ความสัมพันธ์ที่พังพินาศจนถอยหลังกลับไม่ได้ ต่อให้พยายามอภัยแต่ความเจ็บปวดก็ยังค้างคา ต่างฝ่ายต่างทรมานกับการอุ้มซากความรักที่ตายไปแล้ว และรู้ดีว่าไม่มีทางหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงครั้งนี้ไปได้เลย
Eng - Thai
She’s driving me down to the river
เธอขับรถพาฉันลงไปที่แม่น้ำ
She’ll watch over me in the tears in her eyes
คอยจ้องมองฉันทั้งน้ำตาที่คลอเบ้า
Couldn’t dig my own grave any deeper
ฉันทำตัวเองตกต่ำจนขุดหลุมศพให้ตัวเองลึกกว่านี้ไม่ได้แล้ว
She’s pushing me blindfolded down to my knees
เธอจับฉันปิดตา แล้วผลักให้คุกเข่าลงกับพื้น
But her finger still shakes on the trigger
แต่นิ้วของเธอกลับยังสั่นเกร็งอยู่บนไกปืน
She’s untying my hands, though I gave her the rope
เธอยอมแก้เชือกมัดมือให้ ทั้งที่ฉันเป็นคนยื่นเชือกเส้นนั้นให้เธอเอง
This is so much harder to leave her, leave her, leave her
ยิ่งเธอทำแบบนี้ มันยิ่งทำให้ฉันตัดใจเดินจากไปยากเหลือเกิน
When you’re forgiving but you can’t forget
ยามที่เลือกจะยกโทษให้ แต่ใจมันลืมไม่ลง
Feels like you’re drownin’ but you still got breath
ความรู้สึกเหมือนกำลังจะจมน้ำตาย ทั้งที่ยังหายใจอยู่
And we’ve been tryna lay this ghost to rest
เราสองคนพยายามจะฝังอดีตเน่า ๆ นี้ให้จบไปสักที
Oh, but there ain’t no getting out of this mess
แต่แม่งไม่มีทางหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงนี้ไปได้เลย
No, there ain’t no getting out
ไม่มีทางออกไปไหนได้เลยจริง ๆ
There ain’t no getting out
หาทางหลุดพ้นไม่ได้เลย
There ain’t no getting out of this mess
ไม่มีวันหลุดพ้นจากฝันร้ายนี้ไปได้เลย
Now she’s showing me mercy as much as she can
ตอนนี้เธอพยายามเมตตาฉันเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้
She’s letting me live with my demons
ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับความรู้สึกผิดในใจตัวเอง
See her washing her hands as she’s walking away
เห็นเธอล้างมือตัดขาด แล้วค่อย ๆ เดินห่างออกไป
Oh, but still she looks back, she looks back
แต่เธอก็ยังหันกลับมามอง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
But she’s leaving, she’s leaving
ทว่าสุดท้าย เธอก็กำลังจากไปอยู่ดี
When you’re forgiving but you can’t forget
ต่อให้เธอให้อภัย แต่เรื่องราวมันยังฝังใจ
Feels like you’re drownin’ but you still got breath
เหมือนคนกำลังทรมานจากการจมน้ำ ทั้งที่ยังไม่หมดลม
And we’ve been tryna lay this ghost to rest
และเราต่างพยายามจะจบเรื่องราวหลอน ๆ นี้ลงสักที
Oh, but there ain’t no getting out of this mess
ทว่าสุดท้ายก็ไม่มีทางหนีพ้นจากความพังพินาศนี้ได้
No, there ain’t no getting out
ไร้ซึ่งทางออกโดยสิ้นเชิง
There ain’t no getting out
จะดิ้นรนยังไงก็ไม่พ้น
There ain’t no getting out of this mess
ไม่มีทางหลุดออกจากความยุ่งเหยิงนี้ได้เลย
No, there ain’t no getting out
ไม่มีทางหนีพ้น
No, there ain’t no getting out of this mess
ไม่มีวันออกไปจากความทรมานนี้ได้เลย
What’s done is done
สิ่งที่ทำลงไปแล้ว มันย้อนกลับไม่ได้
Can’t resurrect the setting sun
พระอาทิตย์ที่ตกดินไปแล้ว คงไม่มีวันฟื้นคืน
What’s done is done
เรื่องมันเกิดไปแล้ว แก้ไขอะไรไม่ได้อีก
Oh, you can’t reverse the bullet from a gun
กระสุนที่ยิงออกจากปากกระบอกปืนไปแล้ว ย่อมควักคืนกลับมาไม่ได้
What’s done is done
ทำผิดไปแล้ว ก็ต้องยอมรับผลของมัน
Can’t resurrect the setting sun
ต่อให้ดิ้นรนแค่ไหน ก็ปลุกดวงอาทิตย์อัสดงให้ตื่นขึ้นมาไม่ได้
What’s done is done
มันสิ้นสุดลงแล้วจริง ๆ
No, you can’t reverse the bullet from a gun
ไม่มีใครหมุนเวลากลับไปเก็บลูกปืนเข้าลำกล้องได้หรอก
When you’re forgiving but you can’t forget
ต่อให้พยายามอโหสิ แต่ความทรงจำมันยังตามสาดใส่
Feels like you’re drownin’ but you still got breath
รู้สึกเหมือนกำลังขาดใจใต้ผืนน้ำ ทั้งที่ยังสำลักอากาศอยู่
And we’ve been tryna lay this ghost to rest
พยายามจะฝังวิญญาณแห่งความเจ็บปวดนี้ให้หลับใหล
Ohแต่รแต่แม่งไม่มีวันหลุดออกจากความวินาศนี้ได้เลย
When you’re forgiving but you can’t forget
แม้ยอมให้อภัย แต่หัวใจกลับไม่เคยลืม
Feels like you’re drownin’ but you still got breath
เหมือนอึดอัดจนแทบจมน้ำตาย ทั้งที่ลมหายใจยังอยู่
And we’ve been tryna lay this ghost to rest
ทั้งที่พยายามจะสลัดอดีตที่ตามหลอกหลอนนี้ทิ้งไป
Ohแต่รแต่ไม่มีทางเลยจริง ๆ
There ain’t no getting out of this mess
ไม่มีทางออกไปจากความวุ่นวายนี้ได้เลย
Out of this mess
หลุดพ้นไม่ได้เลย
Out of this mess
หนีไปไหนไม่ได้
Out of this mess
ออกไปจากตรงนี้ไม่ได้เลย
Out of this mess
จากความทรมานนี้
Out of this mess
จากความยุ่งเหยิงนี้
Out of this mess
พังพินาศไปหมดแล้วจริง ๆ
Eng
She’s driving me down to the river
She’ll watch over me in the tears in her eyes
Couldn’t dig my own grave any deeper
She’s pushing me blindfolded down to my knees
But her finger still shakes on the trigger
She’s untying my hands, though I gave her the rope
This is so much harder to leave her, leave her, leave her
When you’re forgiving but you can’t forget
Feels like you’re drownin’ but you still got breath
And we’ve been tryna lay this ghost to rest
Oh, but there ain’t no getting out of this mess
No, there ain’t no getting out
There ain’t no getting out
There ain’t no getting out of this mess
Now she’s showing me mercy as much as she can
She’s letting me live with my demons
See her washing her hands as she’s walking away
Oh, but still she looks back, she looks back
But she’s leaving, she’s leaving
When you’re forgiving but you can’t forget
Feels like you’re drownin’ but you still got breath
And we’ve been tryna lay this ghost to rest
Oh, but there ain’t no getting out of this mess
No, there ain’t no getting out
There ain’t no getting out
There ain’t no getting out of this mess
No, there ain’t no getting out
No, there ain’t no getting out of this mess
What’s done is done
Can’t resurrect the setting sun
What’s done is done
Oh, you can’t reverse the bullet from a gun
What’s done is done
Can’t resurrect the setting sun
What’s done is done
No, you can’t reverse the bullet from a gun
When you’re forgiving but you can’t forget
Feels like you’re drownin’ but you still got breath
And we’ve been tryna lay this ghost to rest
Ohแต่รแต่แม่งไม่มีวันหลุดออกจากความวินาศนี้ได้เลย
แม้ยอมให้อภัย แต่หัวใจกลับไม่เคยลืม
เหมือนอึดอัดจนแทบจมน้ำตาย ทั้งที่ลมหายใจยังอยู่
ทั้งที่พยายามจะสลัดอดีตที่ตามหลอกหลอนนี้ทิ้งไป
There ain’t no getting out of this mess
Out of this mess
Out of this mess
Out of this mess
Out of this mess
Out of this mess
Out of this mess
Thai
เธอขับรถพาฉันลงไปที่แม่น้ำ
คอยจ้องมองฉันทั้งน้ำตาที่คลอเบ้า
ฉันทำตัวเองตกต่ำจนขุดหลุมศพให้ตัวเองลึกกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เธอจับฉันปิดตา แล้วผลักให้คุกเข่าลงกับพื้น
แต่นิ้วของเธอกลับยังสั่นเกร็งอยู่บนไกปืน
เธอยอมแก้เชือกมัดมือให้ ทั้งที่ฉันเป็นคนยื่นเชือกเส้นนั้นให้เธอเอง
ยิ่งเธอทำแบบนี้ มันยิ่งทำให้ฉันตัดใจเดินจากไปยากเหลือเกิน
ยามที่เลือกจะยกโทษให้ แต่ใจมันลืมไม่ลง
ความรู้สึกเหมือนกำลังจะจมน้ำตาย ทั้งที่ยังหายใจอยู่
เราสองคนพยายามจะฝังอดีตเน่า ๆ นี้ให้จบไปสักที
แต่แม่งไม่มีทางหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงนี้ไปได้เลย
ไม่มีทางออกไปไหนได้เลยจริง ๆ
หาทางหลุดพ้นไม่ได้เลย
ไม่มีวันหลุดพ้นจากฝันร้ายนี้ไปได้เลย
ตอนนี้เธอพยายามเมตตาฉันเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้
ปล่อยให้ฉันจมอยู่กับความรู้สึกผิดในใจตัวเอง
เห็นเธอล้างมือตัดขาด แล้วค่อย ๆ เดินห่างออกไป
แต่เธอก็ยังหันกลับมามอง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทว่าสุดท้าย เธอก็กำลังจากไปอยู่ดี
ต่อให้เธอให้อภัย แต่เรื่องราวมันยังฝังใจ
เหมือนคนกำลังทรมานจากการจมน้ำ ทั้งที่ยังไม่หมดลม
และเราต่างพยายามจะจบเรื่องราวหลอน ๆ นี้ลงสักที
ทว่าสุดท้ายก็ไม่มีทางหนีพ้นจากความพังพินาศนี้ได้
ไร้ซึ่งทางออกโดยสิ้นเชิง
จะดิ้นรนยังไงก็ไม่พ้น
ไม่มีทางหลุดออกจากความยุ่งเหยิงนี้ได้เลย
ไม่มีทางหนีพ้น
ไม่มีวันออกไปจากความทรมานนี้ได้เลย
สิ่งที่ทำลงไปแล้ว มันย้อนกลับไม่ได้
พระอาทิตย์ที่ตกดินไปแล้ว คงไม่มีวันฟื้นคืน
เรื่องมันเกิดไปแล้ว แก้ไขอะไรไม่ได้อีก
กระสุนที่ยิงออกจากปากกระบอกปืนไปแล้ว ย่อมควักคืนกลับมาไม่ได้
ทำผิดไปแล้ว ก็ต้องยอมรับผลของมัน
ต่อให้ดิ้นรนแค่ไหน ก็ปลุกดวงอาทิตย์อัสดงให้ตื่นขึ้นมาไม่ได้
มันสิ้นสุดลงแล้วจริง ๆ
ไม่มีใครหมุนเวลากลับไปเก็บลูกปืนเข้าลำกล้องได้หรอก
ต่อให้พยายามอโหสิ แต่ความทรงจำมันยังตามสาดใส่
รู้สึกเหมือนกำลังขาดใจใต้ผืนน้ำ ทั้งที่ยังสำลักอากาศอยู่
พยายามจะฝังวิญญาณแห่งความเจ็บปวดนี้ให้หลับใหล
When you’re forgiving but you can’t forget
Feels like you’re drownin’ but you still got breath
And we’ve been tryna lay this ghost to rest
Ohแต่รแต่ไม่มีทางเลยจริง ๆ
ไม่มีทางออกไปจากความวุ่นวายนี้ได้เลย
หลุดพ้นไม่ได้เลย
หนีไปไหนไม่ได้
ออกไปจากตรงนี้ไม่ได้เลย
จากความทรมานนี้
จากความยุ่งเหยิงนี้
พังพินาศไปหมดแล้วจริง ๆ
Comments are off this post