บางความรู้สึก ยิ่งพยายามสรรหาคำพูดมาอธิบาย มันกลับยิ่งทำลายมนตร์สะกดและความผูกพันที่มีอยู่ อารมณ์ที่กำลังพลุ่งพล่านอยู่ข้างใน แค่อยากชวนให้เธอก้าวเข้ามาสัมผัสด้วยกันโดยไม่ต้องเอ่ยปากอะไรทั้งนั้น เพราะบางครั้งความเงียบคือสิ่งเดียวที่ช่วยรักษาทุกอย่างไว้ได้ดีที่สุด
Eng - Thai
Oh, if you’d never said anything
ถ้าเพียงแต่เธอไม่เคยเอ่ยอะไรออกมา
If you’d never said anything
ถ้าเธอไม่เคยพูดคำนั้นออกไป
If you never, if you never
ถ้าเธอไม่เคยทำมันลงไป
If you never, if you’d never said anything
ถ้าเพียงแต่เธอเลือกที่จะเงียบไว้ตั้งแต่แรก
If you never, if you never
ถ้าหากเธอไม่เคยพูดมันจริง ๆ
Oh
คงดีกว่านี้
If you never, if you never
ถ้าตอนนั้นเธอเลือกที่จะเก็บไว้
Oh
คงไม่ต้องเจ็บแบบนี้
If you never, if you never
ถ้าเธอไม่เคยหลุดปากออกมา
Oh
ทุกอย่างคงไม่พังลง
If you never, if you never
ถ้าหากเธอไม่เคยพูดคำนั้น
Here it is, in my hands
ความรู้สึกนี้มันอยู่ตรงนี้ อยู่ในกำมือฉัน
In my veins and over lands
แล่นพล่านไปทั่วทุกเส้นเลือดและแผ่กระจายไปทั่ว
It spreads like fire seeking air
ลุกลามเหมือนเปลวไฟที่คอยโหมกระหน่ำ
To pull me in my own funfair
ดึงฉันหลุดเข้าไปในโลกสุดเหวี่ยงของตัวเอง
Won’t you come? Won’t you come?
ตามฉันมาสิ มาด้วยกันเถอะ
Won’t you come? Just don’t say a word
เข้ามาใกล้ ๆ อีก แค่อย่าพูดอะไรออกมาก็พอ
Won’t you come? Won’t you come?
มาตรงนี้สิ มาอยู่ด้วยกัน
Won’t you come? Just don’t say a word
ก้าวเข้ามาเถอะนะ ขอแค่อย่าเอ่ยคำใดออกมาเลย
If you never, if you never
ถ้าเธอไม่เคยทำแบบนั้น
(Just don’t say a word)
ขอแค่อย่าพูดอะไรสักคำ
If you never, if you never
ถ้าเธอไม่เคยพูดมัน
(Just don’t say a word)
ขอแค่ปล่อยให้มันเงียบไว้
I’m more alive I’ve ever been
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากกว่าที่เคยเป็นมา
So now I give you all my sins
ตอนนี้ฉันเลยยอมยกทุกความผิดบาปให้เธอรับรู้
I’ve chosen you, I’ve chosen you
ฉันเลือกเธอแล้ว เลือกเธอคนนี้คนเดียว
But don’t say a word
แต่อย่าเพิ่งพูดอะไรออกมาเลยนะ
And if I save us and I fall down
และต่อให้ฉันประคองเราไว้ได้จนตัวเองต้องล้มลง
I will leave your words behind now
ฉันก็จะทิ้งทุกถ้อยคำของเธอไว้ข้างหลัง
If you never held me under
ถ้าเธอไม่เคยกดฉันให้จมลงไป
If you never hear my thunder
ถ้าเธอไม่เคยรับรู้ถึงพายุที่ซัดกระหน่ำในใจฉัน
If you never, if you never
ถ้าหากเธอไม่เคยเอ่ยมัน
Oh
เราคงไม่เป็นแบบนี้
If you never, if you never
ถ้าตอนนั้นเราไม่เผลอทำลายมัน
If you never, if you never
ถ้าเธอเลือกที่จะปล่อยผ่าน
Oh
เรื่องคงไม่แย่ขนาดนี้
If you never, if you never
ถ้าเพียงแต่เธอไม่พูดอะไรออกมา
Just don’t say a word
ขอร้องล่ะ อย่าพูดอะไรอีกเลย
Eng
Oh, if you’d never said anything
If you’d never said anything
If you never, if you never
If you never, if you’d never said anything
If you never, if you never
Oh
If you never, if you never
Oh
If you never, if you never
Oh
If you never, if you never
Here it is, in my hands
In my veins and over lands
It spreads like fire seeking air
To pull me in my own funfair
Won’t you come? Won’t you come?
Won’t you come? Just don’t say a word
Won’t you come? Won’t you come?
Won’t you come? Just don’t say a word
If you never, if you never
(Just don’t say a word)
If you never, if you never
(Just don’t say a word)
I’m more alive I’ve ever been
So now I give you all my sins
I’ve chosen you, I’ve chosen you
But don’t say a word
And if I save us and I fall down
I will leave your words behind now
If you never held me under
If you never hear my thunder
If you never, if you never
Oh
If you never, if you never
If you never, if you never
Oh
If you never, if you never
Just don’t say a word
Thai
ถ้าเพียงแต่เธอไม่เคยเอ่ยอะไรออกมา
ถ้าเธอไม่เคยพูดคำนั้นออกไป
ถ้าเธอไม่เคยทำมันลงไป
ถ้าเพียงแต่เธอเลือกที่จะเงียบไว้ตั้งแต่แรก
ถ้าหากเธอไม่เคยพูดมันจริง ๆ
คงดีกว่านี้
ถ้าตอนนั้นเธอเลือกที่จะเก็บไว้
คงไม่ต้องเจ็บแบบนี้
ถ้าเธอไม่เคยหลุดปากออกมา
ทุกอย่างคงไม่พังลง
ถ้าหากเธอไม่เคยพูดคำนั้น
ความรู้สึกนี้มันอยู่ตรงนี้ อยู่ในกำมือฉัน
แล่นพล่านไปทั่วทุกเส้นเลือดและแผ่กระจายไปทั่ว
ลุกลามเหมือนเปลวไฟที่คอยโหมกระหน่ำ
ดึงฉันหลุดเข้าไปในโลกสุดเหวี่ยงของตัวเอง
ตามฉันมาสิ มาด้วยกันเถอะ
เข้ามาใกล้ ๆ อีก แค่อย่าพูดอะไรออกมาก็พอ
มาตรงนี้สิ มาอยู่ด้วยกัน
ก้าวเข้ามาเถอะนะ ขอแค่อย่าเอ่ยคำใดออกมาเลย
ถ้าเธอไม่เคยทำแบบนั้น
ขอแค่อย่าพูดอะไรสักคำ
ถ้าเธอไม่เคยพูดมัน
ขอแค่ปล่อยให้มันเงียบไว้
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากกว่าที่เคยเป็นมา
ตอนนี้ฉันเลยยอมยกทุกความผิดบาปให้เธอรับรู้
ฉันเลือกเธอแล้ว เลือกเธอคนนี้คนเดียว
แต่อย่าเพิ่งพูดอะไรออกมาเลยนะ
และต่อให้ฉันประคองเราไว้ได้จนตัวเองต้องล้มลง
ฉันก็จะทิ้งทุกถ้อยคำของเธอไว้ข้างหลัง
ถ้าเธอไม่เคยกดฉันให้จมลงไป
ถ้าเธอไม่เคยรับรู้ถึงพายุที่ซัดกระหน่ำในใจฉัน
ถ้าหากเธอไม่เคยเอ่ยมัน
เราคงไม่เป็นแบบนี้
ถ้าตอนนั้นเราไม่เผลอทำลายมัน
ถ้าเธอเลือกที่จะปล่อยผ่าน
เรื่องคงไม่แย่ขนาดนี้
ถ้าเพียงแต่เธอไม่พูดอะไรออกมา
ขอร้องล่ะ อย่าพูดอะไรอีกเลย










Comments are off this post