวันครอบครอง
Show me what I love, and who I’m supposed to be
มันคอยชี้นำว่าฉันควรจะรักอะไร และต้องใช้ชีวิตแบบไหน
Show me everything I need
บอกทุกความต้องการที่ฉันต้องมี
Show it all to me
ประเคนทุกอย่างมาให้ฉันเห็นเลยสิ
Show it all to me
เอามาให้ฉันดูให้หมดเลย
And it’s fallin all around us
สุดท้ายทุกสิ่งรอบกายก็พังครืนลงมาไม่เหลือชิ้นดี
Is this some kind of joke they’re trying to pull on us?
หรือพวกมันเห็นพวกเราเป็นแค่ตัวตลกที่นึกจะปั่นหัวยังไงก็ได้
Fallin’ all around us
ความฉิบหายมันลามไปทั่วทุกหย่อมหญ้า
I’ll turn my head off for a whi-i-i-i-ile
ฉันขอปิดหูปิดตาและไม่รับรู้อะไรอีกต่อไปแล้ว
Eng
Flat top intervention
Bringing home the new invention
See it there in pieces on the ground
A television war between the cynics and the saints
Flip the dial and that’s whose side you’re on
A-sleeping on the White House lawn ain’t never changed a thing
Just look at all the washed out hippie dreams
And it’s falling all around us
Is this some kind of joke they’re trying to pull on us?
Fallin’ all around us
I’ll turn my head off for a while
The tabloid generation’s lost
Choking on its fear
Used to be that’s all we had to fear
And conscience keeps us quiet while the crooked love to speak
There’s knowledge wrapped in blankets on the street
A visionary coward says that anger can be power
As long as there’s a victim on TV
And it’s falling all around us
Is this some kind of joke they’re trying to pull on us?
Falling all around us
I’ll turn my head off for a while
And my dirty dreams all come alive on my TV screen
And assassination plots show me what I haven’t got
Show me what I love, and who I’m supposed to be
Show me everything I need
Show it all to me
Show it all to me
And it’s fallin all around us
Is this some kind of joke they’re trying to pull on us?
Fallin’ all around us
I’ll turn my head off for a whi-i-i-i-ile
Thai
พวกทหารหัวเกรียนที่พยายามเข้ามาแทรกแซง
หิ้วนวัตกรรมชิ้นใหม่กลับมาบ้าน
แต่กลับเห็นมันพังเป็นชิ้น ๆ กองอยู่บนพื้น
สงครามผ่านหน้าจอทีวีระหว่างพวกขวางโลกกับพวกชุบตัวเป็นคนดี
แค่หมุนเปลี่ยนช่องก็เท่ากับเลือกข้างไปแล้ว
จะไปนอนประท้วงหน้าทำเนียบก็ไม่เคยเปลี่ยนอะไรได้เลย
ดูอย่างพวกฮิปปี้กับความฝันที่พังทลายลงไปสิ
และตอนนี้ทุกอย่างรอบตัวเรากำลังพังทลายลงมา
หรือนี่จะเป็นแค่เรื่องตลกที่พวกมันหลอกปั่นหัวเราเล่นอยู่
ทุกสิ่งรอบตัวมันกำลังล่มสลายลงไป
ฉันขอปิดสวิตช์สมองแล้วเมินมันไปสักพักดีกว่า
คนยุคเสพข่าวกอสซิปนี่หมดหนทางเยียวยาแล้ว
กำลังสำลักความกลัวที่โดนป้อนให้
ทั้งที่เมื่อก่อนเราเคยกลัวแค่เรื่องความกลัวเองแท้ ๆ
ศีลธรรมทำให้คนดีต้องเงียบปาก ขณะที่พวกขี้โกงกลับพ่นน้ำลายกันสนุก
ส่วนคนมีความรู้กลับกลายเป็นคนไร้บ้านซุกหัวนอนข้างถนน
พวกขี้ขลาดที่อ้างตัวเป็นผู้นำบอกว่าความโกรธแค้นคือพลัง
ตราบใดที่ยังมีเหยื่อโผล่มาให้เห็นบนหน้าจอทีวี
มองไปทางไหนโลกก็มีแต่ความล่มสลาย
พวกเบื้องบนมันกำลังเล่นตลกอะไรกับชีวิตพวกเราอยู่หรือเปล่า
รอบตัวมีแต่ความพินาศย่อยยับ
ขอบอกลาโลกเพี้ยน ๆ นี้แล้วแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้สักหน่อยเถอะ
แล้วจินตนาการอันดำมืดของฉันก็โลดแล่นอยู่บนหน้าจอ
แผนการลอบสังหารพวกนั้นย้ำเตือนถึงสิ่งที่ฉันไม่มีวันครอบครอง
มันคอยชี้นำว่าฉันควรจะรักอะไร และต้องใช้ชีวิตแบบไหน
บอกทุกความต้องการที่ฉันต้องมี
ประเคนทุกอย่างมาให้ฉันเห็นเลยสิ
เอามาให้ฉันดูให้หมดเลย
สุดท้ายทุกสิ่งรอบกายก็พังครืนลงมาไม่เหลือชิ้นดี
หรือพวกมันเห็นพวกเราเป็นแค่ตัวตลกที่นึกจะปั่นหัวยังไงก็ได้
ความฉิบหายมันลามไปทั่วทุกหย่อมหญ้า
ฉันขอปิดหูปิดตาและไม่รับรู้อะไรอีกต่อไปแล้ว
Comments are off this post