ความรู้สึกเวลากำลังตกหลุมรักใครสักคนจนโลกทั้งใบกลายเป็นสีชมพู ทุกอย่างรอบตัวดูสวยงามและอ่อนโยนไปหมดเมื่อมีเขาอยู่ข้าง ๆ ถ่ายทอดโมเมนต์แสนหวานของคนคลั่งรักที่แค่อ้อมกอดกับคำกระซิบแผ่วเบาก็ทำให้หัวใจเต้นแรงจนห้ามไม่อยู่
French - Thai
Un rire qui se perd sur sa bouche
รอยยิ้มบาง ๆ ที่ผุดขึ้นบนริมฝีปากของเขา
Voilà le portrait sans retouches
นี่แหละตัวตนจริง ๆ แบบไม่ต้องปรุงแต่งอะไรเลย
De l’homme auquel j’appartiens
ของผู้ชายคนเดียวที่ฉันยอมยกทั้งใจให้
Quand il me prend dans ses bras
เวลาที่เขาดึงฉันเข้าไปกอด
Il me parle tout bas
แล้วกระซิบข้างหูเบา ๆ
Je vois la vie en rose
โลกของฉันก็กลายเป็นสีชมพูขึ้นมาทันที
Il me dit des mots d’amour
เขาบอกรักด้วยถ้อยคำหวาน ๆ
Des mots de tous les jours
เป็นคำธรรมดา ๆ ที่พูดกันทุกวัน
Et ça m’fait quelque chose
แต่มันกลับทำให้ใจสั่นได้อย่างประหลาด
Il est entré dans mon cœur
เขาเดินเข้ามาในหัวใจของฉัน
Une part de bonheur
พร้อมกับพาความสุขก้อนใหญ่เข้ามาด้วย
Dont je connais la cause
ซึ่งฉันก็รู้ดีว่าทั้งหมดนี้มันเป็นเพราะเขา
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
ชีวิตนี้เราสองคนเกิดมาเพื่อคู่กันแท้ ๆ
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
เขาสัญญากับฉันแบบนั้น และสาบานว่าจะรักตลอดไป
Et dès que je l’aperçois
และแค่เพียงเหลือบไปเห็นเขา
Alors je sens en moi
ฉันก็รู้สึกได้ทันทีเลยว่า
Mon cœur qui bat
หัวใจมันเต้นแรงจนแทบจะหลุดออกมา
(Would anybody like some French tips tonight?)
คืนนี้มีใครอยากได้เคล็ดลับภาษาฝรั่งเศสหน่อยไหมคะ
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
ฉันมีแค่เขา และเขาก็มีแค่ฉันไปตลอดชีวิต
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
เขาเคยเอ่ยปากสัญญากับฉันอย่างจริงจังแบบนั้นเลยนะ
Alors je sens en moi
แล้วอยู่ ๆ ข้างในตัวฉันมันก็รู้สึก
La vie en rose
เหมือนโลกทั้งใบกลายเป็นสีชมพูแสนหวานอีกครั้ง
French
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
(Would anybody like some French tips tonight?)
C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Alors je sens en moi
La vie en rose
Thai
รอยยิ้มบาง ๆ ที่ผุดขึ้นบนริมฝีปากของเขา
นี่แหละตัวตนจริง ๆ แบบไม่ต้องปรุงแต่งอะไรเลย
ของผู้ชายคนเดียวที่ฉันยอมยกทั้งใจให้
เวลาที่เขาดึงฉันเข้าไปกอด
แล้วกระซิบข้างหูเบา ๆ
โลกของฉันก็กลายเป็นสีชมพูขึ้นมาทันที
เขาบอกรักด้วยถ้อยคำหวาน ๆ
เป็นคำธรรมดา ๆ ที่พูดกันทุกวัน
แต่มันกลับทำให้ใจสั่นได้อย่างประหลาด
เขาเดินเข้ามาในหัวใจของฉัน
พร้อมกับพาความสุขก้อนใหญ่เข้ามาด้วย
ซึ่งฉันก็รู้ดีว่าทั้งหมดนี้มันเป็นเพราะเขา
ชีวิตนี้เราสองคนเกิดมาเพื่อคู่กันแท้ ๆ
เขาสัญญากับฉันแบบนั้น และสาบานว่าจะรักตลอดไป
และแค่เพียงเหลือบไปเห็นเขา
ฉันก็รู้สึกได้ทันทีเลยว่า
หัวใจมันเต้นแรงจนแทบจะหลุดออกมา
คืนนี้มีใครอยากได้เคล็ดลับภาษาฝรั่งเศสหน่อยไหมคะ
ฉันมีแค่เขา และเขาก็มีแค่ฉันไปตลอดชีวิต
เขาเคยเอ่ยปากสัญญากับฉันอย่างจริงจังแบบนั้นเลยนะ
แล้วอยู่ ๆ ข้างในตัวฉันมันก็รู้สึก
เหมือนโลกทั้งใบกลายเป็นสีชมพูแสนหวานอีกครั้ง
Comments are off this post