LYRIC

อารมณ์ตัดพ้อปนอ้อนวอนของคนที่ทุ่มเทใจให้จนหมด แต่ดูเหมือนอีกฝ่ายจะไม่เคยสังเกตเห็น ความเหงาและความเศร้าเกาะกินใจทุกครั้งที่ต้องห่างกัน จนต้องเอ่ยปากถามซ้ำ ๆ ว่ารักขนาดนี้แล้ว เมื่อไหร่จะรู้ตัวสักที

Eng - Thai


Don’t cha know that I love you
ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าฉันรักเธอแค่ไหน
Don’t cha know my love’s so true
ใจจริงของฉันมีแต่เธอนะ
Don’t cha know that I feel blue without you baby
ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ แบบนี้ ฉันเหงาจนแทบทนไม่ไหว

Don’t cha know I feel so bad
ตอนนี้ฉันทรมานใจเหลือเกิน
Don’t cha know my heart is sad
ข้างในมันหม่นหมองไปหมดแล้ว
Don’t cha know I can’t be glad without you baby
ถ้าชีวิตไม่มีเธอ ฉันก็คงไม่มีความสุขหรอกที่รัก

Every day and night I pray
ฉันเฝ้าภาวนาอยู่ตลอดเวลา
For love to come my way
ขอให้ความรักดี ๆ วนมาหาตัวเองบ้าง
A girl to hold within my arms
อยากมีใครสักคนให้คอยกอดไว้
Feel the wonder of her charms
ได้หลงใหลในเสน่ห์อันน่ารักของเธอ

Don’t cha know I love you so
ไม่รู้เลยเหรอว่าฉันรักเธอมากขนาดนี้
Don’t cha know I’ll never let you go
ฉันไม่มีวันยอมปล่อยเธอไปแน่
Don’t cha know I love you baby, don’t cha know
รักเธอจริง ๆ นะ ทำไมถึงยังไม่รู้อีก

Every day and night I pray
ทุกลมหายใจได้แต่คอยอธิษฐาน
For love to come my way
ให้ความรักเดินเข้ามาทักทายสักที
A girl to hold within my arms
ขอแค่มีเธอคนนี้ให้อยู่ในอ้อมแขน
Feel the wonder of her charms
ได้เคลิ้มไปกับความน่ารักชวนมอง

Don’t cha know that I love you
ดูไม่ออกจริงหรือว่าฉันแคร์เธอแค่ไหน
Don’t cha know my love’s so true
ความรู้สึกที่ให้ไปคือของจริงล้วน ๆ
Don’t cha know that I feel blue without you baby
วันที่ไม่มีเธออยู่ ฉันเคว้งคว้างเหลือเกินคนดี

Don’t cha know I love you so
รู้ไว้เลยนะว่ารักเธอสุดหัวใจ
Don’t cha know I’ll never let you go
จะไม่มีทางปล่อยมือจากเธอเด็ดขาด
Don’t cha know I love you baby, don’t cha know
ฉันรักเธอจริง ๆ ทำไมถึงไม่เข้าใจสักที
Yay, yay, yay, don’t you know
เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอ
Yay, yay, yay, don’t you know
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ใช่ไหม
Yay, yay, yay-
รู้ใจฉันบ้างสิคนดี

Eng


Don’t cha know that I love you
Don’t cha know my love’s so true
Don’t cha know that I feel blue without you baby

Don’t cha know I feel so bad
Don’t cha know my heart is sad
Don’t cha know I can’t be glad without you baby

Every day and night I pray
For love to come my way
A girl to hold within my arms
Feel the wonder of her charms

Don’t cha know I love you so
Don’t cha know I’ll never let you go
Don’t cha know I love you baby, don’t cha know

Every day and night I pray
For love to come my way
A girl to hold within my arms
Feel the wonder of her charms

Don’t cha know that I love you
Don’t cha know my love’s so true
Don’t cha know that I feel blue without you baby

Don’t cha know I love you so
Don’t cha know I’ll never let you go
Don’t cha know I love you baby, don’t cha know
Yay, yay, yay, don’t you know
Yay, yay, yay, don’t you know
Yay, yay, yay-

Thai


ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าฉันรักเธอแค่ไหน
ใจจริงของฉันมีแต่เธอนะ
ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ แบบนี้ ฉันเหงาจนแทบทนไม่ไหว

ตอนนี้ฉันทรมานใจเหลือเกิน
ข้างในมันหม่นหมองไปหมดแล้ว
ถ้าชีวิตไม่มีเธอ ฉันก็คงไม่มีความสุขหรอกที่รัก

ฉันเฝ้าภาวนาอยู่ตลอดเวลา
ขอให้ความรักดี ๆ วนมาหาตัวเองบ้าง
อยากมีใครสักคนให้คอยกอดไว้
ได้หลงใหลในเสน่ห์อันน่ารักของเธอ

ไม่รู้เลยเหรอว่าฉันรักเธอมากขนาดนี้
ฉันไม่มีวันยอมปล่อยเธอไปแน่
รักเธอจริง ๆ นะ ทำไมถึงยังไม่รู้อีก

ทุกลมหายใจได้แต่คอยอธิษฐาน
ให้ความรักเดินเข้ามาทักทายสักที
ขอแค่มีเธอคนนี้ให้อยู่ในอ้อมแขน
ได้เคลิ้มไปกับความน่ารักชวนมอง

ดูไม่ออกจริงหรือว่าฉันแคร์เธอแค่ไหน
ความรู้สึกที่ให้ไปคือของจริงล้วน ๆ
วันที่ไม่มีเธออยู่ ฉันเคว้งคว้างเหลือเกินคนดี

รู้ไว้เลยนะว่ารักเธอสุดหัวใจ
จะไม่มีทางปล่อยมือจากเธอเด็ดขาด
ฉันรักเธอจริง ๆ ทำไมถึงไม่เข้าใจสักที
เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอ
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ใช่ไหม
รู้ใจฉันบ้างสิคนดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post