แปลเพลง As You Are - Charlie Puth | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อารมณ์ของคนเคยทำผิดพลาดในความรัก แต่วันนี้คิดได้แล้วเลยอยากกลับมาสารภาพหมดเปลือก ความรู้สึกที่รู้ซึ้งว่าเธอคือที่สุด และพร้อมจะทำทุกทางเพื่อแลกกับการได้เธอกลับคืนมา พร้อมสัญญาว่าจะยอมรับตัวตนของเธอทั้งหมดโดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ อีกต่อไป

Eng - Thai

Thinkin’ back in time when I had you to lose
นึกย้อนไปช่วงเวลาที่ยังมีเธอให้รักษาไว้
Those were the days, baby, you were the truth (Ooh-ah)
ตอนนั้นมันดีมากจริง ๆ เธอคือเรื่องจริงเดียวในชีวิตฉัน
And nothing you could do will ever change that
และไม่มีอะไรที่เธอทำจะเปลี่ยนความจริงนี้ได้เลย
You, riding with me, me riding for you
เราต่างสู้และอยู่เคียงข้างกันมาตลอด
We followed our hearts, girl, forget what they do
เราแค่ทำตามหัวใจ ไม่เคยสนใจสายตาใคร
(Ooh-ah) But somewhere down the line, I left you hangin’
แต่แล้ววันหนึ่ง ฉันกลับปล่อยให้เธอต้องรอคอยเก้อ

For you, I could climb
เพื่อเธอแล้ว ต่อให้ต้องปีน
Mount Kilimanjaro a thousand times
ขึ้นยอดเขาคิลิมันจาโรสักพันรอบก็ยังไหว
Oh, my friend
เธอคือคนที่สำคัญที่สุดของฉัน
I’ll never break your heart again
และฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจอีกแล้ว

‘Cause I, I will always love you
เพราะฉันจะรักเธอตลอดไป
Baby, I could never judge you
ที่รัก ฉันไม่มีทางตัดสินหรือมองเธอไม่ดีหรอก
I would take you as you are (Are), are (Are), are
ฉันรักและโอบรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
I, I will always love you
หัวใจดวงนี้จะเป็นของเธอเสมอ
Baby, I could never judge you
ฉันไม่มีวันมองเธอในแง่ร้ายเลยจริง ๆ
I’ll take you as you are (Are), are (Are), are
เพราะฉันพร้อมรับทุกตัวตนที่คุณเป็น

You know me, like, inside and out, how I feel
เธอรู้จักตัวตนฉันดียิ่งกว่าใคร รู้หมดว่าฉันรู้สึกยังไง
Nothin’ more, nothin’ less, you’re the real
ไม่ต้องเติมแต่งอะไรเลย เธอคือของจริงที่สุดแล้ว
(Ooh-ah) I wanna take this time to thank you, baby
เลยอยากใช้โอกาสนี้ขอบคุณเธอจากใจจริงนะ

For you, I could climb
เพื่อเธอแล้ว ต่อให้ต้องบุกป่าลุยไฟ
Mount Kilimanjaro a thousand times
ปีนขึ้นยอดเขาสูงใหญ่สักพันครั้งก็ยอม
Oh, my friend
เธอผู้เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
I’ll never break your heart again
นับจากนี้จะไม่มีวันทำให้เธอต้องร้องไห้อีกเด็ดขาด

‘Cause I, I will always love you
เพราะฉันจะรักเธอตลอดไป
Baby, I could never judge you
ที่รัก ฉันไม่มีทางตัดสินตัวเธอเลย
I would take you as you are (Are), are (Are), are
ฉันพร้อมจะรักในแบบที่เธอเป็นจริง ๆ
I, I will always love you (I will always love you)
ความรู้สึกนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
Baby, I could never judge you (I could never judge you)
ฉันไม่มีทางมองเธอไม่ดีแน่นอน
I’ll take you as you are (Are), are (Are), are
จะขอโอบกอดทุกตัวตนของเธอไว้แบบนี้แหละ

So let it be known now
ประกาศให้ทุกคนรู้ตรงนี้เลย
The queen on my throne now
ว่าบัลลังก์ในใจฉันมีไว้ให้เธอคนเดียว
It’s you at all times
ไม่เคยมีใครอื่นเลยสักครั้ง
I’ll never reject you
ฉันไม่มีทางปฏิเสธเธอ
I’ll love and respect you
มีแต่จะรักและให้เกียรติเธอสุดหัวใจ
‘Cause you’re my lifeline
เพราะเธอคือลมหายใจของฉัน
Only thing on my wish list
สิ่งเดียวที่ฉันเฝ้าขอพรมาตลอด
Your love and forgiveness
คือความรักและการอภัยจากเธอ
For that, I will climb
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันยอมปีน
Mount Kilimanjaro a thousand times
ขึ้นยอดเขาคิลิมันจาโรสักพันครั้งก็ยังได้
Why would I fight it?
จะไปฝืนหัวใจตัวเองทำไมอีก
I know that it’s right when you’re holdin’ my hand (Whoa, oh)
แค่นาทีที่เธอกุมมือไว้ ก็รู้ทันทีว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
I knew when I saw you
สบตาเธอแล้วตระหนักได้เลย
That God was just givin’ me a second chance (Whoa, oh)
ว่าพระเจ้ากำลังมอบโอกาสครั้งที่สองให้ฉัน
I’ll climb every mountain
ฉันพร้อมจะปีนข้ามภูเขาทุกลูก
And scream at the top of my lungs that I’m yours (Whoa, oh)
แล้วตะโกนให้สุดเสียงจากบนนั้นว่าฉันเป็นของเธอ
You know that I’m yours
เธอก็รู้ว่าใจฉันเป็นของเธอคนเดียว

‘Cause, oh, I, I will always love you (I will always love you)
เพราะฉันจะรักเธอตลอดไป
Baby, I could never judge you (I could never judge you)
ที่รัก ฉันไม่มีวันตัดสินหรือตำหนิเธอเลย
I would take you as you are (Are), are (Are), are
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอจริง ๆ
I, I will always love you (Darlin’, I will always love you)
ใจดวงนี้จะเป็นของเธอเสมอ
(I will always love you)
Baby, I could never judge you
ฉันไม่มีทางมองเธอไม่ดีได้เลย
I’ll take you as you are (Are), are (Are), are
จะขอรักในแบบที่เธอเป็นตลอดไป

Eng

Thinkin’ back in time when I had you to lose
Those were the days, baby, you were the truth (Ooh-ah)
And nothing you could do will ever change that
You, riding with me, me riding for you
We followed our hearts, girl, forget what they do
(Ooh-ah) But somewhere down the line, I left you hangin’

For you, I could climb
Mount Kilimanjaro a thousand times
Oh, my friend
I’ll never break your heart again

‘Cause I, I will always love you
Baby, I could never judge you
I would take you as you are (Are), are (Are), are
I, I will always love you
Baby, I could never judge you
I’ll take you as you are (Are), are (Are), are

You know me, like, inside and out, how I feel
Nothin’ more, nothin’ less, you’re the real
(Ooh-ah) I wanna take this time to thank you, baby

For you, I could climb
Mount Kilimanjaro a thousand times
Oh, my friend
I’ll never break your heart again

‘Cause I, I will always love you
Baby, I could never judge you
I would take you as you are (Are), are (Are), are
I, I will always love you (I will always love you)
Baby, I could never judge you (I could never judge you)
I’ll take you as you are (Are), are (Are), are

So let it be known now
The queen on my throne now
It’s you at all times
I’ll never reject you
I’ll love and respect you
‘Cause you’re my lifeline
Only thing on my wish list
Your love and forgiveness
For that, I will climb
Mount Kilimanjaro a thousand times
Why would I fight it?
I know that it’s right when you’re holdin’ my hand (Whoa, oh)
I knew when I saw you
That God was just givin’ me a second chance (Whoa, oh)
I’ll climb every mountain
And scream at the top of my lungs that I’m yours (Whoa, oh)
You know that I’m yours

‘Cause, oh, I, I will always love you (I will always love you)
Baby, I could never judge you (I could never judge you)
I would take you as you are (Are), are (Are), are
I, I will always love you (Darlin’, I will always love you)
(I will always love you)
ฉันไม่มีทางมองเธอไม่ดีได้เลย
จะขอรักในแบบที่เธอเป็นตลอดไป

Thai

นึกย้อนไปช่วงเวลาที่ยังมีเธอให้รักษาไว้
ตอนนั้นมันดีมากจริง ๆ เธอคือเรื่องจริงเดียวในชีวิตฉัน
และไม่มีอะไรที่เธอทำจะเปลี่ยนความจริงนี้ได้เลย
เราต่างสู้และอยู่เคียงข้างกันมาตลอด
เราแค่ทำตามหัวใจ ไม่เคยสนใจสายตาใคร
แต่แล้ววันหนึ่ง ฉันกลับปล่อยให้เธอต้องรอคอยเก้อ

เพื่อเธอแล้ว ต่อให้ต้องปีน
ขึ้นยอดเขาคิลิมันจาโรสักพันรอบก็ยังไหว
เธอคือคนที่สำคัญที่สุดของฉัน
และฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจอีกแล้ว

เพราะฉันจะรักเธอตลอดไป
ที่รัก ฉันไม่มีทางตัดสินหรือมองเธอไม่ดีหรอก
ฉันรักและโอบรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
หัวใจดวงนี้จะเป็นของเธอเสมอ
ฉันไม่มีวันมองเธอในแง่ร้ายเลยจริง ๆ
เพราะฉันพร้อมรับทุกตัวตนที่คุณเป็น

เธอรู้จักตัวตนฉันดียิ่งกว่าใคร รู้หมดว่าฉันรู้สึกยังไง
ไม่ต้องเติมแต่งอะไรเลย เธอคือของจริงที่สุดแล้ว
เลยอยากใช้โอกาสนี้ขอบคุณเธอจากใจจริงนะ

เพื่อเธอแล้ว ต่อให้ต้องบุกป่าลุยไฟ
ปีนขึ้นยอดเขาสูงใหญ่สักพันครั้งก็ยอม
เธอผู้เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
นับจากนี้จะไม่มีวันทำให้เธอต้องร้องไห้อีกเด็ดขาด

เพราะฉันจะรักเธอตลอดไป
ที่รัก ฉันไม่มีทางตัดสินตัวเธอเลย
ฉันพร้อมจะรักในแบบที่เธอเป็นจริง ๆ
ความรู้สึกนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ฉันไม่มีทางมองเธอไม่ดีแน่นอน
จะขอโอบกอดทุกตัวตนของเธอไว้แบบนี้แหละ

ประกาศให้ทุกคนรู้ตรงนี้เลย
ว่าบัลลังก์ในใจฉันมีไว้ให้เธอคนเดียว
ไม่เคยมีใครอื่นเลยสักครั้ง
ฉันไม่มีทางปฏิเสธเธอ
มีแต่จะรักและให้เกียรติเธอสุดหัวใจ
เพราะเธอคือลมหายใจของฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันเฝ้าขอพรมาตลอด
คือความรักและการอภัยจากเธอ
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันยอมปีน
ขึ้นยอดเขาคิลิมันจาโรสักพันครั้งก็ยังได้
จะไปฝืนหัวใจตัวเองทำไมอีก
แค่นาทีที่เธอกุมมือไว้ ก็รู้ทันทีว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
สบตาเธอแล้วตระหนักได้เลย
ว่าพระเจ้ากำลังมอบโอกาสครั้งที่สองให้ฉัน
ฉันพร้อมจะปีนข้ามภูเขาทุกลูก
แล้วตะโกนให้สุดเสียงจากบนนั้นว่าฉันเป็นของเธอ
เธอก็รู้ว่าใจฉันเป็นของเธอคนเดียว

เพราะฉันจะรักเธอตลอดไป
ที่รัก ฉันไม่มีวันตัดสินหรือตำหนิเธอเลย
ฉันรักทุกอย่างที่เป็นเธอจริง ๆ
ใจดวงนี้จะเป็นของเธอเสมอ
Baby, I could never judge you
I’ll take you as you are (Are), are (Are), are

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้