การกลับมาเจอเพื่อนเก่าที่เปลี่ยนไปจนแทบจำไม่ได้ มันทำให้อดตั้งคำถามไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เคยสนิทกันขนาดนี้ สายตาที่เคยมองกันอย่างเข้าใจ กลายเป็นความรู้สึกอึดอัดจนอยากจะหนีไปให้พ้น ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกแย่กับตัวตนใหม่ของเขา จนทนอยู่ตรงนั้น ต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
Eng - Thai
I saw my friend the other day
วันก่อนเพิ่งเจอเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
And I don’t know
เอาจริงก็ตอบไม่ถูกเหมือนกัน
Exactly just what he became
ว่าตอนนี้เขากลายเป็นคนยังไงไปแล้ว
It goes to show
มันยิ่งทำให้เห็นชัดเลยว่า
It wasn’t long ago
ย้อนกลับไปเมื่อก่อนนี้เอง
That I was just like you
ฉันก็เคยเป็นเหมือนนายนั่นแหละ
And now I think I’m sick and I wanna go home
แต่มาตอนนี้เห็นแล้วโคตรเลี่ยน อึดอัดจนอยากกลับบ้านไปเลย
How have I been? How have you been?
ฉันเป็นไงบ้าง นายสบายดีไหม
It’s been so long
ไม่ได้เจอกันตั้งนานแน่ะ
What have you done with all your time?
ที่ผ่านมาไปทำอะไรมาบ้าง
And what went wrong?
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างถึงพังแบบนี้
I knew you back when
ฉันเคยรู้จักนายในวันเก่า ๆ
And you, you knew me
และนายก็เคยรู้จักตัวตนของฉันดี
And now I think you’re sick and I wanna go home
แต่ตอนนี้ฉันว่านายเริ่มป่วยจิต แล้วฉันก็รับไม่ได้จนอยากกลับบ้านซะเหลือเกิน
Anybody ever say no?
เคยมีใครกล้าขัดใจนายบ้างไหม
Ever tell you that you weren’t right?
หรือเคยมีใครบอกไหมว่านายไม่ได้ถูกไปซะทุก ๆ เรื่อง
Where did all the little kid go?
เด็กน้อยคนเดิมคนนั้นหายไปไหนซะแล้ว
Did you lose it in a hateful fight?
หรือโดนความเกลียดชังหล่อหลอมจนไม่เหลือชิ้นดี
And you know it’s true
นายเองก็รู้ดีว่ามันคือเรื่องจริง
It wasn’t long ago
ย้อนกลับไปไม่นานเท่าไร
That I was just like you
ฉันก็เคยเป็นแบบนายนี่แหละ
And now I think I’m sick and I wanna go home
แต่ตอนนี้อึดอัดจนทนไม่ไหว อยากกลับบ้านให้พ้น ๆ ซะที
Eng
I saw my friend the other day
And I don’t know
Exactly just what he became
It goes to show
It wasn’t long ago
That I was just like you
And now I think I’m sick and I wanna go home
How have I been? How have you been?
It’s been so long
What have you done with all your time?
And what went wrong?
I knew you back when
And you, you knew me
And now I think you’re sick and I wanna go home
Anybody ever say no?
Ever tell you that you weren’t right?
Where did all the little kid go?
Did you lose it in a hateful fight?
And you know it’s true
It wasn’t long ago
That I was just like you
And now I think I’m sick and I wanna go home
Thai
วันก่อนเพิ่งเจอเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
เอาจริงก็ตอบไม่ถูกเหมือนกัน
ว่าตอนนี้เขากลายเป็นคนยังไงไปแล้ว
มันยิ่งทำให้เห็นชัดเลยว่า
ย้อนกลับไปเมื่อก่อนนี้เอง
ฉันก็เคยเป็นเหมือนนายนั่นแหละ
แต่มาตอนนี้เห็นแล้วโคตรเลี่ยน อึดอัดจนอยากกลับบ้านไปเลย
ฉันเป็นไงบ้าง นายสบายดีไหม
ไม่ได้เจอกันตั้งนานแน่ะ
ที่ผ่านมาไปทำอะไรมาบ้าง
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างถึงพังแบบนี้
ฉันเคยรู้จักนายในวันเก่า ๆ
และนายก็เคยรู้จักตัวตนของฉันดี
แต่ตอนนี้ฉันว่านายเริ่มป่วยจิต แล้วฉันก็รับไม่ได้จนอยากกลับบ้านซะเหลือเกิน
เคยมีใครกล้าขัดใจนายบ้างไหม
หรือเคยมีใครบอกไหมว่านายไม่ได้ถูกไปซะทุก ๆ เรื่อง
เด็กน้อยคนเดิมคนนั้นหายไปไหนซะแล้ว
หรือโดนความเกลียดชังหล่อหลอมจนไม่เหลือชิ้นดี
นายเองก็รู้ดีว่ามันคือเรื่องจริง
ย้อนกลับไปไม่นานเท่าไร
ฉันก็เคยเป็นแบบนายนี่แหละ
แต่ตอนนี้อึดอัดจนทนไม่ไหว อยากกลับบ้านให้พ้น ๆ ซะที
Comments are off this post