ความสัมพันธ์ลับ ๆ ที่เริ่มจุดติดเมื่อเธอทนแฟนเฮงซวยไม่ไหวจนยอมกระโจนเข้ามาหา อีกฝ่ายเลยพร้อมอ้าแขนรับด้วยความคลั่งไคล้ ชวนหนีไปด้วยกันให้รู้แล้วรู้รอด ทั้งยั่วเย้า ท้าทาย และเต็มไปด้วยแรงดึงดูดอันตรายที่ยากจะถอนตัว
Eng - Thai
I’m happy you came to me first
ดีใจนะที่เธอเลือกมาหาฉันก่อน
Before the bubble burst
ก่อนที่เรื่องทุกอย่างจะพังไม่เป็นท่า
I’m happy you answered my calls
ดีใจที่เธอยอมรับสายกันสักที
I’m bouncing off the walls
ตอนนี้ตื่นเต้นจนแทบจะอยู่ไม่สุข
Impossible to be tamed
ใครก็เอาเธอไม่อยู่จริง ๆ
Her need; cellophane
ความต้องการของเธอมันโปร่งใสจนมองทะลุปรุโปร่ง
I’m happy you like to play games
ชอบนะที่เธอดูลีลาเยอะดี
Why did you run away?
แล้วจู่ ๆ จะรีบหนีไปไหนล่ะ
We could spend some time together
เราน่าจะลองมาอยู่ด้วยกันสักพัก
What he had, he’ll never know
หมอนั่นไม่มีทางรู้หรอกว่าเคยมีของดีขนาดไหน
Your boyfriend gives you no respect
แฟนเธอไม่เคยให้เกียรติเธอเลยสักนิด
And I can see your getting it
ซึ่งฉันดูออกว่าเธอเริ่มรู้ตัวแล้ว
So let’s figure it out, let’s go
งั้นเรามาช่วยกันหาทางออก แล้วไปด้วยกันเถอะ
I’m happy you’re so impulsive
ชอบจังที่เธอเป็นคนหุนหันพลันแล่นแบบนี้
Means that you’re passionate
แปลว่าข้างในเธอเร่าร้อนไม่เบา
I’m happy you’re moving so fast
ดีใจนะที่ความสัมพันธ์เราขยับไวขนาดนี้
But will it ever last?
แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
I know you wanna break free
ฉันรู้ว่าเธออยากหลุดพ้น
From this monotony
จากวงจรชีวิตเดิม ๆ ที่แสนน่าเบื่อ
I’m happy you’re coming with me
ยินดีจริง ๆ ที่เธอเลือกตามฉันมา
But by choice it’s gotta be
แต่ทุกอย่างต้องมาจากความเต็มใจของเธอเองนะ
We could spend some time together
เราสองคนใช้เวลาด้วยกันได้ตั้งเยอะ
What he has, he’ll never know
เขาไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าตัวเองมีอะไรอยู่ตรงหน้า
Your boyfriend gives you no respect
แฟนเธอดูถูกเธอเกินไปแล้ว
And I can see you’re getting it
แล้วฉันก็เห็นว่าเธอเริ่มเข้าใจอะไรมากขึ้นแล้ว
So let’s figure it out, let’s go
เพราะงั้นรีบตัดสินใจ แล้วไปกับฉันเลยดีกว่า
I’m happy you’re changing your speed
ชอบนะที่เธอเริ่มผ่อนจังหวะลงมา
Slow down and lay with me
ค่อย ๆ ชะลอแล้วมาทอดตัวนอนข้าง ๆ กัน
On bottom but always discrete
ยอมอยู่ข้างล่างแต่ก็ยังระวังตัวเสมอ
Kneel down and kiss her feet
คุกเข่าลงไปจูบแทบเท้าเธอ
I’m happy you’re going too far
สะใจดีที่เธอยอมเตลิดไปไกลขนาดนี้
Full strength before we start
ใส่หมดแรงตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่ม
Sometimes you make it so hard
บางทีเธอก็ทำเอาฉันแทบคลั่ง
Scream loud as we come apart
กรีดร้องออกมาดัง ๆ ในจังหวะที่เราสองคนแตกรวมเป็นหนึ่ง
We can spend some time together
เราน่าจะหนีไปอยู่ด้วยกันจริงจัง
What he had he’ll never know
หมอนั่นไม่มีวันรู้เลยว่าตัวเองพลาดอะไรไป
Your boyfriend gives you no respect
คนอย่างแฟนเธอไม่เคยเห็นค่าเธอเลย
And I can see you’re getting it
แต่ตอนนี้เธอตาสว่างแล้วใช่ไหมล่ะ
So figure it out, let’s go
รีบเคลียร์ให้ชัด แล้วไปกันเถอะ
We can spend some time together
เราสองคนลองหาเวลาอยู่ด้วยกันดู
What he has he’ll never know
สิ่งที่เขาเคยมี เขาไม่มีวันเข้าใจคุณค่าของมันหรอก
Your boyfriend gives you no respect
ไอ้คนพรรค์นั้นไม่เคยให้เกียรติเธอสักนิด
And I can see you’re getting it
และฉันก็รู้ว่าเธอเริ่มทนไม่ไหวแล้วเหมือนกัน
So figure it out, let’s go
ตัดสินใจให้ไว แล้วไปกับฉันซะ
Figure it out, let’s go
คิดให้ออก แล้วไปกัน
Figure it out, let’s go
ตัดสินใจซะ แล้วไปกันเลย
Figure it out, let’s… go
คิดให้ตก แล้วรีบไปกันเถอะ
Eng
I’m happy you came to me first
Before the bubble burst
I’m happy you answered my calls
I’m bouncing off the walls
Impossible to be tamed
Her need; cellophane
I’m happy you like to play games
Why did you run away?
We could spend some time together
What he had, he’ll never know
Your boyfriend gives you no respect
And I can see your getting it
So let’s figure it out, let’s go
I’m happy you’re so impulsive
Means that you’re passionate
I’m happy you’re moving so fast
But will it ever last?
I know you wanna break free
From this monotony
I’m happy you’re coming with me
But by choice it’s gotta be
We could spend some time together
What he has, he’ll never know
Your boyfriend gives you no respect
And I can see you’re getting it
So let’s figure it out, let’s go
I’m happy you’re changing your speed
Slow down and lay with me
On bottom but always discrete
Kneel down and kiss her feet
I’m happy you’re going too far
Full strength before we start
Sometimes you make it so hard
Scream loud as we come apart
We can spend some time together
What he had he’ll never know
Your boyfriend gives you no respect
And I can see you’re getting it
So figure it out, let’s go
We can spend some time together
What he has he’ll never know
Your boyfriend gives you no respect
And I can see you’re getting it
So figure it out, let’s go
Figure it out, let’s go
Figure it out, let’s go
Figure it out, let’s… go
Thai
ดีใจนะที่เธอเลือกมาหาฉันก่อน
ก่อนที่เรื่องทุกอย่างจะพังไม่เป็นท่า
ดีใจที่เธอยอมรับสายกันสักที
ตอนนี้ตื่นเต้นจนแทบจะอยู่ไม่สุข
ใครก็เอาเธอไม่อยู่จริง ๆ
ความต้องการของเธอมันโปร่งใสจนมองทะลุปรุโปร่ง
ชอบนะที่เธอดูลีลาเยอะดี
แล้วจู่ ๆ จะรีบหนีไปไหนล่ะ
เราน่าจะลองมาอยู่ด้วยกันสักพัก
หมอนั่นไม่มีทางรู้หรอกว่าเคยมีของดีขนาดไหน
แฟนเธอไม่เคยให้เกียรติเธอเลยสักนิด
ซึ่งฉันดูออกว่าเธอเริ่มรู้ตัวแล้ว
งั้นเรามาช่วยกันหาทางออก แล้วไปด้วยกันเถอะ
ชอบจังที่เธอเป็นคนหุนหันพลันแล่นแบบนี้
แปลว่าข้างในเธอเร่าร้อนไม่เบา
ดีใจนะที่ความสัมพันธ์เราขยับไวขนาดนี้
แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
ฉันรู้ว่าเธออยากหลุดพ้น
จากวงจรชีวิตเดิม ๆ ที่แสนน่าเบื่อ
ยินดีจริง ๆ ที่เธอเลือกตามฉันมา
แต่ทุกอย่างต้องมาจากความเต็มใจของเธอเองนะ
เราสองคนใช้เวลาด้วยกันได้ตั้งเยอะ
เขาไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าตัวเองมีอะไรอยู่ตรงหน้า
แฟนเธอดูถูกเธอเกินไปแล้ว
แล้วฉันก็เห็นว่าเธอเริ่มเข้าใจอะไรมากขึ้นแล้ว
เพราะงั้นรีบตัดสินใจ แล้วไปกับฉันเลยดีกว่า
ชอบนะที่เธอเริ่มผ่อนจังหวะลงมา
ค่อย ๆ ชะลอแล้วมาทอดตัวนอนข้าง ๆ กัน
ยอมอยู่ข้างล่างแต่ก็ยังระวังตัวเสมอ
คุกเข่าลงไปจูบแทบเท้าเธอ
สะใจดีที่เธอยอมเตลิดไปไกลขนาดนี้
ใส่หมดแรงตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่ม
บางทีเธอก็ทำเอาฉันแทบคลั่ง
กรีดร้องออกมาดัง ๆ ในจังหวะที่เราสองคนแตกรวมเป็นหนึ่ง
เราน่าจะหนีไปอยู่ด้วยกันจริงจัง
หมอนั่นไม่มีวันรู้เลยว่าตัวเองพลาดอะไรไป
คนอย่างแฟนเธอไม่เคยเห็นค่าเธอเลย
แต่ตอนนี้เธอตาสว่างแล้วใช่ไหมล่ะ
รีบเคลียร์ให้ชัด แล้วไปกันเถอะ
เราสองคนลองหาเวลาอยู่ด้วยกันดู
สิ่งที่เขาเคยมี เขาไม่มีวันเข้าใจคุณค่าของมันหรอก
ไอ้คนพรรค์นั้นไม่เคยให้เกียรติเธอสักนิด
และฉันก็รู้ว่าเธอเริ่มทนไม่ไหวแล้วเหมือนกัน
ตัดสินใจให้ไว แล้วไปกับฉันซะ
คิดให้ออก แล้วไปกัน
ตัดสินใจซะ แล้วไปกันเลย
คิดให้ตก แล้วรีบไปกันเถอะ










Comments are off this post