การต้องจมอยู่กับความคิดและความรู้สึกที่เปลี่ยนไปตามวัย การส่องกระจกมองตัวเองแล้วเห็นกาลเวลาเคาะประตูบ้าน มันทั้งใจหายและโดดเดี่ยวไม่น้อย แต่สุดท้ายแล้วการเติบโตขึ้นก็เป็นเรื่องธรรมดาของชีวิตที่เราทำได้เพียงแค่ตั้งรับและก้าวต่อไป
Eng - Thai
Now and then I pace my place
นาน ๆ ทีฉันก็เดินง่วนไปมาอยู่ในห้อง
I can’t retrace how I got here
ยังนึกไม่ออกเลยว่าชีวิตมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
I cheat the light to check my face
พยายามหามุมแสงดี ๆ ส่องกระจกดูหน้าตัวเอง
It’s slightly harder than last year
แต่มันยากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
But all at once it gets hard to take
อยู่ ๆ ทุกอย่างก็เริ่มเกินจะรับไหว
It gets hard to fake what I won’t be
จะให้เสแสร้งเป็นคนที่ไม่มีวันได้เป็นมันก็ยิ่งยาก
Because one of these days I’ll be born and raised
เพราะสักวันหนึ่งเราต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
And it’s such a waste to grow up lonely
แล้วมันคงน่าเสียดายแย่ถ้าต้องโตขึ้นมาอย่างโดดเดี่ยว
I still have dreams, they’re not the same
ความฝันก็ยังมีอยู่ เพียงแต่ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
They don’t fly as high as they used to
ไม่ได้ทะเยอทะยานหรือบินสูงเหมือนแต่ก่อน
I saw my friend, he’s in my head
เพิ่งนึกถึงภาพเพื่อนเก่าลาง ๆ ในหัว
And he said, “You don’t remember me do you?”
แล้วเขาถามฉันกลับมาว่า จำกันไม่ได้แล้วใช่ไหม
But all at once it gets hard to take
พอถึงจุดหนึ่งความรู้สึกมันก็หนักเกินกว่าจะทน
It gets hard to fake what I won’t be
เลิกโกหกตัวเองได้แล้วว่าจะเป็นในสิ่งที่ไม่ได้เป็น
Because one of these days I’ll be born and raised
เพราะอีกไม่นานเราก็ต้องโตไปตามวิถีทางของมัน
And it’s such a waste to grow up lonely
ซึ่งมันช่างอ้างว้างถ้าต้องผ่านมันไปเพียงลำพัง
Still got time, still got faith
ยังพอมีเวลา และยังไม่หมดหวัง
I call on both of my brothers
ยังมีพี่น้องที่พร้อมจะยกหูหาได้เสมอ
Got a mom, got a dad
มีทั้งพ่อและแม่ที่รัก
But they do not have each other
เพียงแต่พวกท่านไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้ว
So line on up and take your place
ฉะนั้นจงก้าวออกมาและตั้งรับมันซะ
Show your face to the morning
เงยหน้าขึ้นเผชิญแสงสว่างของเช้าวันใหม่
Because one of these days you’ll be
เพราะสักวันหนึ่งตัวเรา
Born and raised and it
จะต้องเติบโตขึ้นจริง ๆ
All comes up without warning
แล้วทุกบทเรียนในชีวิตจะประโถมเข้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว
Eng
Now and then I pace my place
I can’t retrace how I got here
I cheat the light to check my face
It’s slightly harder than last year
But all at once it gets hard to take
It gets hard to fake what I won’t be
Because one of these days I’ll be born and raised
And it’s such a waste to grow up lonely
I still have dreams, they’re not the same
They don’t fly as high as they used to
I saw my friend, he’s in my head
And he said, “You don’t remember me do you?”
But all at once it gets hard to take
It gets hard to fake what I won’t be
Because one of these days I’ll be born and raised
And it’s such a waste to grow up lonely
Still got time, still got faith
I call on both of my brothers
Got a mom, got a dad
But they do not have each other
So line on up and take your place
Show your face to the morning
Because one of these days you’ll be
Born and raised and it
All comes up without warning
Thai
นาน ๆ ทีฉันก็เดินง่วนไปมาอยู่ในห้อง
ยังนึกไม่ออกเลยว่าชีวิตมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
พยายามหามุมแสงดี ๆ ส่องกระจกดูหน้าตัวเอง
แต่มันยากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
อยู่ ๆ ทุกอย่างก็เริ่มเกินจะรับไหว
จะให้เสแสร้งเป็นคนที่ไม่มีวันได้เป็นมันก็ยิ่งยาก
เพราะสักวันหนึ่งเราต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
แล้วมันคงน่าเสียดายแย่ถ้าต้องโตขึ้นมาอย่างโดดเดี่ยว
ความฝันก็ยังมีอยู่ เพียงแต่ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ไม่ได้ทะเยอทะยานหรือบินสูงเหมือนแต่ก่อน
เพิ่งนึกถึงภาพเพื่อนเก่าลาง ๆ ในหัว
แล้วเขาถามฉันกลับมาว่า จำกันไม่ได้แล้วใช่ไหม
พอถึงจุดหนึ่งความรู้สึกมันก็หนักเกินกว่าจะทน
เลิกโกหกตัวเองได้แล้วว่าจะเป็นในสิ่งที่ไม่ได้เป็น
เพราะอีกไม่นานเราก็ต้องโตไปตามวิถีทางของมัน
ซึ่งมันช่างอ้างว้างถ้าต้องผ่านมันไปเพียงลำพัง
ยังพอมีเวลา และยังไม่หมดหวัง
ยังมีพี่น้องที่พร้อมจะยกหูหาได้เสมอ
มีทั้งพ่อและแม่ที่รัก
เพียงแต่พวกท่านไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้ว
ฉะนั้นจงก้าวออกมาและตั้งรับมันซะ
เงยหน้าขึ้นเผชิญแสงสว่างของเช้าวันใหม่
เพราะสักวันหนึ่งตัวเรา
จะต้องเติบโตขึ้นจริง ๆ
แล้วทุกบทเรียนในชีวิตจะประโถมเข้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว
Comments are off this post