LYRIC

ความไว้ใจที่มีให้ ถูกตอบแทนด้วยการทิ้งขว้างกันอย่างไม่ไยดี จากคนที่เคยคิดว่าใช่ที่สุด กลับกลายเป็นคนที่กรีดแผลลึกที่สุดในชีวิต แม้ความจริงข้างในจะแหลกสลายจนแทบหายใจไม่ไหว แต่คนใจร้ายแบบนั้นจะไม่มีวันได้เห็นหยดน้ำตาแห่งความอ่อนแออย่างเด็ดขาด

Eng - Thai


Oh-oh, oh, oh, oh
โอ้
Oh-oh, oh, oh
โอ้

Seems like just yesterday
เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวานนี้เอง
You were a part of me
ตอนที่เธอยังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
I used to stand so tall
เมื่อก่อนฉันเคยมั่นใจ
I used to be so strong
เคยเข้มแข็งได้มากกว่านี้
Your arms around me tight
ตอนที่เธอกอดฉันไว้แน่น ๆ
Everything, it felt so right
ทุกอย่างมันเคยลงตัวไปหมด
Unbreakable, like nothing could go wrong
รู้สึกมั่นคงจนคิดว่าไม่มีอะไรมาพังมันลงได้

Now I can’t breathe
แต่ตอนนี้ฉันแทบหายใจไม่ออก
No, I can’t sleep
ข่มตานอนไม่หลับเลยสักคืน
I’m barely hangin’ on
ประคองตัวเองแทบไม่ไหวแล้ว

Here I am, once again
สุดท้ายก็วนกลับมาจุดเดิม
I’m torn into pieces
หัวใจแหลกสลายไม่มีชิ้นดี
Can’t deny it, can’t pretend
ปฏิเสธความจริงไม่ได้ และแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกไม่ไหว
Just thought you were the one
ทั้งที่เคยปักใจเชื่อว่าเธอคือคนที่ใช่แท้ ๆ
Broken up, deep inside
ข้างในพังยับจนแทบไม่เหลืออะไร
But you won’t get to see the tears I cry
แต่คนอย่างเธอไม่มีวันได้เห็นน้ำตาของฉันหรอก
Behind these hazel eyes
ที่ซ่อนอยู่ใต้แววตาคู่นี้

I told you everything
ฉันยอมเล่าให้ฟังทุกเรื่อง
Opened up and let you in
เปิดใจยอมให้เธอเข้ามาในชีวิต
You made me feel alright for once in my life
เธอเคยทำให้รู้สึกมีความสุขจริง ๆ สักครั้ง
Now all that’s left of me
แต่ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่
Is what I pretend to be
มีแค่อาการเสแสร้งแกล้งทำ
So together, but so broken up inside
ภายนอกดูปกติดี แต่ข้างในกลับพังทลาย

‘Cause I can’t breathe
เพราะตอนนี้ฉันหายใจแทบไม่ทั่วท้อง
No, I can’t sleep
นอนหลับไม่ลงสักที
I’m barely hangin’ on
จะทนต่อไปไม่ไหวอยู่แล้ว

Here I am, once again
กลับมาติดอยู่ตรงนี้อีกรอบ
I’m torn into pieces
โดนกรีดหัวใจจนขาดวิ่น
Can’t deny it, can’t pretend
จะหลอกตัวเองต่อไปก็ไม่รอด
Just thought you were the one
อุตส่าห์คิดว่าเธอคือคนสุดท้าย
Broken up, deep inside
ข้างในแหลกเหลวไม่มีชิ้นดี
But you won’t get to see the tears I cry
แต่อย่าหวังว่าจะได้เห็นหยดน้ำตา
Behind these hazel eyes
ที่กลั้นไว้หลังดวงตาคู่นี้

Swallow me then spit me out
กลืนกินฉันจนหมดแล้วก็ถ่มทิ้งอย่างไม่ไยดี
For hating you, I blame myself
ที่ยังเกลียดเธอไม่ลง ฉันก็โทษตัวเองนี่แหละ
Seeing you, it kills me now
แค่เห็นหน้าเธอตอนนี้ มันเหมือนตายทั้งเป็น
No, I don’t cry on the outside
แต่ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้น้ำตาไหลออกมาให้เห็น
Anymore
อีกต่อไปแล้ว
Anymore
ไม่ยอมอีกแล้ว

Here I am, once again
ยืนเคว้งคว้างอยู่ที่เดิมอีกครั้ง
I’m torn into pieces
ความรู้สึกมันพังจนกู่ไม่กลับ
Can’t deny it, can’t pretend
เลิกโกหกตัวเองได้แล้ว
Just thought you were the one
ทั้งที่เคยหลงนึกว่าเธอคือรักแท้
Broken up, deep inside
ลึก ๆ ข้างในมันเจ็บเจียนตาย
But you won’t get to see the tears I cry
แต่เธอจะไม่มีวันได้เห็นน้ำตาแม้แต่หยดเดียว
Behind these hazel eyes
ที่เอ่อล้นอยู่หลังแววตาคู่นี้

Here I am, once again
ดูสภาพฉันตอนนี้สิ วนกลับมาที่เก่า
I’m torn into pieces
ใจพังยับเยินไปหมด
Can’t deny it, can’t pretend
ไม่มีประโยชน์ที่จะปิดบังความเจ็บปวด
Just thought you were the one
เจ็บใจที่เคยมั่นใจว่าเธอคือคนที่ตามหา
Broken up, deep inside
ถึงข้างในจะแหลกสลายจนหมดรูป
But you won’t get to see the tears I cry
แต่จะไม่มีทางได้เห็นความอ่อนแอ
Behind these hazel eyes
ภายใต้ดวงตาคู่นี้เด็ดขาด

Eng


Oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh

Seems like just yesterday
You were a part of me
I used to stand so tall
I used to be so strong
Your arms around me tight
Everything, it felt so right
Unbreakable, like nothing could go wrong

Now I can’t breathe
No, I can’t sleep
I’m barely hangin’ on

Here I am, once again
I’m torn into pieces
Can’t deny it, can’t pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won’t get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

I told you everything
Opened up and let you in
You made me feel alright for once in my life
Now all that’s left of me
Is what I pretend to be
So together, but so broken up inside

‘Cause I can’t breathe
No, I can’t sleep
I’m barely hangin’ on

Here I am, once again
I’m torn into pieces
Can’t deny it, can’t pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won’t get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Swallow me then spit me out
For hating you, I blame myself
Seeing you, it kills me now
No, I don’t cry on the outside
Anymore
Anymore

Here I am, once again
I’m torn into pieces
Can’t deny it, can’t pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won’t get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Here I am, once again
I’m torn into pieces
Can’t deny it, can’t pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won’t get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

Thai


โอ้
โอ้

เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวานนี้เอง
ตอนที่เธอยังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
เมื่อก่อนฉันเคยมั่นใจ
เคยเข้มแข็งได้มากกว่านี้
ตอนที่เธอกอดฉันไว้แน่น ๆ
ทุกอย่างมันเคยลงตัวไปหมด
รู้สึกมั่นคงจนคิดว่าไม่มีอะไรมาพังมันลงได้

แต่ตอนนี้ฉันแทบหายใจไม่ออก
ข่มตานอนไม่หลับเลยสักคืน
ประคองตัวเองแทบไม่ไหวแล้ว

สุดท้ายก็วนกลับมาจุดเดิม
หัวใจแหลกสลายไม่มีชิ้นดี
ปฏิเสธความจริงไม่ได้ และแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกไม่ไหว
ทั้งที่เคยปักใจเชื่อว่าเธอคือคนที่ใช่แท้ ๆ
ข้างในพังยับจนแทบไม่เหลืออะไร
แต่คนอย่างเธอไม่มีวันได้เห็นน้ำตาของฉันหรอก
ที่ซ่อนอยู่ใต้แววตาคู่นี้

ฉันยอมเล่าให้ฟังทุกเรื่อง
เปิดใจยอมให้เธอเข้ามาในชีวิต
เธอเคยทำให้รู้สึกมีความสุขจริง ๆ สักครั้ง
แต่ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่
มีแค่อาการเสแสร้งแกล้งทำ
ภายนอกดูปกติดี แต่ข้างในกลับพังทลาย

เพราะตอนนี้ฉันหายใจแทบไม่ทั่วท้อง
นอนหลับไม่ลงสักที
จะทนต่อไปไม่ไหวอยู่แล้ว

กลับมาติดอยู่ตรงนี้อีกรอบ
โดนกรีดหัวใจจนขาดวิ่น
จะหลอกตัวเองต่อไปก็ไม่รอด
อุตส่าห์คิดว่าเธอคือคนสุดท้าย
ข้างในแหลกเหลวไม่มีชิ้นดี
แต่อย่าหวังว่าจะได้เห็นหยดน้ำตา
ที่กลั้นไว้หลังดวงตาคู่นี้

กลืนกินฉันจนหมดแล้วก็ถ่มทิ้งอย่างไม่ไยดี
ที่ยังเกลียดเธอไม่ลง ฉันก็โทษตัวเองนี่แหละ
แค่เห็นหน้าเธอตอนนี้ มันเหมือนตายทั้งเป็น
แต่ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้น้ำตาไหลออกมาให้เห็น
อีกต่อไปแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว

ยืนเคว้งคว้างอยู่ที่เดิมอีกครั้ง
ความรู้สึกมันพังจนกู่ไม่กลับ
เลิกโกหกตัวเองได้แล้ว
ทั้งที่เคยหลงนึกว่าเธอคือรักแท้
ลึก ๆ ข้างในมันเจ็บเจียนตาย
แต่เธอจะไม่มีวันได้เห็นน้ำตาแม้แต่หยดเดียว
ที่เอ่อล้นอยู่หลังแววตาคู่นี้

ดูสภาพฉันตอนนี้สิ วนกลับมาที่เก่า
ใจพังยับเยินไปหมด
ไม่มีประโยชน์ที่จะปิดบังความเจ็บปวด
เจ็บใจที่เคยมั่นใจว่าเธอคือคนที่ตามหา
ถึงข้างในจะแหลกสลายจนหมดรูป
แต่จะไม่มีทางได้เห็นความอ่อนแอ
ภายใต้ดวงตาคู่นี้เด็ดขาด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post