ความรู้สึกแตกสลายจากการสูญเสียคนที่รักที่สุดไปอย่างไม่มีวันกลับ แม้กายจะยังอยู่บนโลกมนุษย์แต่ใจกลับเฉาตายตามไปแล้ว ทำได้แค่ตั้งคำถามถึงโลกหลังความตายว่าสวรรค์ข้างบนนั้นยังมีเสียงเพลง ความสุข และงานปาร์ตี้คอยเราอยู่ไหม แล้วเราจะมีโอกาสได้กลับไปพบกันอีกครั้งหรือเปล่า
Eng - Thai
When I go out places, I see you in the crowd
ออกไปข้างนอกทีไร ก็เหมือนเห็นหน้าเธอโผล่มากลางผู้คนตลอด
I spent so long with you, I can’t bear to be without
เราใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันมานานมาก จนฉันทนรับความว่างเปล่าที่ไม่มีเธอไม่ได้
I’m jealous of the angels, you walk amongst them now
แอบอิจฉาพวกเทวดาบนฟ้าเลย ตอนนี้เธอได้ไปเดินเคียงข้างพวกเขาแล้วสินะ
You told me, “Don’t stop living,” but I just don’t know how
เธอเคยบอกให้ฉันใช้ชีวิตต่อไป แต่ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าต้องทำยังไง
Tonight I went to heaven and I got to talk to God
คืนนี้ฉันฝันว่าได้ขึ้นสวรรค์ไปนั่งคุยกับพระเจ้า
He said, “Ask me any question”
ท่านบอกว่าอยากถามอะไรก็ถามมาได้เลย
I said, “How much time you got?”
ฉันเลยถามกลับไปว่า ท่านมีเวลาฟังฉันยาว ๆ ไหม
“Do we live forever? Does it ever really stop?”
คนเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปไหม หรือสุดท้ายทุกอย่างต้องจบลงจริง ๆ
“Do we party with the people that we lost?”
แล้วเราจะได้ไปปาร์ตี้สนุกสนานกับคนที่จากไปหรือเปล่า
I wanna know, does the beat go on
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
After we’re gone, long after we’re gone?
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
I wanna know, doеs the beat go on
After wе’re gone, long after we’re gone?
Are we popping bottles in the sky
เราจะได้ไปเปิดแชมเปญฉลองกันบนฟ้าหรือเปล่า
Underneath the lights
ท่ามกลางสาดแสงไฟวิบวับ
Somewhere where the music never dies?
ในดินแดนที่เสียงเพลงไม่มีวันจบลง
I wanna know, does the beat go on
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
After we’re gone, after we’re gone
เมื่อเราจากไป จากโลกนี้ไปแล้ว
After we’re gone?
เมื่อวันนั้นมาถึง
Searching round for feeling, but all I feel is numb
พยายามควานหาความรู้สึกเดิม ๆ แต่ข้างในกลับชาไปหมด
The high I’m on ain’t working ’cause you’re the only one
Midnight feels so lonely, sunrise is empty too
ตอนเที่ยงคืนว่าเหงาจับใจแล้ว ตอนเช้าตื่นมาก็ยิ่งว่างเปล่า
Yeah, I’m amongst the living but I’m dying to be with you
ใช่แหละ ตัวฉันยังหายใจอยู่บนโลก แต่ใจมันอยากตามเธอไปจะแย่แล้ว
Tonight I went to heaven and I got to talk to God
คืนนี้ฉันฝันว่าได้ขึ้นสวรรค์ไปนั่งคุยกับพระเจ้า
He said, “Ask me any question”
ท่านบอกว่าอยากถามอะไรก็ถามมาได้เลย
I said, “How much time you got?”
ฉันเลยถามกลับไปว่า ท่านมีเวลาฟังฉันยาว ๆ ไหม
“Do we live forever? Does it ever really stop?”
คนเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปไหม หรือสุดท้ายทุกอย่างต้องจบลงจริง ๆ
“Do we party with the people that we lost?”
แล้วเราจะได้ไปปาร์ตี้สนุกสนานกับคนที่จากไปหรือเปล่า
I wanna know, does the beat go on
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
After we’re gone, long after we’re gone?
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
I wanna know, does the beat go on
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
After we’re gone, long after we’re gone?
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
Are we poppin’ bottles in the sky
เราจะได้ไปเปิดขวดฉลองกันบนสวรรค์ไหม
Underneath the lights
ท่ามกลางสาดแสงไฟวิบวับ
Somewhere where the music never dies?
ในดินแดนที่เสียงเพลงไม่มีวันจบลง
I wanna know, does the beat go on
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
After we’re gone, after we’re gone?
เมื่อเราจากไป จากโลกนี้ไปแล้ว
I wanna know, does the beat go on
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
After we’re gone, long after we’re gone?
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
I wanna know, does the beat go on
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
After we’re gone, long after we’re gone?
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
Are we popping bottles in the sky
เราจะได้ไปเปิดแชมเปญฉลองกันบนฟ้าหรือเปล่า
Underneath the lights
ท่ามกลางสาดแสงไฟวิบวับ
Somewhere where the music never dies?
ในดินแดนที่เสียงเพลงไม่มีวันจบลง
I wanna know, does the beat go on
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
After we’re gone, after we’re gone
เมื่อเราจากไป จากโลกนี้ไปแล้ว
After we’re gone?
เมื่อวันนั้นมาถึง
I wanna know, does the beat go on
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
After we’re death leaves a hole
ยามที่ความตายได้ทิ้งรอยโหว่เอาไว้
No one’s ever gonna fill
รอยแผลที่ไม่มีใครหน้าไหนมาเติมเต็มแทนเธอได้อีก
Love leaves a memory nobody can steal
แต่ความรักก็ยังทิ้งความทรงจำดี ๆ ที่ไม่มีใครแย่งไปได้
One of these days
และสักวันหนึ่งในไม่ช้านี้
Between the Heavens and The Moon
ณ ดินแดนระหว่างสวรรค์และดวงจันทร์
I swear to God, I will see you soon
ฉันสาบานต่อหน้าฟ้าเลยว่า เราจะได้เจอกันอีกแน่นอน
Eng
When I go out places, I see you in the crowd
I spent so long with you, I can’t bear to be without
I’m jealous of the angels, you walk amongst them now
You told me, “Don’t stop living,” but I just don’t know how
Tonight I went to heaven and I got to talk to God
He said, “Ask me any question”
I said, “How much time you got?”
“Do we live forever? Does it ever really stop?”
“Do we party with the people that we lost?”
I wanna know, does the beat go on
After we’re gone, long after we’re gone?
I wanna know, doеs the beat go on
After wе’re gone, long after we’re gone?
Are we popping bottles in the sky
Underneath the lights
Somewhere where the music never dies?
I wanna know, does the beat go on
After we’re gone, after we’re gone
After we’re gone?
Searching round for feeling, but all I feel is numb
The high I’m on ain’t working ’cause you’re the only one
Midnight feels so lonely, sunrise is empty too
Yeah, I’m amongst the living but I’m dying to be with you
Tonight I went to heaven and I got to talk to God
He said, “Ask me any question”
I said, “How much time you got?”
“Do we live forever? Does it ever really stop?”
“Do we party with the people that we lost?”
I wanna know, does the beat go on
After we’re gone, long after we’re gone?
I wanna know, does the beat go on
After we’re gone, long after we’re gone?
Are we poppin’ bottles in the sky
Underneath the lights
Somewhere where the music never dies?
I wanna know, does the beat go on
After we’re gone, after we’re gone?
I wanna know, does the beat go on
After we’re gone, long after we’re gone?
I wanna know, does the beat go on
After we’re gone, long after we’re gone?
Are we popping bottles in the sky
Underneath the lights
Somewhere where the music never dies?
I wanna know, does the beat go on
After we’re gone, after we’re gone
After we’re gone?
I wanna know, does the beat go on
After we’re death leaves a hole
No one’s ever gonna fill
Love leaves a memory nobody can steal
One of these days
Between the Heavens and The Moon
I swear to God, I will see you soon
Thai
ออกไปข้างนอกทีไร ก็เหมือนเห็นหน้าเธอโผล่มากลางผู้คนตลอด
เราใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันมานานมาก จนฉันทนรับความว่างเปล่าที่ไม่มีเธอไม่ได้
แอบอิจฉาพวกเทวดาบนฟ้าเลย ตอนนี้เธอได้ไปเดินเคียงข้างพวกเขาแล้วสินะ
เธอเคยบอกให้ฉันใช้ชีวิตต่อไป แต่ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าต้องทำยังไง
คืนนี้ฉันฝันว่าได้ขึ้นสวรรค์ไปนั่งคุยกับพระเจ้า
ท่านบอกว่าอยากถามอะไรก็ถามมาได้เลย
ฉันเลยถามกลับไปว่า ท่านมีเวลาฟังฉันยาว ๆ ไหม
คนเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปไหม หรือสุดท้ายทุกอย่างต้องจบลงจริง ๆ
แล้วเราจะได้ไปปาร์ตี้สนุกสนานกับคนที่จากไปหรือเปล่า
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
เราจะได้ไปเปิดแชมเปญฉลองกันบนฟ้าหรือเปล่า
ท่ามกลางสาดแสงไฟวิบวับ
ในดินแดนที่เสียงเพลงไม่มีวันจบลง
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
เมื่อเราจากไป จากโลกนี้ไปแล้ว
เมื่อวันนั้นมาถึง
พยายามควานหาความรู้สึกเดิม ๆ แต่ข้างในกลับชาไปหมด
ตอนเที่ยงคืนว่าเหงาจับใจแล้ว ตอนเช้าตื่นมาก็ยิ่งว่างเปล่า
ใช่แหละ ตัวฉันยังหายใจอยู่บนโลก แต่ใจมันอยากตามเธอไปจะแย่แล้ว
คืนนี้ฉันฝันว่าได้ขึ้นสวรรค์ไปนั่งคุยกับพระเจ้า
ท่านบอกว่าอยากถามอะไรก็ถามมาได้เลย
ฉันเลยถามกลับไปว่า ท่านมีเวลาฟังฉันยาว ๆ ไหม
คนเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปไหม หรือสุดท้ายทุกอย่างต้องจบลงจริง ๆ
แล้วเราจะได้ไปปาร์ตี้สนุกสนานกับคนที่จากไปหรือเปล่า
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
เราจะได้ไปเปิดขวดฉลองกันบนสวรรค์ไหม
ท่ามกลางสาดแสงไฟวิบวับ
ในดินแดนที่เสียงเพลงไม่มีวันจบลง
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
เมื่อเราจากไป จากโลกนี้ไปแล้ว
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
หลังจากที่เราจากโลกนี้ไปแล้ว นานแค่ไหนก็ยังเล่นอยู่ใช่ไหม
เราจะได้ไปเปิดแชมเปญฉลองกันบนฟ้าหรือเปล่า
ท่ามกลางสาดแสงไฟวิบวับ
ในดินแดนที่เสียงเพลงไม่มีวันจบลง
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
เมื่อเราจากไป จากโลกนี้ไปแล้ว
เมื่อวันนั้นมาถึง
ฉันแค่อยากรู้ว่า จังหวะดนตรีมันยังคงบรรเลงต่อไหม
ยามที่ความตายได้ทิ้งรอยโหว่เอาไว้
รอยแผลที่ไม่มีใครหน้าไหนมาเติมเต็มแทนเธอได้อีก
แต่ความรักก็ยังทิ้งความทรงจำดี ๆ ที่ไม่มีใครแย่งไปได้
และสักวันหนึ่งในไม่ช้านี้
ณ ดินแดนระหว่างสวรรค์และดวงจันทร์
ฉันสาบานต่อหน้าฟ้าเลยว่า เราจะได้เจอกันอีกแน่นอน
![แปลเพลง Message In A Bottle (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-message-in-a-bottle-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post