Sometimes, these things, they are so easy
บางทีเรื่องพวกนี้มันก็ดูง่ายดายเหลือเกิน
Sometimes, these things, they are so cold
แต่บางครั้งมันก็เย็นชาซะเหลือเกิน
Sometimes, these things just seem to rip you right in two
บางทีเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ก็ฉีกร่างเราออกเป็นสองซีกได้เลยนะ
Oh no, man, don’t let ’em get to you
แต่เฮ้ย อย่าปล่อยให้มันมาทำพังได้ล่ะ
Oh yeah, ow, yeah
เออ เอาเหอะ

She loved him yesterday
เมื่อวานเธอยังรักเขาอยู่เลย
He laid her sister, she said, “Okay, that’s alright”
แต่เขาดันไปนอนกับน้องสาวเธอซะงั้น ยัยนั่นเลยบอก “เออ ไม่เป็นไร ช่างมัน”
Buried her things today
พอมาวันนี้เลยจัดการฝังข้าวของของเขาซะเลย
Way back out, deep behind the driveway and that’s alright
ฝังไว้ลึก ๆ หลังทางเข้าบ้านโน่นแหละ สะใจดีเหมือนกัน

Sometimes, these women are so easy
บางทีพวกผู้หญิงก็เข้าใจง่ายเหลือเกิน
Sometimes, these women are so cold
แต่บางทีพวกเธอก็เย็นชาได้อย่างน่าใจหาย
Sometimes, these women seem to rip you right in two
บางครั้งพวกหล่อนแทบจะฉีกนายออกเป็นชิ้น ๆ
Only if you let ’em get to you
แต่นั่นก็เฉพาะตอนที่นายยอมเปิดทางให้พวกเธอทำร้ายนั่นแหละ
Oh, oh yeah
เออ มันก็แค่นั้น

Get out on your own
ก้าวเท้าเดินออกมาด้วยตัวเองซะ
And you take all that you own
เก็บข้าวของทุกชิ้นที่เป็นของนายไปให้หมด
And you forget about your home
แล้วลืมเรื่องบ้านช่องไปให้สิ้นซาก
And then you’re just fucking gone
จากนั้นก็แค่หายหัวไปซะให้พ้นเลย

There’s no logic here, today
ชั่วโมงนี้ไม่มีเหตุผลหรอกนะ
Do as you got to, go your own way, I said, that’s right
อยากทำอะไรก็ทำ ไปตามทางของตัวเองซะ ฉันว่าแบบนั้นแหละถูกต้องแล้ว
Time’s short, your life’s your own
เวลาเหลือน้อยเต็มที ชีวิตนี้ก็เป็นของนายเอง
And in the end, we are just
เพราะสุดท้ายแล้ว พวกเราก็เป็นแค่

Dust an’ bones
ผงธุลีกับกองกระดูก
Dust an’ bones
เศษดินกับซากกระดูก
Dust an’ bones
เถ้าถ่านกับโครงกระดูก
An’ that’s all right, dust an’ bone
แต่มันก็ไม่เห็นเป็นไร สุดท้ายก็แค่โครงกระดูก
An’ that’s all right, dust an’ bone
ก็ช่างหัวมันสิ สุดท้ายก็เป็นแค่ซากกระดูก
An’ that’s all right, dust an’ bone
เรื่องแค่นี้เอง สุดท้ายก็เหลือแต่กระดูกแห้ง ๆ
An’ that’s all right, dust an’ bone
ก็นะ แค่เศษดินเศษกระดูกนั่นแหละ
An’ that’s all right, dust an’ bone
ช่างมันเถอะ สุดท้ายก็แค่กองกระดูก
An’ that’s all right, dust an’ bone
ไม่มีอะไรมากไปกว่าโครงกระดูกเลย
An’ that’s all right, dust an’ bone
ก็แค่เศษซากธุลีเท่านั้นแหละ
An’ that’s all right, dust an’ bone
ปล่อยมันไป สุดท้ายก็เหลือแต่ซากกระดูก
That’s all right, dust an’ bone
ไม่เป็นไรหรอก แค่เถ้าถ่านกับกองกระดูก
That’s all right, dust an’ bone
ช่างหัวมัน แค่ฝุ่นกับกระดูกผุ ๆ
Just dust an’ bones, yeah
ก็แค่เศษกระดูกกับดินเปียก ๆ เท่านั้นแหละน่า

Sometimes, these things, they are so easy
Sometimes, these things, they are so cold
Sometimes, these things just seem to rip you right in two
Oh no, man, don’t let ’em get to you
Oh yeah, ow, yeah

She loved him yesterday
He laid her sister, she said, “Okay, that’s alright”
Buried her things today
Way back out, deep behind the driveway and that’s alright

Sometimes, these women are so easy
Sometimes, these women are so cold
Sometimes, these women seem to rip you right in two
Only if you let ’em get to you
Oh, oh yeah

Get out on your own
And you take all that you own
And you forget about your home
And then you’re just fucking gone

There’s no logic here, today
Do as you got to, go your own way, I said, that’s right
Time’s short, your life’s your own
And in the end, we are just

Dust an’ bones
Dust an’ bones
Dust an’ bones
An’ that’s all right, dust an’ bone
An’ that’s all right, dust an’ bone
An’ that’s all right, dust an’ bone
An’ that’s all right, dust an’ bone
An’ that’s all right, dust an’ bone
An’ that’s all right, dust an’ bone
An’ that’s all right, dust an’ bone
An’ that’s all right, dust an’ bone
That’s all right, dust an’ bone
That’s all right, dust an’ bone
Just dust an’ bones, yeah

บางทีเรื่องพวกนี้มันก็ดูง่ายดายเหลือเกิน
แต่บางครั้งมันก็เย็นชาซะเหลือเกิน
บางทีเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ก็ฉีกร่างเราออกเป็นสองซีกได้เลยนะ
แต่เฮ้ย อย่าปล่อยให้มันมาทำพังได้ล่ะ
เออ เอาเหอะ

เมื่อวานเธอยังรักเขาอยู่เลย
แต่เขาดันไปนอนกับน้องสาวเธอซะงั้น ยัยนั่นเลยบอก “เออ ไม่เป็นไร ช่างมัน”
พอมาวันนี้เลยจัดการฝังข้าวของของเขาซะเลย
ฝังไว้ลึก ๆ หลังทางเข้าบ้านโน่นแหละ สะใจดีเหมือนกัน

บางทีพวกผู้หญิงก็เข้าใจง่ายเหลือเกิน
แต่บางทีพวกเธอก็เย็นชาได้อย่างน่าใจหาย
บางครั้งพวกหล่อนแทบจะฉีกนายออกเป็นชิ้น ๆ
แต่นั่นก็เฉพาะตอนที่นายยอมเปิดทางให้พวกเธอทำร้ายนั่นแหละ
เออ มันก็แค่นั้น

ก้าวเท้าเดินออกมาด้วยตัวเองซะ
เก็บข้าวของทุกชิ้นที่เป็นของนายไปให้หมด
แล้วลืมเรื่องบ้านช่องไปให้สิ้นซาก
จากนั้นก็แค่หายหัวไปซะให้พ้นเลย

ชั่วโมงนี้ไม่มีเหตุผลหรอกนะ
อยากทำอะไรก็ทำ ไปตามทางของตัวเองซะ ฉันว่าแบบนั้นแหละถูกต้องแล้ว
เวลาเหลือน้อยเต็มที ชีวิตนี้ก็เป็นของนายเอง
เพราะสุดท้ายแล้ว พวกเราก็เป็นแค่

ผงธุลีกับกองกระดูก
เศษดินกับซากกระดูก
เถ้าถ่านกับโครงกระดูก
แต่มันก็ไม่เห็นเป็นไร สุดท้ายก็แค่โครงกระดูก
ก็ช่างหัวมันสิ สุดท้ายก็เป็นแค่ซากกระดูก
เรื่องแค่นี้เอง สุดท้ายก็เหลือแต่กระดูกแห้ง ๆ
ก็นะ แค่เศษดินเศษกระดูกนั่นแหละ
ช่างมันเถอะ สุดท้ายก็แค่กองกระดูก
ไม่มีอะไรมากไปกว่าโครงกระดูกเลย
ก็แค่เศษซากธุลีเท่านั้นแหละ
ปล่อยมันไป สุดท้ายก็เหลือแต่ซากกระดูก
ไม่เป็นไรหรอก แค่เถ้าถ่านกับกองกระดูก
ช่างหัวมัน แค่ฝุ่นกับกระดูกผุ ๆ
ก็แค่เศษกระดูกกับดินเปียก ๆ เท่านั้นแหละน่า