ผู้ชายสายลุยผ่านชีวิตสุดเหวี่ยงและพลาดเรื่องดี ๆ มาเยอะ แต่พอมาเจอเธอ ทุกความผิดพลาดในอดีตก็กลายเป็นเรื่องคุ้มค่าทันที ความรักครั้งนี้เปลี่ยนคนเสเพลให้พร้อมหยุดชีวิตไว้ที่เธอ และตอบรับคำสัญญาแต่งงานอย่างมั่นใจโดยไม่ลังเลเลยสักนิด
Eng - Thai
Girl, I know it seems like I’m hell or bust
เธอน่าจะมองว่าฉันมันตัวดี หาเรื่องใส่ตัวตลอด
I know a few words that’ll make you blush
ฉันพอรู้คำหวาน ๆ ที่ฟังแล้วเธอคงต้องเขินแน่
That line I walk’s been crazy as a corkscrew
ทางที่ฉันเดินผ่านมามันโชกโชนและคดเคี้ยวชะมัด
And I’ve got some miles on these cowboy boots
ผ่านอะไรมาเยอะจนรองเท้าคาวบอยคู่นี้สึกไปหมดแล้ว
I’ve been up in smoke and down in ditches
เคยใช้ชีวิตล่องลอยแล้วก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า
Swung and missed some easy pitches
โอกาสดี ๆ หลุดมือไปก็ตั้งกี่ครั้ง
Been plumb whiskey blind a time or two
เมาเหล้าจนเละเทะภาพตัดอยู่บ่อย ๆ
I missed planes I supposed to be on
ตกรถตกเครื่องบินที่ควรจะได้ขึ้นตลอด
Held up by the Kings of Neon
มัวแต่ติดลมอยู่ตามผับตามบาร์
Dancing in that midnight shade of blue
ดิ่งอยู่ในความมืดมิดยามค่ำคืน
So I thank my lucky stars
ฉันเลยต้องขอบคุณโชคชะตาจริง ๆ
With my hand here on my heart
พร้อมกับเอามือทาบอกไว้เลย
Do I want you? Gotta have you, near you
ถามว่าต้องการเธอไหม อยากมีเธออยู่ใกล้ ๆ หรือเปล่า
Well, I damn sure do
บอกเลยว่าโหมดนี้ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
You’re the love line running through the palm of my hand
เธอเหมือนเส้นลายมือลิขิตรักบนฝ่ามือของฉัน
The kiss that kills me right where I stand
แค่จุมพิตเดียวก็ทำเอาฉันใจละลายไปตรงนั้นเลย
You’re my stay in bed, rainy day, radio on
เธอคือความสุขของการนอนซุกตัวฟังวิทยุในวันฝนตก
And you’re the reason why they write them songs
และเธอคือเหตุผลที่เขาแต่งเพลงรักหวาน ๆ พวกนั้นขึ้นมา
I’ve been up in smoke and down in ditches
เคยใช้ชีวิตเสเพลจนแทบจมดิน
Swung and missed some easy pitches
พลาดเรื่องง่าย ๆ ในชีวิตไปก็ตั้งเยอะ
Been plumb whiskey blind a time or two
ปล่อยตัวเมามายจนหมดสภาพอยู่หลายหน
I missed planes I supposed to be on
ตกรถตกราตามเที่ยวบินไม่ทันสักที
Held up by the Kings of Neon
เพราะมัวแต่นั่งแช่อยู่ในแสงสีตามร้านเหล้า
Dancing in that midnight shade of blue
เคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางความเหงายามดึก
So I thank my lucky stars
เลยต้องขอบพระคุณดาวบนฟ้าจริง ๆ
With my hand here on my heart
ขอยืนยันด้วยใจจริงตรงนี้เลย
Do I want you? Gotta have you, near you
ถามว่าอยากได้เธอมาเป็นคู่ชีวิตไหม
Well, I damn sure do
ตอบได้เต็มปากเลยว่าแน่ซียิ่งกว่าแน่
Yeah, I missed planes I supposed to be on
ใช่แล้ว ฉันเคยพลาดเที่ยวบินสำคัญมานับไม่ถ้วน
Held up by the Kings of Leon
มัวแต่ติดลมอยู่กับเสียงเพลงและแสงสี
Dancing in that midnight shade of blue
จมอยู่นานในความมืดมิดของค่ำคืน
So when the preacher said, “Do you take this girl?”
จนกระทั่งบาทหลวงถามขึ้นมาว่า คุณจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาไหม
Right in front of the whole wide world
ต่อหน้าสักขีพยานและคนทั้งโลกตรงนั้น
I said, “I damn sure do”
ฉันนี่ตอบไปทันทีเลยว่า ยินดีที่สุดเลยครับ
I said, “I damn sure do”
ตอบแบบไม่ต้องคิดเลยว่า ยอมรับด้วยความเต็มใจเลย
“Yeah, I damn sure do”
ใช่แล้ว แน่นอนที่สุดเลยล่ะ
Eng
Girl, I know it seems like I’m hell or bust
I know a few words that’ll make you blush
That line I walk’s been crazy as a corkscrew
And I’ve got some miles on these cowboy boots
I’ve been up in smoke and down in ditches
Swung and missed some easy pitches
Been plumb whiskey blind a time or two
I missed planes I supposed to be on
Held up by the Kings of Neon
Dancing in that midnight shade of blue
So I thank my lucky stars
With my hand here on my heart
Do I want you? Gotta have you, near you
Well, I damn sure do
You’re the love line running through the palm of my hand
The kiss that kills me right where I stand
You’re my stay in bed, rainy day, radio on
And you’re the reason why they write them songs
I’ve been up in smoke and down in ditches
Swung and missed some easy pitches
Been plumb whiskey blind a time or two
I missed planes I supposed to be on
Held up by the Kings of Neon
Dancing in that midnight shade of blue
So I thank my lucky stars
With my hand here on my heart
Do I want you? Gotta have you, near you
Well, I damn sure do
Yeah, I missed planes I supposed to be on
Held up by the Kings of Leon
Dancing in that midnight shade of blue
So when the preacher said, “Do you take this girl?”
Right in front of the whole wide world
I said, “I damn sure do”
I said, “I damn sure do”
“Yeah, I damn sure do”
Thai
เธอน่าจะมองว่าฉันมันตัวดี หาเรื่องใส่ตัวตลอด
ฉันพอรู้คำหวาน ๆ ที่ฟังแล้วเธอคงต้องเขินแน่
ทางที่ฉันเดินผ่านมามันโชกโชนและคดเคี้ยวชะมัด
ผ่านอะไรมาเยอะจนรองเท้าคาวบอยคู่นี้สึกไปหมดแล้ว
เคยใช้ชีวิตล่องลอยแล้วก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า
โอกาสดี ๆ หลุดมือไปก็ตั้งกี่ครั้ง
เมาเหล้าจนเละเทะภาพตัดอยู่บ่อย ๆ
ตกรถตกเครื่องบินที่ควรจะได้ขึ้นตลอด
มัวแต่ติดลมอยู่ตามผับตามบาร์
ดิ่งอยู่ในความมืดมิดยามค่ำคืน
ฉันเลยต้องขอบคุณโชคชะตาจริง ๆ
พร้อมกับเอามือทาบอกไว้เลย
ถามว่าต้องการเธอไหม อยากมีเธออยู่ใกล้ ๆ หรือเปล่า
บอกเลยว่าโหมดนี้ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
เธอเหมือนเส้นลายมือลิขิตรักบนฝ่ามือของฉัน
แค่จุมพิตเดียวก็ทำเอาฉันใจละลายไปตรงนั้นเลย
เธอคือความสุขของการนอนซุกตัวฟังวิทยุในวันฝนตก
และเธอคือเหตุผลที่เขาแต่งเพลงรักหวาน ๆ พวกนั้นขึ้นมา
เคยใช้ชีวิตเสเพลจนแทบจมดิน
พลาดเรื่องง่าย ๆ ในชีวิตไปก็ตั้งเยอะ
ปล่อยตัวเมามายจนหมดสภาพอยู่หลายหน
ตกรถตกราตามเที่ยวบินไม่ทันสักที
เพราะมัวแต่นั่งแช่อยู่ในแสงสีตามร้านเหล้า
เคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางความเหงายามดึก
เลยต้องขอบพระคุณดาวบนฟ้าจริง ๆ
ขอยืนยันด้วยใจจริงตรงนี้เลย
ถามว่าอยากได้เธอมาเป็นคู่ชีวิตไหม
ตอบได้เต็มปากเลยว่าแน่ซียิ่งกว่าแน่
ใช่แล้ว ฉันเคยพลาดเที่ยวบินสำคัญมานับไม่ถ้วน
มัวแต่ติดลมอยู่กับเสียงเพลงและแสงสี
จมอยู่นานในความมืดมิดของค่ำคืน
จนกระทั่งบาทหลวงถามขึ้นมาว่า คุณจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาไหม
ต่อหน้าสักขีพยานและคนทั้งโลกตรงนั้น
ฉันนี่ตอบไปทันทีเลยว่า ยินดีที่สุดเลยครับ
ตอบแบบไม่ต้องคิดเลยว่า ยอมรับด้วยความเต็มใจเลย
ใช่แล้ว แน่นอนที่สุดเลยล่ะ










Comments are off this post