LYRIC

แรงกดดันและความวุ่นวายในชีวิตยุคนี้เร่งให้เราต้องใช้ชีวิตเหมือนจุดชนวนระเบิด คือทุ่มให้สุดเหวี่ยงแบบไม่กลัวตาย เพราะกลัวจะปล่อยให้เวลาหลุดลอยไปโดยไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ลึก ๆ แล้วเราก็แอบตั้งคำถามกับตัวเองว่า ทั้งหมดนี้มันคุ้มกันจริงไหม

Eng - Thai


Breaking in a sweat like a bomb threat
เหงื่อแตกพลั่กด้วยความลนลานเหมือนโดนขู่วางระเบิด
Is your silhouette fading out?
หรือว่าเงาร่างของคุณกำลังค่อย ๆ จางหายไป
Nothing left to lose, detonate the fuse
ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว ก็จุดชนวนแม่งเลยสิ
Another breaking news blowout
กลายเป็นข่าวใหญ่อีกข่าวที่ระเบิดตูมตาม
Ain’t it beautiful? So unusual
งดงามแปลกตาดีใช่ไหมล่ะ ไม่เหมือนใครดีออก
Life’s a gas, and it’s running out
ชีวิตเหมือนเชื้อเพลิงตลกร้ายที่กำลังจะหมดก๊อก
Living a cliché, gonna seize the day
ใช้ชีวิตแบบเดิม ๆ วนไป แต่ก็บอกตัวเองว่าจะกวาดไขว่คว้าทุกช่วงเวลาไว้
Bottle rockets that celebrate, celebrate, celebrate
เหมือนพลุขวดที่จุดเฉลิมฉลองกันอย่างบ้าคลั่ง ๆ

Carpe diem, a battle cry
ใช้ชีวิตวันนี้ให้คุ้ม คติประจำใจที่ตะโกนก้องออกไป
Are we all too young to die?
พวกเราทุกคนยังเด็กเกินกว่าจะมาด่วนตายไปไม่ใช่เหรอ
Ask a reason and no reply
พยายามถามหาเหตุผล แต่กลับไร้เสียงตอบรับใด ๆ
Are we all too young to die?
เรายังวัยรุ่นเกินกว่าจะมาจบชีวิตลงตรงนี้จริง ๆ ไหม

Making a living making a killing
ปากกัดตีนถีบเพื่อหาเลี้ยงชีพ แถมยังต้องคอยเชือดเฉือนคนอื่นเพื่อเอาตัวรอด
What’s worth forgiving, all right?
แล้วมีอะไรบ้างล่ะที่คุ้มค่าพอให้เราให้อภัย

A blink of an eye, barely scraping by
ชั่วแป๊บเดียวเวลาผ่านไปอย่างไว แต่เรากลับแค่อยู่รอดไปวัน ๆ
Dominated by passerbys
ปล่อยให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมากลบตัวตนของเราซะมิด
Feeling out of luck when the traffic’s stuck
พอรถติดวินาศสันตโรก็รู้สึกซวยบัดซบขึ้นมาทันที
And you’re feeling so left behind
และเริ่มรู้สึกว่าตัวเองถูกทิ้งไว้ข้างหลังคนอื่นอยู่เรื่อย
Getting off a binge, get a second wind
เพิ่งจะตั้งสติสร่างจากความเกเรมาได้ แล้วก็เริ่มฮึดมีแรงขึ้นมาใหม่
Another promise to make a change
พร้อมสัญญากับตัวเองอีกครั้งว่าจะปรับปรุงตัว
Got a broken wing, hear the angels sing
ถึงปีกจะหักและได้ยินเสียงนางฟ้ากวักมือเรียกอยู่รอมร่อ
When the signal is out of range, ain’t it strange, ain’t it strange?
โดยเฉพาะตอนที่สัญญาณขัดข้องขาดหาย มันน่าประหลาดใจดีไหมล่ะ

Carpe diem, a battle cry
ฉวยใช้ชีวิตให้เต็มที่ กลายเป็นคำปลุกใจของพวกเรา
Are we all too young to die?
พวกเรายังหนุ่มยังแน่นเกินกว่าจะมาลาโลกไปเร็วขนาดนี้ไหม
Ask a reason and no reply
เฝ้าถามหากรรมวิธีและเหตุผล แต่กลับมีเพียงความเงียบสงบ
Are we all too young to die?
เราไม่ได้เด็กเกินไปที่จะต้องมาตายลงตอนนี้ใช่ไหม

Making a living making a killing
ต้องทำมาหากินแถมยังต้องฟาดฟันกันอย่างเอาเป็นเอาตาย
What’s worth forgiving, all right?
มันมีสิ่งไหนจริง ๆ บ้างที่ควรค่าแก่การอภัย

Making a living making a killing
เร่งสร้างฐานะด้วยการหักเหลี่ยมโหดใส่กัน
What’s worth forgiving, all right?
ท้ายที่สุดแล้วอะไรคือสิ่งที่สมควรได้รับการยกโทษกันแน่

Carpe diem, a battle cry
กอดเก็บทุกนาทีไว้ให้คุ้ม คือเสียงกู่ร้องต่อสู้
Are we all too young to die?
เราต่างก็ยังอายุน้อยเกินกว่าจะลาโลกนี้ไปไม่ใช่หรือ
Ask a reason and no reply
พยายามค้นหาคำตอบ แต่ก็ไม่มีใครตอบกลับมาเลย
Are we all too young to die?
พวกเรายังเด็กเกินกว่าจะดับสูญไปจริง ๆ ใช่ไหม
Carpe diem, a battle cry
ใช้ชีวิตให้อิ่มเอม เสียงตะโกนเตือนสติก่อนจะสาย
Are we all too young to die?
เรายังอายุน้อยเกินไปที่จะหมดลมหายใจแล้วหรือยัง
Ask a reason and no reply
ถามเค้นเท่าไหร่ก็ไร้คำตอบคืนกลับมา
Are we all too young to die?
เราไม่ได้เยาว์วัยเกินกว่าจะด่วนจากไปใช่ไหม

Eng


Breaking in a sweat like a bomb threat
Is your silhouette fading out?
Nothing left to lose, detonate the fuse
Another breaking news blowout
Ain’t it beautiful? So unusual
Life’s a gas, and it’s running out
Living a cliché, gonna seize the day
Bottle rockets that celebrate, celebrate, celebrate

Carpe diem, a battle cry
Are we all too young to die?
Ask a reason and no reply
Are we all too young to die?

Making a living making a killing
What’s worth forgiving, all right?

A blink of an eye, barely scraping by
Dominated by passerbys
Feeling out of luck when the traffic’s stuck
And you’re feeling so left behind
Getting off a binge, get a second wind
Another promise to make a change
Got a broken wing, hear the angels sing
When the signal is out of range, ain’t it strange, ain’t it strange?

Carpe diem, a battle cry
Are we all too young to die?
Ask a reason and no reply
Are we all too young to die?

Making a living making a killing
What’s worth forgiving, all right?

Making a living making a killing
What’s worth forgiving, all right?

Carpe diem, a battle cry
Are we all too young to die?
Ask a reason and no reply
Are we all too young to die?
Carpe diem, a battle cry
Are we all too young to die?
Ask a reason and no reply
Are we all too young to die?

Thai


เหงื่อแตกพลั่กด้วยความลนลานเหมือนโดนขู่วางระเบิด
หรือว่าเงาร่างของคุณกำลังค่อย ๆ จางหายไป
ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว ก็จุดชนวนแม่งเลยสิ
กลายเป็นข่าวใหญ่อีกข่าวที่ระเบิดตูมตาม
งดงามแปลกตาดีใช่ไหมล่ะ ไม่เหมือนใครดีออก
ชีวิตเหมือนเชื้อเพลิงตลกร้ายที่กำลังจะหมดก๊อก
ใช้ชีวิตแบบเดิม ๆ วนไป แต่ก็บอกตัวเองว่าจะกวาดไขว่คว้าทุกช่วงเวลาไว้
เหมือนพลุขวดที่จุดเฉลิมฉลองกันอย่างบ้าคลั่ง ๆ

ใช้ชีวิตวันนี้ให้คุ้ม คติประจำใจที่ตะโกนก้องออกไป
พวกเราทุกคนยังเด็กเกินกว่าจะมาด่วนตายไปไม่ใช่เหรอ
พยายามถามหาเหตุผล แต่กลับไร้เสียงตอบรับใด ๆ
เรายังวัยรุ่นเกินกว่าจะมาจบชีวิตลงตรงนี้จริง ๆ ไหม

ปากกัดตีนถีบเพื่อหาเลี้ยงชีพ แถมยังต้องคอยเชือดเฉือนคนอื่นเพื่อเอาตัวรอด
แล้วมีอะไรบ้างล่ะที่คุ้มค่าพอให้เราให้อภัย

ชั่วแป๊บเดียวเวลาผ่านไปอย่างไว แต่เรากลับแค่อยู่รอดไปวัน ๆ
ปล่อยให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมากลบตัวตนของเราซะมิด
พอรถติดวินาศสันตโรก็รู้สึกซวยบัดซบขึ้นมาทันที
และเริ่มรู้สึกว่าตัวเองถูกทิ้งไว้ข้างหลังคนอื่นอยู่เรื่อย
เพิ่งจะตั้งสติสร่างจากความเกเรมาได้ แล้วก็เริ่มฮึดมีแรงขึ้นมาใหม่
พร้อมสัญญากับตัวเองอีกครั้งว่าจะปรับปรุงตัว
ถึงปีกจะหักและได้ยินเสียงนางฟ้ากวักมือเรียกอยู่รอมร่อ
โดยเฉพาะตอนที่สัญญาณขัดข้องขาดหาย มันน่าประหลาดใจดีไหมล่ะ

ฉวยใช้ชีวิตให้เต็มที่ กลายเป็นคำปลุกใจของพวกเรา
พวกเรายังหนุ่มยังแน่นเกินกว่าจะมาลาโลกไปเร็วขนาดนี้ไหม
เฝ้าถามหากรรมวิธีและเหตุผล แต่กลับมีเพียงความเงียบสงบ
เราไม่ได้เด็กเกินไปที่จะต้องมาตายลงตอนนี้ใช่ไหม

ต้องทำมาหากินแถมยังต้องฟาดฟันกันอย่างเอาเป็นเอาตาย
มันมีสิ่งไหนจริง ๆ บ้างที่ควรค่าแก่การอภัย

เร่งสร้างฐานะด้วยการหักเหลี่ยมโหดใส่กัน
ท้ายที่สุดแล้วอะไรคือสิ่งที่สมควรได้รับการยกโทษกันแน่

กอดเก็บทุกนาทีไว้ให้คุ้ม คือเสียงกู่ร้องต่อสู้
เราต่างก็ยังอายุน้อยเกินกว่าจะลาโลกนี้ไปไม่ใช่หรือ
พยายามค้นหาคำตอบ แต่ก็ไม่มีใครตอบกลับมาเลย
พวกเรายังเด็กเกินกว่าจะดับสูญไปจริง ๆ ใช่ไหม
ใช้ชีวิตให้อิ่มเอม เสียงตะโกนเตือนสติก่อนจะสาย
เรายังอายุน้อยเกินไปที่จะหมดลมหายใจแล้วหรือยัง
ถามเค้นเท่าไหร่ก็ไร้คำตอบคืนกลับมา
เราไม่ได้เยาว์วัยเกินกว่าจะด่วนจากไปใช่ไหม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post