การได้ครอบครองจักรวาลทั้งใบอาจไม่มีความหมายอะไรเลย หากไม่ได้เป็นคนเดียวในหัวใจของคนที่เรารัก ความปรารถนาเล็ก ๆ ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ต้องการของขวัญเลิศหรู แค่อยากให้ใครสักคนยอมทำเรื่องน่ารัก ๆ ให้ และรักเธอคนนี้เพียงคนเดียวไปตลอดชีวิต
Eng - Thai
Would you walk to the edge of the ocean
เธอจะยอมเดินไปจนสุดชายหาดไหม
Just to fill my jar with sand?
เพียงเพื่อตักทรายใส่ขวดมาให้ฉัน
Just in case I get the notion
เผื่อวันไหนฉันนึกอยากจะ
To let it run through my hand
ปล่อยให้ทรายนั้นไหลผ่านมือเล่น
Let it run through my hand
โปรยมันเล่นช้า ๆ ในมือ
Well, I don’t want the whole world
จริง ๆ ฉันไม่ได้ต้องการโลกทั้งใบเลยนะ
The sun, the moon, and all their light
ไม่ต้องเอาพระอาทิตย์ พระจันทร์ หรือแสงดาวไหน ๆ มาให้หรอก
I just wanna be the only girl
ขอแค่ได้เป็นผู้หญิงคนเดียว
You love all your life
คนที่เธอจะรักไปตลอดชีวิต
You love all your life
รักแค่ฉันคนเดียวตลอดไป
Would you catch a couple thousand fireflies, yeah
เธอจะยอมจับหิ่งห้อยเป็นพัน ๆ ตัวไหม
And put ’em in a lamp to light my world?
แล้วใส่ไว้ในตะเกียงเพื่อส่องสว่างโลกของฉัน
All dressed up in a tux and bow tie
แต่งตัวจัดเต็มใส่ชุดสูทผูกหูกระต่าย
Hand delivered to a lonely girl
เพื่อเอามามอบให้ผู้หญิงเหงา ๆ คนนี้ด้วยตัวเอง
To a lonely, lonely girl
ส่งตรงถึงมือผู้หญิงที่แสนจะเหงาคนนี้
Well, I don’t want the whole world
เพราะฉันไม่ได้อยากได้คนทั้งโลกสักหน่อย
The sun, the moon, and all their light
ไม่ต้องมีดวงดาวหรือแสงสว่างจากฟ้าไหน ๆ
I just wanna be the only girl
ฉันแค่อยากเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว
You love all your life
ที่เธอจะมอบหัวใจให้ตลอดไป
You love all your life
รักอยู่แค่คนเดียวทั้งชีวิต
Lately I’ve been writing desperate love songs
พักนี้ฉันเอาแต่แต่งเพลงรักสิ้นหวังอยู่เรื่อย
I mostly sing them to the wall
แล้วส่วนใหญ่ก็ร้องให้กำแพงห้องฟัง
You could be the center piece of my obsession
เธอกลายมาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเฝ้ามองได้เลยนะ
If you would notice me at all, yeah, yeah-yeah
ถ้าเกิดเธอจะหันมาสนใจฉันบ้างสักนิด
Well, I don’t want the whole world, no
บอกเลยว่าฉันไม่ได้ต้องการจักรวาลทั้งใบหรอก
The sun, the moon, and all their light
จะแสงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ก็ไม่จำเป็นเลย
I just wanna be the only girl
ขอเพียงได้เป็นคนเดียวในใจเธอ
You love all your life
คนที่เธอฝากชีวิตและรักไว้ทั้งหมด
You love all your life
รักฉันคนนี้คนเดียวไปตราบชั่วชีวิต
You love all your life
รักแค่ฉันไปตลอดชีวิต
Life
ตลอดไป
Yeah
แค่นั้นเลย
Eng
Would you walk to the edge of the ocean
Just to fill my jar with sand?
Just in case I get the notion
To let it run through my hand
Let it run through my hand
Well, I don’t want the whole world
The sun, the moon, and all their light
I just wanna be the only girl
You love all your life
You love all your life
Would you catch a couple thousand fireflies, yeah
And put ’em in a lamp to light my world?
All dressed up in a tux and bow tie
Hand delivered to a lonely girl
To a lonely, lonely girl
Well, I don’t want the whole world
The sun, the moon, and all their light
I just wanna be the only girl
You love all your life
You love all your life
Lately I’ve been writing desperate love songs
I mostly sing them to the wall
You could be the center piece of my obsession
If you would notice me at all, yeah, yeah-yeah
Well, I don’t want the whole world, no
The sun, the moon, and all their light
I just wanna be the only girl
You love all your life
You love all your life
You love all your life
Life
Yeah
Thai
เธอจะยอมเดินไปจนสุดชายหาดไหม
เพียงเพื่อตักทรายใส่ขวดมาให้ฉัน
เผื่อวันไหนฉันนึกอยากจะ
ปล่อยให้ทรายนั้นไหลผ่านมือเล่น
โปรยมันเล่นช้า ๆ ในมือ
จริง ๆ ฉันไม่ได้ต้องการโลกทั้งใบเลยนะ
ไม่ต้องเอาพระอาทิตย์ พระจันทร์ หรือแสงดาวไหน ๆ มาให้หรอก
ขอแค่ได้เป็นผู้หญิงคนเดียว
คนที่เธอจะรักไปตลอดชีวิต
รักแค่ฉันคนเดียวตลอดไป
เธอจะยอมจับหิ่งห้อยเป็นพัน ๆ ตัวไหม
แล้วใส่ไว้ในตะเกียงเพื่อส่องสว่างโลกของฉัน
แต่งตัวจัดเต็มใส่ชุดสูทผูกหูกระต่าย
เพื่อเอามามอบให้ผู้หญิงเหงา ๆ คนนี้ด้วยตัวเอง
ส่งตรงถึงมือผู้หญิงที่แสนจะเหงาคนนี้
เพราะฉันไม่ได้อยากได้คนทั้งโลกสักหน่อย
ไม่ต้องมีดวงดาวหรือแสงสว่างจากฟ้าไหน ๆ
ฉันแค่อยากเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว
ที่เธอจะมอบหัวใจให้ตลอดไป
รักอยู่แค่คนเดียวทั้งชีวิต
พักนี้ฉันเอาแต่แต่งเพลงรักสิ้นหวังอยู่เรื่อย
แล้วส่วนใหญ่ก็ร้องให้กำแพงห้องฟัง
เธอกลายมาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเฝ้ามองได้เลยนะ
ถ้าเกิดเธอจะหันมาสนใจฉันบ้างสักนิด
บอกเลยว่าฉันไม่ได้ต้องการจักรวาลทั้งใบหรอก
จะแสงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ก็ไม่จำเป็นเลย
ขอเพียงได้เป็นคนเดียวในใจเธอ
คนที่เธอฝากชีวิตและรักไว้ทั้งหมด
รักฉันคนนี้คนเดียวไปตราบชั่วชีวิต
รักแค่ฉันไปตลอดชีวิต
ตลอดไป
แค่นั้นเลย
Comments are off this post