หมดแรงจะลุกออกจากเตียงไปอีกวัน นอนจ้องเพดานห้องวนไปทั้งที่วิวนอกหน้าต่างสวยที่สุด พยายามเสแสร้งว่าสบายดี เอาสารพัดสิ่งมาประโคมให้หายเศร้าแต่ก็ไม่ช่วยอะไร ถ้าความเศร้ามันเป็นเรื่องผิดกฎหมาย ฉันคงกลายเป็นนักโทษตัวเต็งที่ต้องยอมรับสารภาพ แต่แท้จริงแล้วฉันแค่กำลังดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดเท่านั้นเอง
Eng - Thai
Another day I can’t get out of bed
หมดแรงจะลุกออกจากเตียงไปอีกวัน
Another staring contest with the ceiling
ต้องมานอนแข่งจ้องตากับเพดานเหมือนเดิม
It’s funny how I’m so fucking depressed
ตลกดีเหมือนกันที่ฉันดันดิ่งขั้นสุดขนาดนี้
Even with the best view of the city
ทั้งที่มองออกไปเห็นวิวเมืองสวยที่สุดแท้ ๆ
Even if I said I’m fine
ต่อให้ปากแข็งบอกใครว่าไม่เป็นไร
Know the polygraph don’t lie
เครื่องจับเท็จมันก็คงไม่ยอมเชื่ออยู่ดี
‘Cause if being sad’s a crime
เพราะถ้าเกิดความรู้สึกเศร้ามันผิดกฎหมายขึ้นมา
I’m guilty, I’m guilty
ฉันคงต้องยอมรับผิดแต่โดยดี
I’ve been so miserable, it’s criminal
ใช้ชีวิตได้ห่วยแตกหนักหนาจนน่าโดนจับ
I’m so guilty, hope it don’t kill me
โคตรรู้สึกผิดเลย หวังว่ามันจะไม่ทรมานจนฉันตายไปซะก่อน
‘Cause I don’t wanna die
เพราะใจจริงฉันยังไม่อยากตายเลยสักนิด
Doctor diagnosed me as a mess
หมอวินิจฉัยว่าสภาพจิตใจฉันเข้าขั้นพังพินาศ
I told him that he kind of hurt my feelings
ฉันเลยบอกหมอไปว่าพูดแทงใจดำกันเกินไปแล้ว
‘Cause I’ve been pushing daffodils
พยายามฝืนยิ้มแกล้งทำเป็นสดใสใส่คนอื่น
Sugar-coat my happy pills
กินยาหลอกตัวเองว่ามีความสุขดี
Nicotine and Benadryl
ทั้งอัดนิโคติน ทั้งพึ่งยาแก้แพ้ให้หลับ ๆ ไป
Somehow, I’m unhappy still
แต่ไม่รู้ทำไม ข้างในมันก็ยังไร้ความสุขอยู่ดี
That’s just my way of dealing
แต่นั่นก็เป็นวิธีเดียวที่พอจะช่วยให้ฉันรับมือไหว
Even if I said I’m fine
ต่อให้ปากแข็งบอกใครว่าไม่เป็นไร
Know the polygraph don’t liе
‘Cause if being sad’s a crime
เพราะถ้าเกิดความรู้สึกเศร้ามันผิดกฎหมายขึ้นมา
I’m guilty, I’m guilty
ฉันคงต้องยอมรับผิดแต่โดยดี
I’vе been so miserable, it’s criminal
I’m so guilty, hope it don’t kill me
โคตรรู้สึกผิดเลย หวังว่ามันจะไม่ทรมานจนฉันตายไปซะก่อน
‘Cause I don’t wanna die
เพราะใจจริงฉันยังไม่อยากตายเลยสักนิด
I’m guilty
ยอมรับเลยว่าแย่จริง ๆ
I’m guilty
ยอมรับเลยว่าแย่จริง ๆ
I’m guilty
ยอมรับเลยว่าแย่จริง ๆ
‘Cause I don’t wanna die
เพราะใจจริงฉันยังไม่อยากตายเลยสักนิด
Eng
Another day I can’t get out of bed
Another staring contest with the ceiling
It’s funny how I’m so fucking depressed
Even with the best view of the city
Even if I said I’m fine
Know the polygraph don’t lie
‘Cause if being sad’s a crime
I’m guilty, I’m guilty
I’ve been so miserable, it’s criminal
I’m so guilty, hope it don’t kill me
‘Cause I don’t wanna die
Doctor diagnosed me as a mess
I told him that he kind of hurt my feelings
‘Cause I’ve been pushing daffodils
Sugar-coat my happy pills
Nicotine and Benadryl
Somehow, I’m unhappy still
That’s just my way of dealing
Even if I said I’m fine
Know the polygraph don’t liе
‘Cause if being sad’s a crime
I’m guilty, I’m guilty
I’vе been so miserable, it’s criminal
I’m so guilty, hope it don’t kill me
‘Cause I don’t wanna die
I’m guilty
I’m guilty
I’m guilty
‘Cause I don’t wanna die
Thai
หมดแรงจะลุกออกจากเตียงไปอีกวัน
ต้องมานอนแข่งจ้องตากับเพดานเหมือนเดิม
ตลกดีเหมือนกันที่ฉันดันดิ่งขั้นสุดขนาดนี้
ทั้งที่มองออกไปเห็นวิวเมืองสวยที่สุดแท้ ๆ
ต่อให้ปากแข็งบอกใครว่าไม่เป็นไร
เครื่องจับเท็จมันก็คงไม่ยอมเชื่ออยู่ดี
เพราะถ้าเกิดความรู้สึกเศร้ามันผิดกฎหมายขึ้นมา
ฉันคงต้องยอมรับผิดแต่โดยดี
ใช้ชีวิตได้ห่วยแตกหนักหนาจนน่าโดนจับ
โคตรรู้สึกผิดเลย หวังว่ามันจะไม่ทรมานจนฉันตายไปซะก่อน
เพราะใจจริงฉันยังไม่อยากตายเลยสักนิด
หมอวินิจฉัยว่าสภาพจิตใจฉันเข้าขั้นพังพินาศ
ฉันเลยบอกหมอไปว่าพูดแทงใจดำกันเกินไปแล้ว
พยายามฝืนยิ้มแกล้งทำเป็นสดใสใส่คนอื่น
กินยาหลอกตัวเองว่ามีความสุขดี
ทั้งอัดนิโคติน ทั้งพึ่งยาแก้แพ้ให้หลับ ๆ ไป
แต่ไม่รู้ทำไม ข้างในมันก็ยังไร้ความสุขอยู่ดี
แต่นั่นก็เป็นวิธีเดียวที่พอจะช่วยให้ฉันรับมือไหว
ต่อให้ปากแข็งบอกใครว่าไม่เป็นไร
เพราะถ้าเกิดความรู้สึกเศร้ามันผิดกฎหมายขึ้นมา
ฉันคงต้องยอมรับผิดแต่โดยดี
โคตรรู้สึกผิดเลย หวังว่ามันจะไม่ทรมานจนฉันตายไปซะก่อน
เพราะใจจริงฉันยังไม่อยากตายเลยสักนิด
ยอมรับเลยว่าแย่จริง ๆ
ยอมรับเลยว่าแย่จริง ๆ
ยอมรับเลยว่าแย่จริง ๆ
เพราะใจจริงฉันยังไม่อยากตายเลยสักนิด










Comments are off this post