LYRIC

เหนื่อยล้าสะสมมาทั้งวันจนร่างจะพัง เจอเรื่องหนัก ๆ มาจนน้ำตาไหล สิ่งเดียวที่ต้องการเมื่อกลับถึงบ้านไม่ใช่เรื่องดราม่าหรือการทะเลาะกัน แต่เป็นแค่เครื่องดื่มเย็น ๆ สักแก้ว กับอ้อมกอดอุ่น ๆ ให้พอได้ฮีลใจจากคนที่รักก็พอแล้ว

Eng - Thai


Stressin’ all day, Lord, I know I should’ve called out
เครียดมาทั้งวัน รู้งี้ลางานซะก็ดี
Feet are worn down, I’ve been cryin’ my heart out
ปวดเท้าไปหมด แถมยังแอบร้องไห้จนตาบวม
All I need is a drink and a little love
ตอนนี้ขอแค่เครื่องดื่มสักแก้วกับความรักเติมพลังหน่อย
Halfway through the door and I can barely stand
เดินเข้าประตูบ้านมาแทบจะยืนไม่ไหว
Last thing I wanna do is fight with my man
ไม่อยากทะเลาะหรือมีปัญหาอะไรกับแฟนทั้งนั้น
I just need me a drink and a little love
แค่อยากจิบอะไรเย็น ๆ แล้วได้ออดอ้อนเธอบ้าง

I just need a little lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
แค่ต้องการความรักความเข้าใจสักนิด
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
เติมหวานให้กันหน่อย
All I need is a drink and a little love (Love-love-love)
ขอแค่จิบเครื่องดื่มชิล ๆ กับความรักจากเธอ
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
มอบความรักให้กันบ้าง
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
แค่นั้นก็พอแล้ว
All I need is a drink and a little love-love-love (Love-love-love-love)
ขอแค่เครื่องดื่มดี ๆ กับการโดนรักสักหน่อย

Long days, feet tired, don’t know how I’m walking (I’m walking)
วันอันแสนยาวนาน ลากขาเดินจนไม่รู้ว่าก้าวมาได้ยังไง
And honestly, it’s been like this often (This often)
พูดตรง ๆ ว่าเจอแบบนี้บ่อยจนเหนื่อยใจ
Can’t even lеt my hair down, yeah
ไม่มีเวลาแม้แต่จะปลดปล่อยความตึงเครียดเลย
Oh, each week, I’m weak, lifе has been lifin’
แต่ละอาทิตย์คือหมดแรง ชีวิตช่วงนี้ถั่งโถมไม่หยุด
Don’t even want a lot of excitement
ไม่ได้ต้องการความตื่นเต้นอะไรมากมายหรอก
Let me tell you what I need right now
ขอพูดหน่อยเหอะว่าตอนนี้ต้องการอะไรจริง ๆ

I’ve been stressin’ all day, Lord, I know I should’ve called out
กดดันมาทั้งวัน รู้งี้นอนอยู่บ้านดีกว่า
Feet are worn down, I’ve been cryin’ my heart out
เจ็บเท้าไปหมด แอบไปนั่งร้องไห้มาซะสะใจ
All I need is a drink and a little love (Drink and a little love)
ตอนนี้ต้องการแค่เครื่องดื่มสักนิดกับความรักสักหน่อย
Halfway through the door and I can barely stand
ก้าวขาเข้าบ้านมาก็แทบจะล้มพับ
Last thing I wanna do is fight with my man (I don’t wanna fight with you, baby)
ไม่อยากเปิดศึกมีปากเสียงกับเธอเลยสักนิด
I just need me a drink and a little love
ขอแค่ได้ดื่มอะไรสักหน่อยแล้วได้ความรักชโลมใจ

I just need a little lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
แค่ต้องการอ้อมกอดอุ่น ๆ สักนิด
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
เติมความหวานให้หัวใจ
All I need is a drink and a little love-love-love (Love-love-love-love)
ขอแค่ได้ดื่มอะไรเย็น ๆ กับความใส่ใจจากเธอ
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
แค่ต้องการรักแท้สักหน่อย
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
คอยกอดกันไว้
All I need is a drink and a little love-love-love (Love-love-love-love)
ขอแค่แก้วโปรดสักแก้วกับความรักหวาน ๆ สักนิด

Stressin’ all day, Lord, I know I should’ve called out
เครียดมาเต็มที รู้อย่างนี้น่าจะโทรไปลาหยุด
Feet are worn down, I’ve been cryin’ my heart out
เดินจนขาล้า น้ำตาร่วงไปตั้งกี่หน
I just need me a drink and a little love
ขอแค่เครื่องดื่มดี ๆ สักแก้วกับความรักจากเธอให้หายเหนื่อยก็พอ

Eng


Stressin’ all day, Lord, I know I should’ve called out
Feet are worn down, I’ve been cryin’ my heart out
All I need is a drink and a little love
Halfway through the door and I can barely stand
Last thing I wanna do is fight with my man
I just need me a drink and a little love

I just need a little lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
All I need is a drink and a little love (Love-love-love)
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
All I need is a drink and a little love-love-love (Love-love-love-love)

Long days, feet tired, don’t know how I’m walking (I’m walking)
And honestly, it’s been like this often (This often)
Can’t even lеt my hair down, yeah
Oh, each week, I’m weak, lifе has been lifin’
Don’t even want a lot of excitement
Let me tell you what I need right now

I’ve been stressin’ all day, Lord, I know I should’ve called out
Feet are worn down, I’ve been cryin’ my heart out
All I need is a drink and a little love (Drink and a little love)
Halfway through the door and I can barely stand
Last thing I wanna do is fight with my man (I don’t wanna fight with you, baby)
I just need me a drink and a little love

I just need a little lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
All I need is a drink and a little love-love-love (Love-love-love-love)
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
Lo-oh-ove, lo-oh-oh-ove
All I need is a drink and a little love-love-love (Love-love-love-love)

Stressin’ all day, Lord, I know I should’ve called out
Feet are worn down, I’ve been cryin’ my heart out
I just need me a drink and a little love

Thai


เครียดมาทั้งวัน รู้งี้ลางานซะก็ดี
ปวดเท้าไปหมด แถมยังแอบร้องไห้จนตาบวม
ตอนนี้ขอแค่เครื่องดื่มสักแก้วกับความรักเติมพลังหน่อย
เดินเข้าประตูบ้านมาแทบจะยืนไม่ไหว
ไม่อยากทะเลาะหรือมีปัญหาอะไรกับแฟนทั้งนั้น
แค่อยากจิบอะไรเย็น ๆ แล้วได้ออดอ้อนเธอบ้าง

แค่ต้องการความรักความเข้าใจสักนิด
เติมหวานให้กันหน่อย
ขอแค่จิบเครื่องดื่มชิล ๆ กับความรักจากเธอ
มอบความรักให้กันบ้าง
แค่นั้นก็พอแล้ว
ขอแค่เครื่องดื่มดี ๆ กับการโดนรักสักหน่อย

วันอันแสนยาวนาน ลากขาเดินจนไม่รู้ว่าก้าวมาได้ยังไง
พูดตรง ๆ ว่าเจอแบบนี้บ่อยจนเหนื่อยใจ
ไม่มีเวลาแม้แต่จะปลดปล่อยความตึงเครียดเลย
แต่ละอาทิตย์คือหมดแรง ชีวิตช่วงนี้ถั่งโถมไม่หยุด
ไม่ได้ต้องการความตื่นเต้นอะไรมากมายหรอก
ขอพูดหน่อยเหอะว่าตอนนี้ต้องการอะไรจริง ๆ

กดดันมาทั้งวัน รู้งี้นอนอยู่บ้านดีกว่า
เจ็บเท้าไปหมด แอบไปนั่งร้องไห้มาซะสะใจ
ตอนนี้ต้องการแค่เครื่องดื่มสักนิดกับความรักสักหน่อย
ก้าวขาเข้าบ้านมาก็แทบจะล้มพับ
ไม่อยากเปิดศึกมีปากเสียงกับเธอเลยสักนิด
ขอแค่ได้ดื่มอะไรสักหน่อยแล้วได้ความรักชโลมใจ

แค่ต้องการอ้อมกอดอุ่น ๆ สักนิด
เติมความหวานให้หัวใจ
ขอแค่ได้ดื่มอะไรเย็น ๆ กับความใส่ใจจากเธอ
แค่ต้องการรักแท้สักหน่อย
คอยกอดกันไว้
ขอแค่แก้วโปรดสักแก้วกับความรักหวาน ๆ สักนิด

เครียดมาเต็มที รู้อย่างนี้น่าจะโทรไปลาหยุด
เดินจนขาล้า น้ำตาร่วงไปตั้งกี่หน
ขอแค่เครื่องดื่มดี ๆ สักแก้วกับความรักจากเธอให้หายเหนื่อยก็พอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post