LYRIC

ฟาดฟันพวกชอบเกาะกระแสและขี้แซะด้วยความมั่นใจเบอร์สิบ พร้อมอวดความสำเร็จและความสามารถทางดนตรีแบบไร้เทียมทาน ตอกย้ำความเหนือชั้นให้ทุกคนเห็นชัดเจนว่าใครคือตัวแม่ที่แท้จริงในวงการ

Eng - Thai


Boom, boom, boom, boom, boom!
บึ้ม บึ้ม บึ้ม บึ้ม บึ้ม

Tell a bitch, “Hoorah”
บอกพวกมันไปว่า สะใจจริงโว้ย
Step up in this bitch, I look too fly
ก้าวขาเข้ามาตรงนี้ ออร่าฉันก็กินขาด
Copped the Dior shit on Ventura
ไปสอยของดิออร์แถวถนนเวนทูรามาฉ่ำ ๆ
Took a midnight swim in my jeweler
เหมือนลงไปแหวกว่ายในดงเพชรวิบวับตอนเที่ยงคืน
Hatin’ bitches clog my medulla
พวกขี้อิจฉาชอบทำเอาสมองจะระเบิด
I showed the bitch my pen, then I schooled her
เลยจรดปากกาเขียนไรห์มสั่งสอนให้รู้ซะบ้าง
Shout out ese them and my chulas
ทักทายพวกเพื่อนซี้และแก๊งสาวแซ่บทุกคน
Doechii the Don, Doechii the dean
โดชี่ตัวแม่ โดชี่ระดับอาจารย์ใหญ่
Doechii supreme, the Swamp Ruler
โดชี่ตัวท็อป ผู้ครองอาณาจักรแดนบึงน้ำ

Freaky lil’, sneaky lil’, creepy lil’ whack bitch
นังตัวแสบ ทำตัว ลับ ๆ ล่อ ๆ น่าขนลุกแถมยังกากสิ้นดี
Creepin’ on me, speakin’ on me, sleepin’ on me, mattress
คอยแอบส่อง เอาไปนินทา แถมยังมองข้ามกันเหมือนเป็นที่นอน
Now I got some bands to burn and bars to bend ’em backwards
ตอนนี้ฉันมีเงินเป็นฟ่อนไว้เผาเล่น พร้อมท่อนแร็ปเดือด ๆ ไว้ดัดหลังพวกมัน
It’s time to wake em up ‘causе they been sleepin’ on the tracklist
ถึงเวลาปลุกให้ตื่นได้แล้ว เพราะมองข้ามเพลงของฉันมานานเกินไป
Body so attractive
หุ่นก็เป๊ะเซ็กซี่เว่อร์
Y’all bе giving catfish
ส่วนพวกเธอมีแต่รูปไม่ตรงปก
Log ’em off the web and every gangsta’s giving actress
พอตัดเน็ตปิดจอไปปุ๊บ พวกอันธพาลปากดีก็แสดงละครเก่งเป็นดารา
Gangsta’s giving actress and all these fake activists
นักเลงคีย์บอร์ดก็เล่นใหญ่ แถมพวกเรียกร้องความถูกต้องก็ปลอมเปลือก
Leave me baffled, bewildered, relax a bit
เห็นแล้วกุมขมับจนมึนตึ้บ ขอดึงสติตัวเองแป๊บหนึ่ง
Let me relax a bit, I think I need to cool it off
ขอเวลาพักหายใจหน่อย ท่าทางต้องดับความหัวร้อนลงบ้าง
I put some pep up in my step, and then I do it up
เติมพลังให้ก้าวเดินมั่นใจ แล้วออกไปลุยให้สุดเหวี่ยง
I shine my cutlery and hit my jeweler up
ขัดมีดส้อมจนขึ้นเงา แล้วต่อสายหาร้านเพชรเจ้าประจำ

Tell a bitch, “Hoorah”
บอกยัยพวกนั้นไปว่า เฮฮาหน่อยสิ
Step up in this bitch, I look too fly
เดินเฉิดฉายเข้ามา โคตรจะดูดีมีระดับ
Copped the Dior shit on Ventura
กวาดดิออร์มาจากเวนทูราแบบ ชิล ๆ
Took a midnight swim in my jeweler
จมอยู่ในประกายเพชรแวววาวกลางดึก
Hatin’ bitches clog my medulla
พวกชอบแซะคอยตามมารกสมองไม่หยุดหย่อน
I showed the bitch my pen, then I schooled her
ฉันเลยงัดสกิลเขียนเนื้อเพลงมาตบกะโหลกสั่งสอน
Shout out ese them and my chulas
ส่งเสียงทักทายมิตรสหายและสาว ๆ สุดแซ่บ
Doechii the Don, Doechii the dean
โดชี่ระดับเจ้าพ่อ โดชี่ผู้คุมเกม
Doechii supreme, the Swamp Ruler
โดชี่ขั้นสุด ราชินีแห่งบึงมฤตยู

Niggas dick ride, the dick-riders gon’ dick ride
พวกชอบเลียแข้งเลียขาก็คอยแต่จะเกาะคนดังอยู่นั่น
Make a few bands and switch tribes they switch sides
พอหาเศษเงินได้นิดหน่อยก็ย้ายค่าย เปลี่ยนข้างทันควัน
Niggas flip scripts like B sides, who these guys?
กลับกลอกเก่งเหมือนพลิกหน้าเทป ไม่รู้พวกไหนเป็นพวกไหน
Only thing switching on me, is thick thighs
สิ่งเดียวที่สลับไปมาบนตัวฉัน มีแค่ต้นขาแน่น ๆ เวลาเดินสับเท่านั้นแหละ
I been did the black slugs, then I did the clown face
ฉันเคยใส่ฟันทองสีดำ แล้วก็เคยแต่งหน้าตัวตลกฟาดมาหมดแล้ว
Took ’em to the swamp meet, that was on a Saturday
พาลุยตลาดนัดกลางบึงในวันเสาร์แบบไม่แคร์ใคร
Mud on the Prada boot and that was on a bad day
โคลนเปรอะรองเท้าปราด้าเต็มไปหมด ขนาดวันนั้นยังอารมณ์บูดอยู่นะ
I’m the hardest rapper, this yo’ motherfucking training day
ฉันนี่แหละคือแร็ปเปอร์ที่ดุที่สุด และนี่คือวันรับน้องของพวกเธอ

Tell a bitch, “Hoorah”
ตะโกนใส่หน้าพวกขี้อิจฉาไปเลยว่า ชนะเลิศ
Step up in this bitch, I look too fly
ปรากฏตัวตรงนี้ด้วยลุคที่ใครหน้าไหนก็เทียบไม่ติด
Copped the Dior shit on Ventura
ขนของแบรนด์ดิออร์จากย่านเวนทูรามาเพียบ
Took a midnight swim in my jeweler
อาบแสงเพชรระยิบระยับท่ามกลางความมืด
Hatin’ bitches clog my medulla
ยัยพวกปากหอยปากปูชอบทำเอาประสาทจะเสีย
I showed the bitch my pen, then I schooled her
ฉันเลยฟาดด้วยปลายปากกา สั่งสอนให้ตาสว่างกันไปข้าง
Shout out ese them and my chulas
ขอมอบความรักให้พี่น้องและแก๊งสาวแซ่บทั้งหลาย
Doechii the Don, Doechii the dean
นี่คือโดชี่ตัวจริง คณบดีแห่งวงการ
Doechii supreme, the Swamp Ruler
โดชี่อันดับหนึ่ง ผู้ปกครองแดนบึงใหญ่

Hehe-hahahaha
ฮิฮิ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

Eng


Boom, boom, boom, boom, boom!

Tell a bitch, “Hoorah”
Step up in this bitch, I look too fly
Copped the Dior shit on Ventura
Took a midnight swim in my jeweler
Hatin’ bitches clog my medulla
I showed the bitch my pen, then I schooled her
Shout out ese them and my chulas
Doechii the Don, Doechii the dean
Doechii supreme, the Swamp Ruler

Freaky lil’, sneaky lil’, creepy lil’ whack bitch
Creepin’ on me, speakin’ on me, sleepin’ on me, mattress
Now I got some bands to burn and bars to bend ’em backwards
It’s time to wake em up ‘causе they been sleepin’ on the tracklist
Body so attractive
Y’all bе giving catfish
Log ’em off the web and every gangsta’s giving actress
Gangsta’s giving actress and all these fake activists
Leave me baffled, bewildered, relax a bit
Let me relax a bit, I think I need to cool it off
I put some pep up in my step, and then I do it up
I shine my cutlery and hit my jeweler up

Tell a bitch, “Hoorah”
Step up in this bitch, I look too fly
Copped the Dior shit on Ventura
Took a midnight swim in my jeweler
Hatin’ bitches clog my medulla
I showed the bitch my pen, then I schooled her
Shout out ese them and my chulas
Doechii the Don, Doechii the dean
Doechii supreme, the Swamp Ruler

Niggas dick ride, the dick-riders gon’ dick ride
Make a few bands and switch tribes they switch sides
Niggas flip scripts like B sides, who these guys?
Only thing switching on me, is thick thighs
I been did the black slugs, then I did the clown face
Took ’em to the swamp meet, that was on a Saturday
Mud on the Prada boot and that was on a bad day
I’m the hardest rapper, this yo’ motherfucking training day

Tell a bitch, “Hoorah”
Step up in this bitch, I look too fly
Copped the Dior shit on Ventura
Took a midnight swim in my jeweler
Hatin’ bitches clog my medulla
I showed the bitch my pen, then I schooled her
Shout out ese them and my chulas
Doechii the Don, Doechii the dean
Doechii supreme, the Swamp Ruler

Hehe-hahahaha

Thai


บึ้ม บึ้ม บึ้ม บึ้ม บึ้ม

บอกพวกมันไปว่า สะใจจริงโว้ย
ก้าวขาเข้ามาตรงนี้ ออร่าฉันก็กินขาด
ไปสอยของดิออร์แถวถนนเวนทูรามาฉ่ำ ๆ
เหมือนลงไปแหวกว่ายในดงเพชรวิบวับตอนเที่ยงคืน
พวกขี้อิจฉาชอบทำเอาสมองจะระเบิด
เลยจรดปากกาเขียนไรห์มสั่งสอนให้รู้ซะบ้าง
ทักทายพวกเพื่อนซี้และแก๊งสาวแซ่บทุกคน
โดชี่ตัวแม่ โดชี่ระดับอาจารย์ใหญ่
โดชี่ตัวท็อป ผู้ครองอาณาจักรแดนบึงน้ำ

นังตัวแสบ ทำตัว ลับ ๆ ล่อ ๆ น่าขนลุกแถมยังกากสิ้นดี
คอยแอบส่อง เอาไปนินทา แถมยังมองข้ามกันเหมือนเป็นที่นอน
ตอนนี้ฉันมีเงินเป็นฟ่อนไว้เผาเล่น พร้อมท่อนแร็ปเดือด ๆ ไว้ดัดหลังพวกมัน
ถึงเวลาปลุกให้ตื่นได้แล้ว เพราะมองข้ามเพลงของฉันมานานเกินไป
หุ่นก็เป๊ะเซ็กซี่เว่อร์
ส่วนพวกเธอมีแต่รูปไม่ตรงปก
พอตัดเน็ตปิดจอไปปุ๊บ พวกอันธพาลปากดีก็แสดงละครเก่งเป็นดารา
นักเลงคีย์บอร์ดก็เล่นใหญ่ แถมพวกเรียกร้องความถูกต้องก็ปลอมเปลือก
เห็นแล้วกุมขมับจนมึนตึ้บ ขอดึงสติตัวเองแป๊บหนึ่ง
ขอเวลาพักหายใจหน่อย ท่าทางต้องดับความหัวร้อนลงบ้าง
เติมพลังให้ก้าวเดินมั่นใจ แล้วออกไปลุยให้สุดเหวี่ยง
ขัดมีดส้อมจนขึ้นเงา แล้วต่อสายหาร้านเพชรเจ้าประจำ

บอกยัยพวกนั้นไปว่า เฮฮาหน่อยสิ
เดินเฉิดฉายเข้ามา โคตรจะดูดีมีระดับ
กวาดดิออร์มาจากเวนทูราแบบ ชิล ๆ
จมอยู่ในประกายเพชรแวววาวกลางดึก
พวกชอบแซะคอยตามมารกสมองไม่หยุดหย่อน
ฉันเลยงัดสกิลเขียนเนื้อเพลงมาตบกะโหลกสั่งสอน
ส่งเสียงทักทายมิตรสหายและสาว ๆ สุดแซ่บ
โดชี่ระดับเจ้าพ่อ โดชี่ผู้คุมเกม
โดชี่ขั้นสุด ราชินีแห่งบึงมฤตยู

พวกชอบเลียแข้งเลียขาก็คอยแต่จะเกาะคนดังอยู่นั่น
พอหาเศษเงินได้นิดหน่อยก็ย้ายค่าย เปลี่ยนข้างทันควัน
กลับกลอกเก่งเหมือนพลิกหน้าเทป ไม่รู้พวกไหนเป็นพวกไหน
สิ่งเดียวที่สลับไปมาบนตัวฉัน มีแค่ต้นขาแน่น ๆ เวลาเดินสับเท่านั้นแหละ
ฉันเคยใส่ฟันทองสีดำ แล้วก็เคยแต่งหน้าตัวตลกฟาดมาหมดแล้ว
พาลุยตลาดนัดกลางบึงในวันเสาร์แบบไม่แคร์ใคร
โคลนเปรอะรองเท้าปราด้าเต็มไปหมด ขนาดวันนั้นยังอารมณ์บูดอยู่นะ
ฉันนี่แหละคือแร็ปเปอร์ที่ดุที่สุด และนี่คือวันรับน้องของพวกเธอ

ตะโกนใส่หน้าพวกขี้อิจฉาไปเลยว่า ชนะเลิศ
ปรากฏตัวตรงนี้ด้วยลุคที่ใครหน้าไหนก็เทียบไม่ติด
ขนของแบรนด์ดิออร์จากย่านเวนทูรามาเพียบ
อาบแสงเพชรระยิบระยับท่ามกลางความมืด
ยัยพวกปากหอยปากปูชอบทำเอาประสาทจะเสีย
ฉันเลยฟาดด้วยปลายปากกา สั่งสอนให้ตาสว่างกันไปข้าง
ขอมอบความรักให้พี่น้องและแก๊งสาวแซ่บทั้งหลาย
นี่คือโดชี่ตัวจริง คณบดีแห่งวงการ
โดชี่อันดับหนึ่ง ผู้ปกครองแดนบึงใหญ่

ฮิฮิ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post