Running, don’t go back and fight, too many you’ll lose
วิ่งหนีไปซะ อย่าหันหลังกลับไปสู้เลย ศัตรูเยอะขนาดนั้นมีแต่แพ้กับพัง
(And as clowns you follow suit behind the blood between the red and white and blue
But it’s too deep for you to see and everyone eventually
Will take the step ’cause it’s in sight you take the left, I’ll take the right
I feel the hate you’ve built for me and I say pay attention baby)
เดินตามกันเป็นตัวตลกอยู่หลังกองเลือดและอุดมการณ์จอมปลอม ความจริงมันลึกเกินกว่าจะมองออก แถมทุกคนก็เตรียมตัวเลือกข้างทั้งซ้ายและขวา กลิ่นอายความเกลียดชังชวนให้เบือนหน้าหนี หันมาฟังกันบ้างเถอะ

As they thank the Lord
ขณะที่พวกมันสวดอ้อนวอนกราบไหว้พระเจ้า
The blind can’t see
พวกคนที่หลงผิดก็ยังคงมืดแปดด้าน
Like a plague fed to the brain
ไม่ต่างอะไรกับโรคร้ายที่กัดกินสมอง
Deadly disease, woah
เป็นโรคร้ายแรงที่รอวันตาย

But it wasn’t a sin
แต่พวกมันกลับไม่รู้สึกว่าตัวเองทำผิดเลยสักนิด
A sorry life judging every action
ใช้ชีวิตน่าสมเพช คอยแต่จะคอยตัดสินคนอื่นไปวัน ๆ
And as they’re feeding your mind with this shit
พอยอมให้พวกมันยัดขยะพวกนี้ใส่หัว
You forget how to speak
ลืมกระทั่งวิธีส่งเสียงของตัวเอง
How to ask all the questions
ลืมแม้กระทั่งการตั้งคำถามถึงความถูกต้อง

The business at hand tonight, make the people choose
เป้าหมายของมันคืนนี้ คือการบังคับให้ผู้คนเลือกข้าง
(I see another side in you but there’s not much more I can do
From on the outside looking in your government is listening
To push you on the story of immortal father mortal son
Give them your mind and all your wealth the cycle will rebirth itself)
มองจากคนนอกจะเห็นเลยว่ารัฐบาลกำลังปั่นหัว ป้อนเรื่องเล่าหลอกลวงเพื่อริบเอาทั้งความคิดและทรัพย์สินไป จนลูปอุบาทว์นี้วนซ้ำไม่จบสิ้น

If they had it their way I’d burn in Hell
ถ้าเป็นไปตามที่พวกมันต้องการ ฉันคงโดนจับเผาในนรกไปนานแล้ว
And your future’s a fucking disaster, can’t you see?
อนาคตของพวกแกกำลังพังพินาศชะมัด มองไม่ออกรึไง
Don’t give them all the power
อย่าไปยื่นอำนาจทั้งหมดให้พวกมันถือสิ
When your future’s in desperate trouble baby
ในเมื่ออนาคตตัวเองกำลังจะดิ่งลงเหวขนาดนี้

As they thank the Lord
ขณะที่พวกมันสวดอ้อนวอนกราบไหว้พระเจ้า
The blind can’t see
คนหลงผิดก็ยังคงมืดแปดด้านเหมือนเดิม
Like a plague fed to the brain
เปรียบเหมือนพิษร้ายที่ชอนไชเข้าสมอง
Deadly disease, woah
กลายเป็นโรคร้ายแรงเกินเยียวยา
I’d run away tonight with my mind still intact
คืนนี้ขอโกยเอาร่างและสติปัญญาหนีไปก่อนดีกว่า
You gotta make it alright
แกต้องหาทางเอาตัวรอดให้ได้นะ
Easier said than done with no place to hide
พูดน่ะง่ายแต่ทำจริงยาก เมื่อไม่มีที่ให้ซ่อนตัวเลย
And having no place to
ไร้ที่พึ่งพิงสิ้นดี

Running away from condition, I see you
พยายามหนีจากกรอบที่เค้าขีดไว้ มองเห็นอยู่นะ
But you’re running away from your scared seductive system
แต่จริง ๆ แกแค่กำลังวิ่งหนีระบบน่ากลัวที่เย้ายวนใจนั่นต่างหาก

Most would claim I live a lie (I live a lie)
คนส่วนใหญ่คงหาว่าฉันใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหก
When pointing out it’s easy to predict these things (Predict these things)
ทั้งที่เรื่องพวกนี้มันคาดเดาอนาคตได้ง่ายนิดเดียว
Every color has its side (I have a side)
ทุกเฉดสีย่อมมีฝั่งของมันเอง
They live together, vote and most embrace the same dark times
พวกเขามีชีวิตอยู่ร่วมกัน ลงคะแนน แล้วก็ยอมจำนนให้กับความมืดมนเดิม ๆ
Please help us, please save us
อ้อนวอนขอให้มีใครสักคนมาช่วยไถ่บาป
Of course they have control, we’re all the same
แน่นอนว่าพวกมันคุมเกมได้ทั้งหมด ในเมื่อพวกเรายอมเป็นเหมือนกันหมด
Up on the cross, crucified their problem
จับปัญหาตอกดึงไว้บนไม้กางเขน
Drove the nail and let him rot
ตอกตะปูแล้วปล่อยให้เน่าเปื่อยไปตรงนั้น
Family and friends, it won’t matter in the end
ทั้งครอบครัวและมิตรสหาย สุดท้ายก็ไม่มีความหมายอะไรอีก
I’m sure they’ll understand
เชื่อสิว่าเดี๋ยวพวกเขาก็เข้าใจ
Now look at the world and see
ลองกวาดสายตามองดูโลกใบนี้ดู
How the humans bleed
เห็นไหมว่ามนุษย์กำลังเสียเลือดเสียเนื้อกันขนาดไหน
As I sit up here and wonder about
ยามนั่งอยู่ตรงนี้แล้วได้แต่สงสัย
How you sold your mind, body and soul
ว่าพวกแกยอมขายทั้งความคิด ร่างกาย และจิตวิญญาณไปได้ยังไง
Looking at the fields so green
มองออกไปเห็นทุ่งหญ้าอันเขียวขจี
I know this sounds obscene
รู้ดีว่าสิ่งที่พูดมันอาจฟังดูน่ารังเกียจ
I see you’re living for tomorrow
เห็นพวกแกใช้ชีวิตอยู่เพื่อหวังถึงวันพรุ่งนี้
But decisions you have made will leave you empty
แต่ทางที่เลือกเดินมันมีแต่ความว่างเปล่ารออยู่

As they thank the Lord
ขณะที่พวกมันขอบคุณพระเจ้าองค์โปรด
The blind can’t see
พวกตาสว่างครึ่ง ๆ กลาง ๆ ก็ยังคงมองไม่เห็น
Like a plague fed to the brain
ราวกับเชื้อร้ายที่คอยกัดกินความคิด
Deadly disease, woah
โรคร้ายแรงที่ไม่มีทางรักษา
I’d run away tonight with my mind still intact
คืนนี้ขอถอยออกมาตั้งหลักพร้อมสติที่ยังครบถ้วน
You gotta make it alright
แกเองก็ต้องหาทางทำมันให้รอดให้ได้
Easier said than done with no place to hide
ปากพูดเหมือนง่ายแต่ไร้ที่หลบภัยโดยสิ้นเชิง
And having no place to (Run)
และไม่เหลือที่ให้วิ่งหนีอีกต่อไป

You have fallen asleep in denial
แกหลับสนิทอยู่ท่ามกลางการปฏิเสธความจริง
Look at the way we’re dying one by one
มองดูผู้คนทยอยล้มตายไปทีละคนสิ
How it ends I’ll never know
จุดจบจะเป็นอย่างไรคงไม่มีวันรู้
Just live your life blind like me
ก็แค่ใช้ชีวิตหลับหูหลับตาต่อไปอย่างที่เคยทำนั่นแหละ

Running, don’t go back and fight, too many you’ll lose
(And as clowns you follow suit behind the blood between the red and white and blue
Will take the step ’cause it’s in sight you take the left, I’ll take the right
เดินตามกันเป็นตัวตลกอยู่หลังกองเลือดและอุดมการณ์จอมปลอม ความจริงมันลึกเกินกว่าจะมองออก แถมทุกคนก็เตรียมตัวเลือกข้างทั้งซ้ายและขวา กลิ่นอายความเกลียดชังชวนให้เบือนหน้าหนี หันมาฟังกันบ้างเถอะ

As they thank the Lord
The blind can’t see
Like a plague fed to the brain
Deadly disease, woah

But it wasn’t a sin
A sorry life judging every action
And as they’re feeding your mind with this shit
You forget how to speak
How to ask all the questions

The business at hand tonight, make the people choose
(I see another side in you but there’s not much more I can do
To push you on the story of immortal father mortal son
มองจากคนนอกจะเห็นเลยว่ารัฐบาลกำลังปั่นหัว ป้อนเรื่องเล่าหลอกลวงเพื่อริบเอาทั้งความคิดและทรัพย์สินไป จนลูปอุบาทว์นี้วนซ้ำไม่จบสิ้น

If they had it their way I’d burn in Hell
And your future’s a fucking disaster, can’t you see?
Don’t give them all the power
When your future’s in desperate trouble baby

As they thank the Lord
The blind can’t see
Like a plague fed to the brain
Deadly disease, woah
I’d run away tonight with my mind still intact
You gotta make it alright
Easier said than done with no place to hide
And having no place to

Running away from condition, I see you
But you’re running away from your scared seductive system

Most would claim I live a lie (I live a lie)
When pointing out it’s easy to predict these things (Predict these things)
Every color has its side (I have a side)
They live together, vote and most embrace the same dark times
Please help us, please save us
Of course they have control, we’re all the same
Up on the cross, crucified their problem
Drove the nail and let him rot
Family and friends, it won’t matter in the end
I’m sure they’ll understand
Now look at the world and see
How the humans bleed
As I sit up here and wonder about
How you sold your mind, body and soul
Looking at the fields so green
I know this sounds obscene
I see you’re living for tomorrow
But decisions you have made will leave you empty

As they thank the Lord
The blind can’t see
Like a plague fed to the brain
Deadly disease, woah
I’d run away tonight with my mind still intact
You gotta make it alright
Easier said than done with no place to hide
And having no place to (Run)

You have fallen asleep in denial
Look at the way we’re dying one by one
How it ends I’ll never know
Just live your life blind like me

วิ่งหนีไปซะ อย่าหันหลังกลับไปสู้เลย ศัตรูเยอะขนาดนั้นมีแต่แพ้กับพัง
But it’s too deep for you to see and everyone eventually
I feel the hate you’ve built for me and I say pay attention baby)

ขณะที่พวกมันสวดอ้อนวอนกราบไหว้พระเจ้า
พวกคนที่หลงผิดก็ยังคงมืดแปดด้าน
ไม่ต่างอะไรกับโรคร้ายที่กัดกินสมอง
เป็นโรคร้ายแรงที่รอวันตาย

แต่พวกมันกลับไม่รู้สึกว่าตัวเองทำผิดเลยสักนิด
ใช้ชีวิตน่าสมเพช คอยแต่จะคอยตัดสินคนอื่นไปวัน ๆ
พอยอมให้พวกมันยัดขยะพวกนี้ใส่หัว
ลืมกระทั่งวิธีส่งเสียงของตัวเอง
ลืมแม้กระทั่งการตั้งคำถามถึงความถูกต้อง

เป้าหมายของมันคืนนี้ คือการบังคับให้ผู้คนเลือกข้าง
From on the outside looking in your government is listening
Give them your mind and all your wealth the cycle will rebirth itself)

ถ้าเป็นไปตามที่พวกมันต้องการ ฉันคงโดนจับเผาในนรกไปนานแล้ว
อนาคตของพวกแกกำลังพังพินาศชะมัด มองไม่ออกรึไง
อย่าไปยื่นอำนาจทั้งหมดให้พวกมันถือสิ
ในเมื่ออนาคตตัวเองกำลังจะดิ่งลงเหวขนาดนี้

ขณะที่พวกมันสวดอ้อนวอนกราบไหว้พระเจ้า
คนหลงผิดก็ยังคงมืดแปดด้านเหมือนเดิม
เปรียบเหมือนพิษร้ายที่ชอนไชเข้าสมอง
กลายเป็นโรคร้ายแรงเกินเยียวยา
คืนนี้ขอโกยเอาร่างและสติปัญญาหนีไปก่อนดีกว่า
แกต้องหาทางเอาตัวรอดให้ได้นะ
พูดน่ะง่ายแต่ทำจริงยาก เมื่อไม่มีที่ให้ซ่อนตัวเลย
ไร้ที่พึ่งพิงสิ้นดี

พยายามหนีจากกรอบที่เค้าขีดไว้ มองเห็นอยู่นะ
แต่จริง ๆ แกแค่กำลังวิ่งหนีระบบน่ากลัวที่เย้ายวนใจนั่นต่างหาก

คนส่วนใหญ่คงหาว่าฉันใช้ชีวิตอยู่บนคำโกหก
ทั้งที่เรื่องพวกนี้มันคาดเดาอนาคตได้ง่ายนิดเดียว
ทุกเฉดสีย่อมมีฝั่งของมันเอง
พวกเขามีชีวิตอยู่ร่วมกัน ลงคะแนน แล้วก็ยอมจำนนให้กับความมืดมนเดิม ๆ
อ้อนวอนขอให้มีใครสักคนมาช่วยไถ่บาป
แน่นอนว่าพวกมันคุมเกมได้ทั้งหมด ในเมื่อพวกเรายอมเป็นเหมือนกันหมด
จับปัญหาตอกดึงไว้บนไม้กางเขน
ตอกตะปูแล้วปล่อยให้เน่าเปื่อยไปตรงนั้น
ทั้งครอบครัวและมิตรสหาย สุดท้ายก็ไม่มีความหมายอะไรอีก
เชื่อสิว่าเดี๋ยวพวกเขาก็เข้าใจ
ลองกวาดสายตามองดูโลกใบนี้ดู
เห็นไหมว่ามนุษย์กำลังเสียเลือดเสียเนื้อกันขนาดไหน
ยามนั่งอยู่ตรงนี้แล้วได้แต่สงสัย
ว่าพวกแกยอมขายทั้งความคิด ร่างกาย และจิตวิญญาณไปได้ยังไง
มองออกไปเห็นทุ่งหญ้าอันเขียวขจี
รู้ดีว่าสิ่งที่พูดมันอาจฟังดูน่ารังเกียจ
เห็นพวกแกใช้ชีวิตอยู่เพื่อหวังถึงวันพรุ่งนี้
แต่ทางที่เลือกเดินมันมีแต่ความว่างเปล่ารออยู่

ขณะที่พวกมันขอบคุณพระเจ้าองค์โปรด
พวกตาสว่างครึ่ง ๆ กลาง ๆ ก็ยังคงมองไม่เห็น
ราวกับเชื้อร้ายที่คอยกัดกินความคิด
โรคร้ายแรงที่ไม่มีทางรักษา
คืนนี้ขอถอยออกมาตั้งหลักพร้อมสติที่ยังครบถ้วน
แกเองก็ต้องหาทางทำมันให้รอดให้ได้
ปากพูดเหมือนง่ายแต่ไร้ที่หลบภัยโดยสิ้นเชิง
และไม่เหลือที่ให้วิ่งหนีอีกต่อไป

แกหลับสนิทอยู่ท่ามกลางการปฏิเสธความจริง
มองดูผู้คนทยอยล้มตายไปทีละคนสิ
จุดจบจะเป็นอย่างไรคงไม่มีวันรู้
ก็แค่ใช้ชีวิตหลับหูหลับตาต่อไปอย่างที่เคยทำนั่นแหละ