LYRIC

ความรู้สึกผูกพันลึกซึ้งจนกลายเป็นความกลัวว่าจะสูญเสียเธอไป ต่อให้อนาคตข้างหน้าจะไม่มีอะไรแน่นอน แต่สิ่งเดียวที่มั่นใจที่สุดคือทั้งชีวิตนี้ไม่มีทางรักใครได้อีกแล้วนอกจากเธอ

Eng - Thai


Dance with me under the diamonds
มาเต้นรำด้วยกันใต้แสงดาวพร่างพราวเถอะนะ
See me like breath in the cold
มองเห็นตัวตนฉันให้ชัดเจน เหมือนไอควันในลมหนาว
Sleep with me here in the silence
นอนหลับเคียงข้างกันตรงนี้ ท่ามกลางความเงียบสงบ
Come kiss me, silver and gold
เข้ามาจูบฉันที มอบสัมผัสที่ล้ำค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

You say that I won’t lose you, but you can’t predict the future
เธอบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไป แต่อนาคตมันไม่มีอะไรแน่นอนสักนิด
So just hold on like you will never let go
เพราะงั้นกอดฉันไว้แน่น ๆ เหมือนกับว่าจะไม่ยอมปล่อยมือ
Yeah, if you ever move on without me
และถ้าวันไหนที่เธอต้องเดินต่อไปโดยไม่มีฉัน
I need to make sure you know that
ฉันแค่อยากให้เธอมั่นใจเอาไว้เลยว่า

You are the only one I’ll ever love (I gotta tell ya, gotta tell ya)
เธอคือคนเดียวที่ฉันจะรักตลอดไป
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone (I gotta tell ya, gotta tell ya)
ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันก็ไม่มีวันเปิดใจให้ใครอีกแล้ว
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done (Ever done)
พอมองย้อนกลับไปในชีวิต การได้รักเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone (Anyone)
ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ไม่มีใครแทนที่ได้จริง ๆ
Not anyone
ไม่มีใครทั้งนั้น

Forever’s not enough time to (Oh)
ต่อให้มีเวลาชั่วชีวิตก็ยังไม่พอ
Love you the way that I want (Love you the way that I want)
ที่จะรักเธอให้สมกับที่ใจต้องการ
‘Cause every mornin’, I’ll find you (Oh)
เพราะทุกเช้าที่ตื่นมาพบเธอ
I fear the day that I don’t
ฉันก็กลัวเหลือเกินว่าจะมีวันที่ลืมตาแล้วไม่เจอเธอ

You say that I won’t lose you, but you can’t predict the future
เธอบอกว่าฉันจะไม่มีวันเสียเธอไป แต่อะไรข้างหน้าก็เอาแน่เอานอนไม่ได้
‘Cause certain things are out of our control
เพราะบางเรื่องมันก็เกินกว่าที่เราจะควบคุมไหว
Yeah, if you ever move on without me
ถ้าวันหนึ่งเธอต้องก้าวต่อไปข้างหน้าเพียงลำพัง
I need to make sure you know that
ฉันแค่อยากย้ำให้เธอจำไว้ขึ้นใจว่า

You are the only one I’ll ever love (Only one, I gotta tell ya, gotta tell ya)
ทั้งชีวิตนี้ หัวใจของฉันมีไว้เพื่อรักเธอคนเดียว
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone (I gotta tell ya, gotta tell ya)
ถ้าไม่ใช่เธอแล้ว ฉันก็คงรักใครไม่เป็นอีกต่อไป
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done (I’ve ever done)
มองชีวิตที่ผ่านมา มีเรื่องเธอนี่แหละที่ฉันทำได้ถูกต้องที่สุด
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone, it’s not anyone
ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ไม่มีใครในโลกนี้มาแทนที่ได้เลย

Not anyone (Oh-oh-oh-oh)
ไม่มีใครคนไหนทั้งนั้น
If it’s not you, it’s not anyone (Oh-oh-oh-oh)
ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันก็ไม่เอาใครแล้ว
Oh yeah, woah
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นจริง ๆ

Yeah, you are the only one I’ll ever love (I gotta tell ya, gotta tell ya)
เธอคือคนเดียวจริง ๆ ที่ฉันจะรักไปจนหมดลมหายใจ
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone (I gotta tell ya, gotta tell ya)
ใช่แล้ว ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ไม่มีทางเป็นใครอื่นได้หรอก
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done (Ever done)
ตลอดชีวิตที่เคยผ่านมา การมีเธอคือสิ่งเดียวที่มีค่าที่สุด
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ไม่มีใครคู่ควรอีกแล้ว

Eng


Dance with me under the diamonds
See me like breath in the cold
Sleep with me here in the silence
Come kiss me, silver and gold

You say that I won’t lose you, but you can’t predict the future
So just hold on like you will never let go
Yeah, if you ever move on without me
I need to make sure you know that

You are the only one I’ll ever love (I gotta tell ya, gotta tell ya)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone (I gotta tell ya, gotta tell ya)
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done (Ever done)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone (Anyone)
Not anyone

Forever’s not enough time to (Oh)
Love you the way that I want (Love you the way that I want)
‘Cause every mornin’, I’ll find you (Oh)
I fear the day that I don’t

You say that I won’t lose you, but you can’t predict the future
‘Cause certain things are out of our control
Yeah, if you ever move on without me
I need to make sure you know that

You are the only one I’ll ever love (Only one, I gotta tell ya, gotta tell ya)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone (I gotta tell ya, gotta tell ya)
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done (I’ve ever done)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone, it’s not anyone

Not anyone (Oh-oh-oh-oh)
If it’s not you, it’s not anyone (Oh-oh-oh-oh)
Oh yeah, woah

Yeah, you are the only one I’ll ever love (I gotta tell ya, gotta tell ya)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone (I gotta tell ya, gotta tell ya)
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done (Ever done)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone

Thai


มาเต้นรำด้วยกันใต้แสงดาวพร่างพราวเถอะนะ
มองเห็นตัวตนฉันให้ชัดเจน เหมือนไอควันในลมหนาว
นอนหลับเคียงข้างกันตรงนี้ ท่ามกลางความเงียบสงบ
เข้ามาจูบฉันที มอบสัมผัสที่ล้ำค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

เธอบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไป แต่อนาคตมันไม่มีอะไรแน่นอนสักนิด
เพราะงั้นกอดฉันไว้แน่น ๆ เหมือนกับว่าจะไม่ยอมปล่อยมือ
และถ้าวันไหนที่เธอต้องเดินต่อไปโดยไม่มีฉัน
ฉันแค่อยากให้เธอมั่นใจเอาไว้เลยว่า

เธอคือคนเดียวที่ฉันจะรักตลอดไป
ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันก็ไม่มีวันเปิดใจให้ใครอีกแล้ว
พอมองย้อนกลับไปในชีวิต การได้รักเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ไม่มีใครแทนที่ได้จริง ๆ
ไม่มีใครทั้งนั้น

ต่อให้มีเวลาชั่วชีวิตก็ยังไม่พอ
ที่จะรักเธอให้สมกับที่ใจต้องการ
เพราะทุกเช้าที่ตื่นมาพบเธอ
ฉันก็กลัวเหลือเกินว่าจะมีวันที่ลืมตาแล้วไม่เจอเธอ

เธอบอกว่าฉันจะไม่มีวันเสียเธอไป แต่อะไรข้างหน้าก็เอาแน่เอานอนไม่ได้
เพราะบางเรื่องมันก็เกินกว่าที่เราจะควบคุมไหว
ถ้าวันหนึ่งเธอต้องก้าวต่อไปข้างหน้าเพียงลำพัง
ฉันแค่อยากย้ำให้เธอจำไว้ขึ้นใจว่า

ทั้งชีวิตนี้ หัวใจของฉันมีไว้เพื่อรักเธอคนเดียว
ถ้าไม่ใช่เธอแล้ว ฉันก็คงรักใครไม่เป็นอีกต่อไป
มองชีวิตที่ผ่านมา มีเรื่องเธอนี่แหละที่ฉันทำได้ถูกต้องที่สุด
ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ไม่มีใครในโลกนี้มาแทนที่ได้เลย

ไม่มีใครคนไหนทั้งนั้น
ถ้าไม่ใช่เธอ ฉันก็ไม่เอาใครแล้ว
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นจริง ๆ

เธอคือคนเดียวจริง ๆ ที่ฉันจะรักไปจนหมดลมหายใจ
ใช่แล้ว ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ไม่มีทางเป็นใครอื่นได้หรอก
ตลอดชีวิตที่เคยผ่านมา การมีเธอคือสิ่งเดียวที่มีค่าที่สุด
ถ้าไม่ใช่เธอ ก็ไม่มีใครคู่ควรอีกแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post