LYRIC

รู้ตัวว่าช่วงนี้ละเลยจนทำให้เธอรู้สึกแย่ แต่ความรักครั้งนี้ยังมีค่าเกินกว่าจะปล่อยให้หลุดมือไป ได้เวลาเดินหน้าขอโอกาส ปรับความเข้าใจ แล้วชวนกันไปเติมความหวานคืนนี้ เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของเราสองคนเอาไว้ให้ได้

Eng - Thai


Between me and you
มองดูก็รู้เลยว่าระหว่างเราสองคน
It’s plain to see
มันชัดเจนมากเลยนะ
I haven’t spent enough time
ว่าเค้ายังให้เวลากับเธอน้อยเกินไป
Just with you
ไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกันสองต่อสองเท่าไหร่

Boy, I feel so bad
เธอ… เค้าเสียใจจริง ๆ นะ
I wanna make it up to you
อยากจะชดเชยให้เธอทั้งหมดเลย
Let’s go somewhere quiet
เราไปหาที่เงียบ ๆ อยู่ด้วยกันดีกว่า
A candlelight dinner for two
ดินเนอร์ใต้แสงเทียนกันแค่สองคน
Alright
ตกลงตามนี้นะ

Can we talk about it?
เรามาเปิดใจคุยกันหน่อยได้ไหม
Boy, I know we can work it all out
เค้ามั่นใจว่าเราจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
Just give it a chance
แค่อดทนและให้โอกาสความรักของเราอีกสักครั้ง
Can you think about it?
ลองเก็บไปคิดดูหน่อยนะ
I wanna spend the time making it alright
เค้าอยากใช้เวลาแก้ไขทุกอย่างให้กลับมาดีเหมือนเดิม
Can we keep this love?
เรามารักษาความรักครั้งนี้ไว้ด้วยกันนะ

Now baby, slide over
เขยิบเข้ามาใกล้ ๆ เค้าหน่อยสิ
Let me tell you how I feel
ขอเค้าบอกความรู้สึกในใจให้ฟังหน่อย
Never gonna let you down no more
สัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีกแล้ว
Baby, you’re the only one I adore
เพราะเธอคือคนเดียวที่เค้ารักสุดหัวใจ

So baby, let’s chill
มานั่งผ่อนคลายด้วยกันเถอะ
See I got this feeling that
เค้ารู้สึกได้เลยว่า
Everything’s gonna be alright
ทุกอย่างกำลังจะผ่านไปด้วยดี
Take my hand, I like the way
จับมือเค้าไว้สิ ชอบบรรยากาศแบบนี้จัง
Come on, baby
มาสิเธอ

Can we talk about it?
ขอเราหันหน้ามาคุยกันดี ๆ สักครั้งนะ
Boy, I know we can work it all out
เชื่อสิว่าพวกเราช่วยกันแก้ปัญหาได้แน่ ๆ
Just give it a chance
ขอแค่เธอยอมเปิดใจให้อีกสักหน
Can you think about it?
ทบทวนดูอีกทีได้ไหม
I wanna spend the time making it alright
เค้าตั้งใจจะใช้เวลานี้ปรับปรุงทุกสิ่งให้ลงตัว
Can we keep this love?
อย่าเพิ่งปล่อยมือจากรักของเราเลยนะ

Eng


Between me and you
It’s plain to see
I haven’t spent enough time
Just with you

Boy, I feel so bad
I wanna make it up to you
Let’s go somewhere quiet
A candlelight dinner for two
Alright

Can we talk about it?
Boy, I know we can work it all out
Just give it a chance
Can you think about it?
I wanna spend the time making it alright
Can we keep this love?

Now baby, slide over
Let me tell you how I feel
Never gonna let you down no more
Baby, you’re the only one I adore

So baby, let’s chill
See I got this feeling that
Everything’s gonna be alright
Take my hand, I like the way
Come on, baby

Can we talk about it?
Boy, I know we can work it all out
Just give it a chance
Can you think about it?
I wanna spend the time making it alright
Can we keep this love?

Thai


มองดูก็รู้เลยว่าระหว่างเราสองคน
มันชัดเจนมากเลยนะ
ว่าเค้ายังให้เวลากับเธอน้อยเกินไป
ไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกันสองต่อสองเท่าไหร่

เธอ… เค้าเสียใจจริง ๆ นะ
อยากจะชดเชยให้เธอทั้งหมดเลย
เราไปหาที่เงียบ ๆ อยู่ด้วยกันดีกว่า
ดินเนอร์ใต้แสงเทียนกันแค่สองคน
ตกลงตามนี้นะ

เรามาเปิดใจคุยกันหน่อยได้ไหม
เค้ามั่นใจว่าเราจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
แค่อดทนและให้โอกาสความรักของเราอีกสักครั้ง
ลองเก็บไปคิดดูหน่อยนะ
เค้าอยากใช้เวลาแก้ไขทุกอย่างให้กลับมาดีเหมือนเดิม
เรามารักษาความรักครั้งนี้ไว้ด้วยกันนะ

เขยิบเข้ามาใกล้ ๆ เค้าหน่อยสิ
ขอเค้าบอกความรู้สึกในใจให้ฟังหน่อย
สัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีกแล้ว
เพราะเธอคือคนเดียวที่เค้ารักสุดหัวใจ

มานั่งผ่อนคลายด้วยกันเถอะ
เค้ารู้สึกได้เลยว่า
ทุกอย่างกำลังจะผ่านไปด้วยดี
จับมือเค้าไว้สิ ชอบบรรยากาศแบบนี้จัง
มาสิเธอ

ขอเราหันหน้ามาคุยกันดี ๆ สักครั้งนะ
เชื่อสิว่าพวกเราช่วยกันแก้ปัญหาได้แน่ ๆ
ขอแค่เธอยอมเปิดใจให้อีกสักหน
ทบทวนดูอีกทีได้ไหม
เค้าตั้งใจจะใช้เวลานี้ปรับปรุงทุกสิ่งให้ลงตัว
อย่าเพิ่งปล่อยมือจากรักของเราเลยนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post