หลงทางและร่อนเร่ค้นหาตัวเองมานาน จนกระทั่งมาเจอทางแยกสองสายที่สุดขั้ว ฝั่งหนึ่งคือศีลธรรมอันเคร่งครัด ส่วนอีกฝั่งคือความเสเพลที่ไร้การคุมกะลาหัว สุดท้ายเลยเลือกเดินตัดตรงกลาง กรีดเส้นทางชีวิตด้วยตัวเอง โดยไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาคอยตัดสินอีกต่อไป
Eng - Thai
I’ve been traveling for so long
ร่อนเร่เดินทางมานานเหลือเกิน
So lost till I stumbled upon
หลงทางจนกระทั่งมาเจอเข้ากับ
Two roads in front of me, I had to take my time
ทางแยกสองสายตรงหน้า ที่ทำเอาต้องหยุดคิดอยู่นาน
To the right I could see a church
มองไปทางขวาก็เห็นโบสถ์ตั้งอยู่
I took a step in that direction first
ลองก้าวเดินไปทางนั้นดูเป็นทางแรก
But to the left there was a watering hole
แต่พอหันไปทางซ้าย กลับเจอร้านเหล้าเล็ก ๆ
Where they were whiskey drunk
ที่ผู้คนกำลังเมากินวิสกี้กันสนุกสนาน
And now that’s where I want to pray
และตอนนี้กลายเป็นว่า ตรงนั้นแหละคือจุดที่ฉันอยากเข้าไปสวดมนต์
The fight down here goes on and on
การดิ้นรนสู้ชีวิตบนโลกนี้ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ
If I was perfect then this would be easy
ถ้าฉันสมบูรณ์แบบ เรื่องพวกนี้คงง่ายกว่านี้เยอะ
Either road is plausible on both I could drown
ไม่ว่าจะเลือกทางไหนก็ดูมีเหตุผล แต่ก็พาฉันจมดับได้ทั้งคู่
I walk through the center with no rules to guide me
ฉันเลยเลือกเดินก้าวไปตรงกลาง โดยไม่มีกฎเกณฑ์อะไรมากำหนด
I realize it’s difficult but now I can see
รู้ดีว่ามันยาก แต่ตอนนี้ฉันเริ่มมองเห็นทางแล้ว
There’s got to be another way to go
มันต้องมีเส้นทางอื่นให้เดินสิ
A way that’s much more feasible
เส้นทางที่มันเป็นไปได้มากกว่านี้
A combination of both these lives
ผสมผสานชีวิตทั้งสองรูปแบบเข้าด้วยกัน
A central path without choosing a side
เป็นทางสายกลางที่ไม่ต้องเลือกเข้าข้างไหนเลย
I make decisions one at a time
ค่อย ๆ คิดตัดสินใจไปทีละเรื่อง
And no I never say I’m always right
และแน่นอนว่าฉันไม่เคยบอกว่าตัวเองถูกต้องเสมอ
I’m confident that when I stand on my own
ฉันมั่นใจว่าในยามที่ต้องยืนด้วยตัวเอง
You’ll see the truest form of a man when I’m shining through
พวกคุณจะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของผู้ชายคนนี้เปล่งประกายออกมา
The fight down here goes on and on
ศึกภายในใจบนโลกมนุษย์นี้ไม่มีวันจบลงง่าย ๆ
If I was perfect then this would be easy
หากชีวิตฉันไร้ที่ติ การตัดสินใจคงไม่ยุ่งยากขนาดนี้
Either road is plausible on both I could drown
ทุกเส้นทางต่างมีความหมาย แต่ก็พร้อมจะกลืนกินฉันได้เหมือนกัน
I walk through the center with no rules to guide me
ฉันขอแหวกเดินตรงกลางตามใจตัวเอง โดยไร้กรอบมาคุม
I realize it’s difficult but now I can see
แม้จะรู้ว่าไม่ง่าย แต่ในที่สุดฉันก็เข้าใจมันอย่างแจ่มแจ้ง
Oh, I hear them now
ได้ยินเสียงพวกนั้นลอยมาแต่ไกลแล้ว
All the religious rhyme
เสียงคำสั่งสอนของพวกผู้ทรงศีลทั้งหลาย
You’re a sin, you’re a sin, you’re a sinner
พากันยัดเยียดว่าฉันมันคนบาป หยาบช้า น่าละอาย
The left isn’t better
แต่ฝั่งซ้ายก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันหรอก
It’s just more of the same
มันก็แค่อะไรเดิม ๆ ไม่ต่างกัน
Condemning all these people for what they believe
คอยแต่จะตัดสินคนอื่นจากสิ่งที่เขาเชื่อ
I’ll climb to the top of their mountain again
ฉันจะปีนขึ้นไปบนยอดเขาของคนพวกนั้นอีกครั้ง
No harness up to save me this way
โดยไม่มีอุปกรณ์เซฟตี้ใด ๆ มาช่วยพยุง
And the closer to the top I get
ยิ่งปีนเข้าใกล้จุดสูงสุดมากเท่าไร
The more they take aim
พวกนั้นก็ยิ่งจ้องจะเล่นงานฉันมากขึ้นเท่านั้น
But I’m not you
แต่ฉันไม่ได้เป็นเหมือนพวกคุณ
I may not be perfect but I’ve always been true
ฉันอาจไม่ได้ดีเลิศ แต่ฉันซื่อสัตย์กับตัวเองเสมอมา
I may not be worthy in your eyes
อาจจะไม่มีค่าอะไรในสายตาของพวกคุณ
Climb up from the bottom for the last time
แต่ฉันจะปีนขึ้นมาจากจุดล่างสุดนี้เป็นครั้งสุดท้าย
The last one, the last one, the last time
ครั้งสุดท้ายแล้ว จบสิ้นกันที ครั้งสุดท้ายจริง ๆ
If I was perfect then this would be easy
ถ้าฉันไร้ที่ติ เรื่องราวทั้งหมดนี้คงราบรื่นไปนานแล้ว
Either road is plausible on both I could drown
ไม่ว่าจะเลือกฝั่งไหนก็ดูเข้าท่า ทว่าก็พร้อมจะทำให้ฉันจมมิดได้ทั้งสองทาง
I walk through the center with no rules to guide me
ฉันจึงขอเดินตัดผ่านตรงกลาง โดยไม่ยึดติดกับบรรทัดฐานใด ๆ
I realize it’s difficult but now I can see
ตระหนักดีว่ามันแสนยาก แต่สายตาของฉันเปิดกว้างแล้วในเวลานี้
Eng
I’ve been traveling for so long
So lost till I stumbled upon
Two roads in front of me, I had to take my time
To the right I could see a church
I took a step in that direction first
But to the left there was a watering hole
Where they were whiskey drunk
And now that’s where I want to pray
The fight down here goes on and on
If I was perfect then this would be easy
Either road is plausible on both I could drown
I walk through the center with no rules to guide me
I realize it’s difficult but now I can see
There’s got to be another way to go
A way that’s much more feasible
A combination of both these lives
A central path without choosing a side
I make decisions one at a time
And no I never say I’m always right
I’m confident that when I stand on my own
You’ll see the truest form of a man when I’m shining through
The fight down here goes on and on
If I was perfect then this would be easy
Either road is plausible on both I could drown
I walk through the center with no rules to guide me
I realize it’s difficult but now I can see
Oh, I hear them now
All the religious rhyme
You’re a sin, you’re a sin, you’re a sinner
The left isn’t better
It’s just more of the same
Condemning all these people for what they believe
I’ll climb to the top of their mountain again
No harness up to save me this way
And the closer to the top I get
The more they take aim
But I’m not you
I may not be perfect but I’ve always been true
I may not be worthy in your eyes
Climb up from the bottom for the last time
The last one, the last one, the last time
If I was perfect then this would be easy
Either road is plausible on both I could drown
I walk through the center with no rules to guide me
I realize it’s difficult but now I can see
Thai
ร่อนเร่เดินทางมานานเหลือเกิน
หลงทางจนกระทั่งมาเจอเข้ากับ
ทางแยกสองสายตรงหน้า ที่ทำเอาต้องหยุดคิดอยู่นาน
มองไปทางขวาก็เห็นโบสถ์ตั้งอยู่
ลองก้าวเดินไปทางนั้นดูเป็นทางแรก
แต่พอหันไปทางซ้าย กลับเจอร้านเหล้าเล็ก ๆ
ที่ผู้คนกำลังเมากินวิสกี้กันสนุกสนาน
และตอนนี้กลายเป็นว่า ตรงนั้นแหละคือจุดที่ฉันอยากเข้าไปสวดมนต์
การดิ้นรนสู้ชีวิตบนโลกนี้ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ
ถ้าฉันสมบูรณ์แบบ เรื่องพวกนี้คงง่ายกว่านี้เยอะ
ไม่ว่าจะเลือกทางไหนก็ดูมีเหตุผล แต่ก็พาฉันจมดับได้ทั้งคู่
ฉันเลยเลือกเดินก้าวไปตรงกลาง โดยไม่มีกฎเกณฑ์อะไรมากำหนด
รู้ดีว่ามันยาก แต่ตอนนี้ฉันเริ่มมองเห็นทางแล้ว
มันต้องมีเส้นทางอื่นให้เดินสิ
เส้นทางที่มันเป็นไปได้มากกว่านี้
ผสมผสานชีวิตทั้งสองรูปแบบเข้าด้วยกัน
เป็นทางสายกลางที่ไม่ต้องเลือกเข้าข้างไหนเลย
ค่อย ๆ คิดตัดสินใจไปทีละเรื่อง
และแน่นอนว่าฉันไม่เคยบอกว่าตัวเองถูกต้องเสมอ
ฉันมั่นใจว่าในยามที่ต้องยืนด้วยตัวเอง
พวกคุณจะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของผู้ชายคนนี้เปล่งประกายออกมา
ศึกภายในใจบนโลกมนุษย์นี้ไม่มีวันจบลงง่าย ๆ
หากชีวิตฉันไร้ที่ติ การตัดสินใจคงไม่ยุ่งยากขนาดนี้
ทุกเส้นทางต่างมีความหมาย แต่ก็พร้อมจะกลืนกินฉันได้เหมือนกัน
ฉันขอแหวกเดินตรงกลางตามใจตัวเอง โดยไร้กรอบมาคุม
แม้จะรู้ว่าไม่ง่าย แต่ในที่สุดฉันก็เข้าใจมันอย่างแจ่มแจ้ง
ได้ยินเสียงพวกนั้นลอยมาแต่ไกลแล้ว
เสียงคำสั่งสอนของพวกผู้ทรงศีลทั้งหลาย
พากันยัดเยียดว่าฉันมันคนบาป หยาบช้า น่าละอาย
แต่ฝั่งซ้ายก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันหรอก
มันก็แค่อะไรเดิม ๆ ไม่ต่างกัน
คอยแต่จะตัดสินคนอื่นจากสิ่งที่เขาเชื่อ
ฉันจะปีนขึ้นไปบนยอดเขาของคนพวกนั้นอีกครั้ง
โดยไม่มีอุปกรณ์เซฟตี้ใด ๆ มาช่วยพยุง
ยิ่งปีนเข้าใกล้จุดสูงสุดมากเท่าไร
พวกนั้นก็ยิ่งจ้องจะเล่นงานฉันมากขึ้นเท่านั้น
แต่ฉันไม่ได้เป็นเหมือนพวกคุณ
ฉันอาจไม่ได้ดีเลิศ แต่ฉันซื่อสัตย์กับตัวเองเสมอมา
อาจจะไม่มีค่าอะไรในสายตาของพวกคุณ
แต่ฉันจะปีนขึ้นมาจากจุดล่างสุดนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ครั้งสุดท้ายแล้ว จบสิ้นกันที ครั้งสุดท้ายจริง ๆ
ถ้าฉันไร้ที่ติ เรื่องราวทั้งหมดนี้คงราบรื่นไปนานแล้ว
ไม่ว่าจะเลือกฝั่งไหนก็ดูเข้าท่า ทว่าก็พร้อมจะทำให้ฉันจมมิดได้ทั้งสองทาง
ฉันจึงขอเดินตัดผ่านตรงกลาง โดยไม่ยึดติดกับบรรทัดฐานใด ๆ
ตระหนักดีว่ามันแสนยาก แต่สายตาของฉันเปิดกว้างแล้วในเวลานี้










Comments are off this post