LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง Clocks – Coldplay

in A Rush of Blood to the Head

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำท่ามกลางความสับสน และเวลาที่เหลือน้อยลงทุกที ต่อให้พยายามฝืนสู้แค่ไหนก็ไปไม่รอด จนต้องกลับมานั่งตั้งคำถามกับตัวเองว่าเราเป็นทางแก้หรือเป็นตัวปัญหา และสุดท้ายแล้วเธอคนเดียวเท่านั้นที่เป็นเหมือนบ้านและที่พักพิงเดียวที่เหลืออยู่

Eng - Thai


The lights go out, and I can’t be saved
พอแสงไฟดับลง ก็ไม่มีใครช่วยฉันได้อีกแล้ว
Tides that I tried to swim against
กระแสน้ำที่พยายามว่ายทวนสุดกำลัง
Have brought me down upon my knees
กลับซัดจนฉันหมดแรงล้มลงซบพื้น
Oh, I beg, I beg and plead, singin’
ทำได้แค่เอ่ยปากวอนขอจากใจ
Come out of things unsaid
เลิกเก็บซ่อนคำพูดพวกนั้นไว้ข้างในสักที
Shoot an apple off my head, and a
ช่วยเสี่ยงวัดใจลองเชื่อฉันดูสักครั้ง
Trouble that can’t be named
ความวุ่นวายมากมายที่พูดไม่ออก
A tiger’s waitin’ to be tamed, singin’
เหมือนเสือร้ายที่รอคนมาสยบลง

You are
เธอนั่นแหละ
You are
คือคนคนนั้น

Confusion never stops
ความสับสนไม่เคยหยุดลงเลย
Closin’ walls and tickin’ clocks, gonna
กำแพงเริ่มบีบเข้ามา พร้อมเสียงนาฬิกาที่เดินไปเรื่อย ๆ
Come back and take you home
ตั้งใจจะกลับไปรับเธอเพื่อพาไปส่งบ้าน
I could not stop, that you now know, singin’
แต่ฉันดันหยุดตัวเองไม่ได้ อย่างที่เธอรู้ดี
Come out upon my seas
ออกมาเผชิญมรสุมในใจฉันที
Cursed missed opportunities, am I
โอกาสดี ๆ ที่ปล่อยหลุดมือจนกลายเป็นเรื่องแย่
A part of the cure
สรุปแล้วฉันคือยารักษา
Or am I part of the disease? Singin’
หรือจริง ๆ เป็นแค่ตัวปัญหาที่ทำให้ทุกอย่างพัง

You are
เธอนั่นแหละ
You are
คือทุกสิ่ง
You are
คือคำตอบ
You are
ของใจฉัน

You are
ใช่แล้ว
You are
เธอคนเดียว

And nothin’ else compares
ไม่มีสิ่งไหนเทียบเธอได้เลย
Oh, nothin’ else compares
ไม่เคยมีอะไรเทียบได้สักอย่าง
And nothin’ else compares
ต่อให้หาแค่ไหนก็ไม่มีทางเหมือน

You are
เธอเท่านั้น
You are
คือที่สุด

Home, home, where I wanted to go
บ้าน… คือสถานที่เดียวที่ฉันอยากกลับไป
Home, home, where I wanted to go
ปลายทางเพียงหนึ่งเดียวที่หัวใจร่ำร้องหา
Home (You are) home, where I wanted to go
และเธอนี่แหละคือบ้านที่ฉันอยากไปให้ถึง
Home (You are) home, where I wanted to go
เธอคือบ้านหลังเดียวที่ฉันต้องการเสมอมา

Eng


The lights go out, and I can’t be saved
Tides that I tried to swim against
Have brought me down upon my knees
Oh, I beg, I beg and plead, singin’
Come out of things unsaid
Shoot an apple off my head, and a
Trouble that can’t be named
A tiger’s waitin’ to be tamed, singin’

You are
You are

Confusion never stops
Closin’ walls and tickin’ clocks, gonna
Come back and take you home
I could not stop, that you now know, singin’
Come out upon my seas
Cursed missed opportunities, am I
A part of the cure
Or am I part of the disease? Singin’

You are
You are
You are
You are

You are
You are

And nothin’ else compares
Oh, nothin’ else compares
And nothin’ else compares

You are
You are

Home, home, where I wanted to go
Home, home, where I wanted to go
Home (You are) home, where I wanted to go
Home (You are) home, where I wanted to go

Thai


พอแสงไฟดับลง ก็ไม่มีใครช่วยฉันได้อีกแล้ว
กระแสน้ำที่พยายามว่ายทวนสุดกำลัง
กลับซัดจนฉันหมดแรงล้มลงซบพื้น
ทำได้แค่เอ่ยปากวอนขอจากใจ
เลิกเก็บซ่อนคำพูดพวกนั้นไว้ข้างในสักที
ช่วยเสี่ยงวัดใจลองเชื่อฉันดูสักครั้ง
ความวุ่นวายมากมายที่พูดไม่ออก
เหมือนเสือร้ายที่รอคนมาสยบลง

เธอนั่นแหละ
คือคนคนนั้น

ความสับสนไม่เคยหยุดลงเลย
กำแพงเริ่มบีบเข้ามา พร้อมเสียงนาฬิกาที่เดินไปเรื่อย ๆ
ตั้งใจจะกลับไปรับเธอเพื่อพาไปส่งบ้าน
แต่ฉันดันหยุดตัวเองไม่ได้ อย่างที่เธอรู้ดี
ออกมาเผชิญมรสุมในใจฉันที
โอกาสดี ๆ ที่ปล่อยหลุดมือจนกลายเป็นเรื่องแย่
สรุปแล้วฉันคือยารักษา
หรือจริง ๆ เป็นแค่ตัวปัญหาที่ทำให้ทุกอย่างพัง

เธอนั่นแหละ
คือทุกสิ่ง
คือคำตอบ
ของใจฉัน

ใช่แล้ว
เธอคนเดียว

ไม่มีสิ่งไหนเทียบเธอได้เลย
ไม่เคยมีอะไรเทียบได้สักอย่าง
ต่อให้หาแค่ไหนก็ไม่มีทางเหมือน

เธอเท่านั้น
คือที่สุด

บ้าน… คือสถานที่เดียวที่ฉันอยากกลับไป
ปลายทางเพียงหนึ่งเดียวที่หัวใจร่ำร้องหา
และเธอนี่แหละคือบ้านที่ฉันอยากไปให้ถึง
เธอคือบ้านหลังเดียวที่ฉันต้องการเสมอมา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Tom Araya แห่งวง Slayer เบรกโชว์กลางคันเพื่อตักเตือนแฟนเพลงเรื่องพฤติกรรมในงานคอนเสิร์ตที่ LA

16 พฤศจิกายน 2569

Phoebe Bridgers คัมแบ็กเวที Saturday Night Live จัดเต็มโชว์เพลง Bobby และ Still Standing

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 47 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม A Rush of Blood to the Head

  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Daylight – Coldplay
  • แปลเพลง God Put a Smile Upon Your Face – Coldplay
  • แปลเพลง Green Eyes – Coldplay
  • แปลเพลง In My Place – Coldplay
  • แปลเพลง Politik – Coldplay
  • แปลเพลง The Scientist – Coldplay
  • แปลเพลง Warning Sign – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง All My – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Drone Warfare – DJ Shadow

    แปลเพลง Without You – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Without You – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง 3×5 – John Mayer

    แปลเพลง 3×5 – John Mayer

    แปลเพลง Loser – Dolores O’Riordan

    แปลเพลง Loser – Dolores O’Riordan

    แปลเพลง My Baby Just Cares for Me – Michael Bublé

    แปลเพลง My Baby Just Cares for Me – Michael Bublé

    แปลเพลง Something Serious – Bruno Mars

    แปลเพลง Something Serious – Bruno Mars

    แปลเพลง American Heartbeat – Survivor

    แปลเพลง American Heartbeat – Survivor

    แปลเพลง Working Girl – Dolly Parton

    แปลเพลง Working Girl – Dolly Parton

    แปลเพลง I Get Along – Pet Shop Boys

    แปลเพลง I Get Along – Pet Shop Boys

    แปลเพลง I Knew You Were Trouble – Taylor Swift

    แปลเพลง I Knew You Were Trouble – Taylor Swift

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง One Way Street – Michael Learns to Rock

แปลเพลง One Way Street – Michael Learns to Rock

แปลเพลง I’ll Be Your Mirror – The Velvet Underground

แปลเพลง I’ll Be Your Mirror – The Velvet Underground

แปลเพลง Summertime Sadness – Lana Del Rey

แปลเพลง Summertime Sadness – Lana Del Rey

แปลเพลง Pray For Me – Ellie Goulding

แปลเพลง Pray For Me – Ellie Goulding

แปลเพลง Exchange – Massive Attack

แปลเพลง Exchange – Massive Attack

แปลเพลง The Reason – Hoobastank

แปลเพลง The Reason – Hoobastank

แปลเพลง Little Bit of Soul – Bon Jovi

แปลเพลง Little Bit of Soul – Bon Jovi

แปลเพลง Bottle – Remi Wolf

แปลเพลง Bottle – Remi Wolf

แปลเพลง ALLIGATOR BITES NEVER HEAL – Doechii

แปลเพลง ALLIGATOR BITES NEVER HEAL – Doechii

แปลเพลง Levitating – Dua Lipa

แปลเพลง Levitating – Dua Lipa

แปลเพลง Clocks – Coldplay

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำท่ามกลางความสับสน และเวลาที่เหลือน้อยลงทุกที ต่อให้พยายามฝืนสู้แค่ไหนก็ไปไม่รอด จนต้องกลับมานั่งตั้งคำถามกับตัวเองว่าเราเป็นทางแก้หรือเป็นตัวปัญหา และสุดท้ายแล้วเธอคนเดียวเท่านั้นที่เป็นเหมือนบ้านและที่พักพิงเดียวที่เหลืออยู่

Eng - Thai


The lights go out, and I can’t be saved
พอแสงไฟดับลง ก็ไม่มีใครช่วยฉันได้อีกแล้ว
Tides that I tried to swim against
กระแสน้ำที่พยายามว่ายทวนสุดกำลัง
Have brought me down upon my knees
กลับซัดจนฉันหมดแรงล้มลงซบพื้น
Oh, I beg, I beg and plead, singin’
ทำได้แค่เอ่ยปากวอนขอจากใจ
Come out of things unsaid
เลิกเก็บซ่อนคำพูดพวกนั้นไว้ข้างในสักที
Shoot an apple off my head, and a
ช่วยเสี่ยงวัดใจลองเชื่อฉันดูสักครั้ง
Trouble that can’t be named
ความวุ่นวายมากมายที่พูดไม่ออก
A tiger’s waitin’ to be tamed, singin’
เหมือนเสือร้ายที่รอคนมาสยบลง

You are
เธอนั่นแหละ
You are
คือคนคนนั้น

Confusion never stops
ความสับสนไม่เคยหยุดลงเลย
Closin’ walls and tickin’ clocks, gonna
กำแพงเริ่มบีบเข้ามา พร้อมเสียงนาฬิกาที่เดินไปเรื่อย ๆ
Come back and take you home
ตั้งใจจะกลับไปรับเธอเพื่อพาไปส่งบ้าน
I could not stop, that you now know, singin’
แต่ฉันดันหยุดตัวเองไม่ได้ อย่างที่เธอรู้ดี
Come out upon my seas
ออกมาเผชิญมรสุมในใจฉันที
Cursed missed opportunities, am I
โอกาสดี ๆ ที่ปล่อยหลุดมือจนกลายเป็นเรื่องแย่
A part of the cure
สรุปแล้วฉันคือยารักษา
Or am I part of the disease? Singin’
หรือจริง ๆ เป็นแค่ตัวปัญหาที่ทำให้ทุกอย่างพัง

You are
เธอนั่นแหละ
You are
คือทุกสิ่ง
You are
คือคำตอบ
You are
ของใจฉัน

You are
ใช่แล้ว
You are
เธอคนเดียว

And nothin’ else compares
ไม่มีสิ่งไหนเทียบเธอได้เลย
Oh, nothin’ else compares
ไม่เคยมีอะไรเทียบได้สักอย่าง
And nothin’ else compares
ต่อให้หาแค่ไหนก็ไม่มีทางเหมือน

You are
เธอเท่านั้น
You are
คือที่สุด

Home, home, where I wanted to go
บ้าน… คือสถานที่เดียวที่ฉันอยากกลับไป
Home, home, where I wanted to go
ปลายทางเพียงหนึ่งเดียวที่หัวใจร่ำร้องหา
Home (You are) home, where I wanted to go
และเธอนี่แหละคือบ้านที่ฉันอยากไปให้ถึง
Home (You are) home, where I wanted to go
เธอคือบ้านหลังเดียวที่ฉันต้องการเสมอมา

Eng


The lights go out, and I can’t be saved
Tides that I tried to swim against
Have brought me down upon my knees
Oh, I beg, I beg and plead, singin’
Come out of things unsaid
Shoot an apple off my head, and a
Trouble that can’t be named
A tiger’s waitin’ to be tamed, singin’

You are
You are

Confusion never stops
Closin’ walls and tickin’ clocks, gonna
Come back and take you home
I could not stop, that you now know, singin’
Come out upon my seas
Cursed missed opportunities, am I
A part of the cure
Or am I part of the disease? Singin’

You are
You are
You are
You are

You are
You are

And nothin’ else compares
Oh, nothin’ else compares
And nothin’ else compares

You are
You are

Home, home, where I wanted to go
Home, home, where I wanted to go
Home (You are) home, where I wanted to go
Home (You are) home, where I wanted to go

Thai


พอแสงไฟดับลง ก็ไม่มีใครช่วยฉันได้อีกแล้ว
กระแสน้ำที่พยายามว่ายทวนสุดกำลัง
กลับซัดจนฉันหมดแรงล้มลงซบพื้น
ทำได้แค่เอ่ยปากวอนขอจากใจ
เลิกเก็บซ่อนคำพูดพวกนั้นไว้ข้างในสักที
ช่วยเสี่ยงวัดใจลองเชื่อฉันดูสักครั้ง
ความวุ่นวายมากมายที่พูดไม่ออก
เหมือนเสือร้ายที่รอคนมาสยบลง

เธอนั่นแหละ
คือคนคนนั้น

ความสับสนไม่เคยหยุดลงเลย
กำแพงเริ่มบีบเข้ามา พร้อมเสียงนาฬิกาที่เดินไปเรื่อย ๆ
ตั้งใจจะกลับไปรับเธอเพื่อพาไปส่งบ้าน
แต่ฉันดันหยุดตัวเองไม่ได้ อย่างที่เธอรู้ดี
ออกมาเผชิญมรสุมในใจฉันที
โอกาสดี ๆ ที่ปล่อยหลุดมือจนกลายเป็นเรื่องแย่
สรุปแล้วฉันคือยารักษา
หรือจริง ๆ เป็นแค่ตัวปัญหาที่ทำให้ทุกอย่างพัง

เธอนั่นแหละ
คือทุกสิ่ง
คือคำตอบ
ของใจฉัน

ใช่แล้ว
เธอคนเดียว

ไม่มีสิ่งไหนเทียบเธอได้เลย
ไม่เคยมีอะไรเทียบได้สักอย่าง
ต่อให้หาแค่ไหนก็ไม่มีทางเหมือน

เธอเท่านั้น
คือที่สุด

บ้าน… คือสถานที่เดียวที่ฉันอยากกลับไป
ปลายทางเพียงหนึ่งเดียวที่หัวใจร่ำร้องหา
และเธอนี่แหละคือบ้านที่ฉันอยากไปให้ถึง
เธอคือบ้านหลังเดียวที่ฉันต้องการเสมอมา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️