Beyond the Staples Center, you can see America
มองเลยผ่านสเตเปิลส์เซ็นเตอร์ไป ก็จะเห็นอเมริกาในมุมความจริง
With its tired poor avenging disgrace
ผู้ยากไร้ที่เหน็ดเหนื่อยออกมาสะสางความอัปยศ
Peaceful, loving youth against the brutality
กลุ่มวัยรุ่นผู้รักสงบต้องเผชิญหน้ากับความโหดร้าย
Of plastic existence
ของจริยธรรมจอมปลอมในสังคม

Pushing little children with their fully-automatics
เอากระบอกปืนไรเฟิลอัตโนมัติไล่ต้อนเด็กตัวเล็ก ๆ
They like to push the weak around
พวกมันชอบใช้อำนาจรังแกคนไร้ทางสู้
Pushing little children with their fully-automatics
ถือปืนสงครามจ่อคุมเด็ก ๆ อย่างไม่ละเว้น
They like to push the weak around
เอ็นจอยกับการข่มเหงคนที่อ่อนแอกว่า

A rush of words, pleading to disperse
เสียงตะโกนถั่งโถม อ้อนวอนให้สลายตัว
Upon your naked walls, alive
ดังก้องสะท้อนผ่านกำแพงโล่งอย่างมีชีวิต
A political call, the fall guy accord
คำสั่งการทางการเมืองกับข้อตกลงหาแพะรับบาป
We can’t afford to be neutral on a moving train
เราจะนิ่งเฉยอยู่บนรถไฟที่กำลังวิ่งไม่ได้อีกแล้ว

Beyond the Staples Center, you can see America
ถัดจากสเตเปิลส์เซ็นเตอร์ จะได้สัมผัสโฉมหน้าที่แท้จริงของอเมริกา
With its tired poor avenging disgrace
คนยากไร้ผู้ล้าโรยออกมาทวงคืนศักดิ์ศรีที่โดนย่ำยี
Peaceful, loving youth against the brutality
คนรุ่นใหม่ผู้เปี่ยมด้วยความรักต้องรับมือความรุนแรง
Of plastic existence
จากความจริงอันลวงตาและจอมปลอม

Pushing little children with their fully-automatics
เอาอาวุธสงครามเข้าข่มขู่เด็กน้อย
They like to push the weak around
พวกมันสะใจที่ได้รังแกผู้บริสุทธิ์
Pushing little children with their fully-automatics
ใช้อาวุธร้ายแรงไล่ต้อนเด็ก ๆ
They like to push the weak around
ชอบใช้อำนาจกดหัวคนไม่มีทางสู้

Push them around
กดหัวพวกเขานั่นแหละ
A deer dance, invitation to peace
การร่ายรำของกวางน้อย คือการเชื้อเชิญสู่สันติภาพ
War staring you in the face
แต่สงครามกลับจ้องหน้าอยู่ตรง ๆ
Dressed in black
ในชุดเกราะสีดำมืด
With a helmet, fierce
หมวกเหล็กดุดันพร้อมลุย
Trained and appropriate for the malcontents
ถูกฝึกมาเพื่อจัดการกับพวกผู้ก่อความวุ่นวาย
For the disproportioned malcontents
พวกกระด้างกระเดื่องที่ไม่ยอมก้มหัวให้
A little boy smiled, it’ll all be well
เด็กน้อยยิ้มรับ ราวกับทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
And say a little boy smiled, it’ll all be well
บอกกับตัวเองว่าเด็กน้อยคนนั้นยิ้มได้ ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร

Pushing little children with their fully-automatics
กวัดแกว่งปืนกลใส่เด็กตัวเล็ก ๆ
They like to push the weak around
พวกมันสนุกกับการรังแกคนที่ไร้ทางสู้

Pushing little children with their fully-automatics
เอาอาวุธร้ายแรงเข้าคุมประเคนใส่เด็ก ๆ
They like to push the weak around
พวกอำนาจนิยมชอบข่มเหงคนที่อ่อนแอกว่า
Pushing little children with their fully-automatics
ใช้ปืนไรเฟิลจ่อขู่เด็กไร้เดียงสา
They like to push the weak around
ถนัดนักเรื่องใช้อำนาจกดหัวคนอื่น

Push the weak around
ข่มเหงคนไร้ทางสู้
Push the weak around
กดหัวคนที่อ่อนแอกว่า
Push the weak around
รังแกผู้บริสุทธิ์อยู่นั่นแหละ
They like to push the weak around
เพราะพวกมันชอบใช้อำนาจบาตรใหญ่แบบนี้ไง

Beyond the Staples Center, you can see America
With its tired poor avenging disgrace
Peaceful, loving youth against the brutality
Of plastic existence

Pushing little children with their fully-automatics
They like to push the weak around
Pushing little children with their fully-automatics
They like to push the weak around

A rush of words, pleading to disperse
Upon your naked walls, alive
A political call, the fall guy accord
We can’t afford to be neutral on a moving train

Beyond the Staples Center, you can see America
With its tired poor avenging disgrace
Peaceful, loving youth against the brutality
Of plastic existence

Pushing little children with their fully-automatics
They like to push the weak around
Pushing little children with their fully-automatics
They like to push the weak around

Push them around
A deer dance, invitation to peace
War staring you in the face
Dressed in black
With a helmet, fierce
Trained and appropriate for the malcontents
For the disproportioned malcontents
A little boy smiled, it’ll all be well
And say a little boy smiled, it’ll all be well

Pushing little children with their fully-automatics
They like to push the weak around

Pushing little children with their fully-automatics
They like to push the weak around
Pushing little children with their fully-automatics
They like to push the weak around

Push the weak around
Push the weak around
Push the weak around
They like to push the weak around

มองเลยผ่านสเตเปิลส์เซ็นเตอร์ไป ก็จะเห็นอเมริกาในมุมความจริง
ผู้ยากไร้ที่เหน็ดเหนื่อยออกมาสะสางความอัปยศ
กลุ่มวัยรุ่นผู้รักสงบต้องเผชิญหน้ากับความโหดร้าย
ของจริยธรรมจอมปลอมในสังคม

เอากระบอกปืนไรเฟิลอัตโนมัติไล่ต้อนเด็กตัวเล็ก ๆ
พวกมันชอบใช้อำนาจรังแกคนไร้ทางสู้
ถือปืนสงครามจ่อคุมเด็ก ๆ อย่างไม่ละเว้น
เอ็นจอยกับการข่มเหงคนที่อ่อนแอกว่า

เสียงตะโกนถั่งโถม อ้อนวอนให้สลายตัว
ดังก้องสะท้อนผ่านกำแพงโล่งอย่างมีชีวิต
คำสั่งการทางการเมืองกับข้อตกลงหาแพะรับบาป
เราจะนิ่งเฉยอยู่บนรถไฟที่กำลังวิ่งไม่ได้อีกแล้ว

ถัดจากสเตเปิลส์เซ็นเตอร์ จะได้สัมผัสโฉมหน้าที่แท้จริงของอเมริกา
คนยากไร้ผู้ล้าโรยออกมาทวงคืนศักดิ์ศรีที่โดนย่ำยี
คนรุ่นใหม่ผู้เปี่ยมด้วยความรักต้องรับมือความรุนแรง
จากความจริงอันลวงตาและจอมปลอม

เอาอาวุธสงครามเข้าข่มขู่เด็กน้อย
พวกมันสะใจที่ได้รังแกผู้บริสุทธิ์
ใช้อาวุธร้ายแรงไล่ต้อนเด็ก ๆ
ชอบใช้อำนาจกดหัวคนไม่มีทางสู้

กดหัวพวกเขานั่นแหละ
การร่ายรำของกวางน้อย คือการเชื้อเชิญสู่สันติภาพ
แต่สงครามกลับจ้องหน้าอยู่ตรง ๆ
ในชุดเกราะสีดำมืด
หมวกเหล็กดุดันพร้อมลุย
ถูกฝึกมาเพื่อจัดการกับพวกผู้ก่อความวุ่นวาย
พวกกระด้างกระเดื่องที่ไม่ยอมก้มหัวให้
เด็กน้อยยิ้มรับ ราวกับทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
บอกกับตัวเองว่าเด็กน้อยคนนั้นยิ้มได้ ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร

กวัดแกว่งปืนกลใส่เด็กตัวเล็ก ๆ
พวกมันสนุกกับการรังแกคนที่ไร้ทางสู้

เอาอาวุธร้ายแรงเข้าคุมประเคนใส่เด็ก ๆ
พวกอำนาจนิยมชอบข่มเหงคนที่อ่อนแอกว่า
ใช้ปืนไรเฟิลจ่อขู่เด็กไร้เดียงสา
ถนัดนักเรื่องใช้อำนาจกดหัวคนอื่น

ข่มเหงคนไร้ทางสู้
กดหัวคนที่อ่อนแอกว่า
รังแกผู้บริสุทธิ์อยู่นั่นแหละ
เพราะพวกมันชอบใช้อำนาจบาตรใหญ่แบบนี้ไง