พยายามทุ่มเทแค่ไหนก็ดีไม่พอสำหรับเธอ ความรักที่ให้ไปคงไม่เพียงพอจะรั้งหัวใจที่สับสนและรักอิสระเอาไว้ได้ สุดท้ายจำต้องยอมรับความจริงและเดินจากมา ทั้งที่ในใจยังต้องการเธอจับขั้วหัวใจ
Eng - Thai
I tried to make you happy
ฉันพยายามทำทุกทางเพื่อให้เธอมีความสุข
Lord knows I tried so hard to be
ฟ้าดินเป็นใจเลยว่าฉันพยายามสุดชีวิตแล้วจริง ๆ
What you hoped that I would be
ที่จะเป็นคนในแบบที่เธอคาดหวัง
I gave you what you wanted
ฉันยอมมอบทุกอย่างเท่าที่เธอต้องการ
God couldn’t give you what you need
แต่ต่อให้เป็นพระเจ้าก็คงเติมเต็มสิ่งที่เธอขาดไม่ได้หรอก
You wanted more from me
เธอคาดหวังจากฉันมากเกินไป
Than I could ever be
เกินกว่าที่คนอย่างฉันจะเป็นให้ได้
You wanted heart and soul
เธออยากได้ทั้งกายและใจทั้งหมดที่มี
But you didn’t know, baby
แต่เธอคงไม่เคยเข้าใจเลยสักนิด
Wild, wild is the wind
สายลมแห่งความสับสนมันพัดกระหน่ำ
That takes me away from you
พัดพาร่างฉันให้ต้องห่างไกลจากเธอ
Cold is the night without your love
ค่ำคืนที่ขาดรักเธอมันเหน็บหนาวเหลือเกิน
To see me through
เกินกว่าจะผ่านพ้นไปได้ด้วยตัวคนเดียว
And baby, wild, wild is the wind
เชื่อเถอะว่าสายลมอันแสนบ้าคลั่งนี้
That blows through my heart, oh
กำลังโหมกระหน่ำอยู่กลางหัวใจฉัน
Wild is the wind
มันรุนแรงและปั่นป่วนเหลือเกิน
Wild is the wind
ยากเกินจะต้านทานไหว
You got to understand, baby
เธอต้องพยายามเข้าใจฉันหน่อยนะ
Wild is the wind
เพราะสายลมมันพัดพาตัวฉันไปแล้ว
You need someone to hold you
เธอต้องการใครสักคนคอยตระกองกอด
Somebody to be there night and day
ใครสักคนที่เคียงข้างทั้งยามตื่นและยามหลับ
Someone to kiss your fears away
คอยจูบซับปลอบประโลมความกลัวให้หมดไป
I just went on pretending
ส่วนฉันก็ได้แต่แกล้งทำเป็นคนคนนั้นเรื่อยมา
Too weak, too proud, too tough to say
ทั้งอ่อนแอ ศักดิ์ศรีเยอะ แล้วก็ปากแข็งเกินกว่าจะพูดออกมา
I couldn’t be the one
ว่าฉันไม่มีวันเป็นคนคนนั้นให้เธอได้
To make your dreams come true
คนที่จะเนรมิตฝันเธอให้กลายเป็นจริง
That’s why I had to run
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องตัดใจวิ่งหนีมา
Though I needed you, baby
ทั้งที่ลึก ๆ แล้วยังต้องการเธอเหลือเกิน
Wild, wild is the wind
สายลมแห่งพรหมลิขิตกระพือพัด
That takes me away from you
พาตัวฉันก้าวห่างจากเธอไปทุกที
Cold is the night without your love
คืนนี้ช่างหนาวเหน็บยามไร้ความรักจากเธอ
To see me through
ประคองชีวิตให้พ้นผ่านไป
Baby, wild, wild is the wind
เชื่อสิว่าสายลมอันคุคลั่งนี้
That blows through my heart tonight
กำลังกระหน่ำในใจฉันอย่างหนักในคืนนี้
And tears us apart
และมันกำลังฉีกเราสองคนออกจากกัน
Wild is the wind
มันรุนแรงเหลือเกิน
Wild is the wind
ไม่มีใครหยุดมันได้
You got to understand, baby
เธอต้องเข้าใจความจริงข้อนี้ให้ได้นะ
Wild is the wind
ลมมันพัดพาฉันไปไกลแล้ว
Maybe a better man
บางทีคนที่ดีกว่าฉัน
Would live and die for you
คงพร้อมยอมอยู่และตายเพื่อเธอได้
Baby, a better man would
คนที่ดีพร้อมกว่านี้
Never say goodbye to you
คงไม่มีวันเอ่ยคำบอกลาเธอเลยสักครั้ง
Baby, wild, wild is the wind
แต่สายลมแห่งความสับสนนี้
That takes me away from you
พัดพาตัวฉันห่างออกไปเรื่อย ๆ
Cold is the night without your love
ช่างเป็นค่ำคืนที่แสนหนาวเย็นเมื่อไม่มีเธอ
To see me through
ให้อุ่นใจพอจะผ่านมันไป
And baby, wild, wild is the wind
สายลมอันแสนบ้าคลั่ง
That blows through my heart tonight
กำลังพัดกระหน่ำในใจฉันยามค่ำคืน
That tears us apart
จนพังพินาศและแยกเราออกจากกัน
Wild is the wind
ยากเกินจะฝืนไหว
Wild is the wind
มันรุนแรงเหลือเกิน
You got to understand, baby
เธอต้องเข้าใจฉันสักทีนะ
Wild, wild, wild, wild is the wind
เพราะสายลมมันพัดพาฉันไปไกลเกินหมุนกลับแล้ว
Wild is the wind
มันรุนแรงจนต้านไว้ไม่ไหว
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
มันเกินจะฝืนไว้ได้จริง ๆ
I gotta run
ฉันต้องรีบหนีไป
Just let me go
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
I gotta ride
ฉันต้องออกเดินทางแล้ว
Just let me go
ปล่อยมือฉันซะที
Eng
I tried to make you happy
Lord knows I tried so hard to be
What you hoped that I would be
I gave you what you wanted
God couldn’t give you what you need
You wanted more from me
Than I could ever be
You wanted heart and soul
But you didn’t know, baby
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
And baby, wild, wild is the wind
That blows through my heart, oh
Wild is the wind
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
You need someone to hold you
Somebody to be there night and day
Someone to kiss your fears away
I just went on pretending
Too weak, too proud, too tough to say
I couldn’t be the one
To make your dreams come true
That’s why I had to run
Though I needed you, baby
Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Baby, wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
And tears us apart
Wild is the wind
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind
Maybe a better man
Would live and die for you
Baby, a better man would
Never say goodbye to you
Baby, wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
And baby, wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart
Wild is the wind
Wild is the wind
You got to understand, baby
Wild, wild, wild, wild is the wind
Wild is the wind
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I gotta run
Just let me go
I gotta ride
Just let me go
Thai
ฉันพยายามทำทุกทางเพื่อให้เธอมีความสุข
ฟ้าดินเป็นใจเลยว่าฉันพยายามสุดชีวิตแล้วจริง ๆ
ที่จะเป็นคนในแบบที่เธอคาดหวัง
ฉันยอมมอบทุกอย่างเท่าที่เธอต้องการ
แต่ต่อให้เป็นพระเจ้าก็คงเติมเต็มสิ่งที่เธอขาดไม่ได้หรอก
เธอคาดหวังจากฉันมากเกินไป
เกินกว่าที่คนอย่างฉันจะเป็นให้ได้
เธออยากได้ทั้งกายและใจทั้งหมดที่มี
แต่เธอคงไม่เคยเข้าใจเลยสักนิด
สายลมแห่งความสับสนมันพัดกระหน่ำ
พัดพาร่างฉันให้ต้องห่างไกลจากเธอ
ค่ำคืนที่ขาดรักเธอมันเหน็บหนาวเหลือเกิน
เกินกว่าจะผ่านพ้นไปได้ด้วยตัวคนเดียว
เชื่อเถอะว่าสายลมอันแสนบ้าคลั่งนี้
กำลังโหมกระหน่ำอยู่กลางหัวใจฉัน
มันรุนแรงและปั่นป่วนเหลือเกิน
ยากเกินจะต้านทานไหว
เธอต้องพยายามเข้าใจฉันหน่อยนะ
เพราะสายลมมันพัดพาตัวฉันไปแล้ว
เธอต้องการใครสักคนคอยตระกองกอด
ใครสักคนที่เคียงข้างทั้งยามตื่นและยามหลับ
คอยจูบซับปลอบประโลมความกลัวให้หมดไป
ส่วนฉันก็ได้แต่แกล้งทำเป็นคนคนนั้นเรื่อยมา
ทั้งอ่อนแอ ศักดิ์ศรีเยอะ แล้วก็ปากแข็งเกินกว่าจะพูดออกมา
ว่าฉันไม่มีวันเป็นคนคนนั้นให้เธอได้
คนที่จะเนรมิตฝันเธอให้กลายเป็นจริง
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องตัดใจวิ่งหนีมา
ทั้งที่ลึก ๆ แล้วยังต้องการเธอเหลือเกิน
สายลมแห่งพรหมลิขิตกระพือพัด
พาตัวฉันก้าวห่างจากเธอไปทุกที
คืนนี้ช่างหนาวเหน็บยามไร้ความรักจากเธอ
ประคองชีวิตให้พ้นผ่านไป
เชื่อสิว่าสายลมอันคุคลั่งนี้
กำลังกระหน่ำในใจฉันอย่างหนักในคืนนี้
และมันกำลังฉีกเราสองคนออกจากกัน
มันรุนแรงเหลือเกิน
ไม่มีใครหยุดมันได้
เธอต้องเข้าใจความจริงข้อนี้ให้ได้นะ
ลมมันพัดพาฉันไปไกลแล้ว
บางทีคนที่ดีกว่าฉัน
คงพร้อมยอมอยู่และตายเพื่อเธอได้
คนที่ดีพร้อมกว่านี้
คงไม่มีวันเอ่ยคำบอกลาเธอเลยสักครั้ง
แต่สายลมแห่งความสับสนนี้
พัดพาตัวฉันห่างออกไปเรื่อย ๆ
ช่างเป็นค่ำคืนที่แสนหนาวเย็นเมื่อไม่มีเธอ
ให้อุ่นใจพอจะผ่านมันไป
สายลมอันแสนบ้าคลั่ง
กำลังพัดกระหน่ำในใจฉันยามค่ำคืน
จนพังพินาศและแยกเราออกจากกัน
ยากเกินจะฝืนไหว
มันรุนแรงเหลือเกิน
เธอต้องเข้าใจฉันสักทีนะ
เพราะสายลมมันพัดพาฉันไปไกลเกินหมุนกลับแล้ว
มันรุนแรงจนต้านไว้ไม่ไหว
มันเกินจะฝืนไว้ได้จริง ๆ
ฉันต้องรีบหนีไป
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ฉันต้องออกเดินทางแล้ว
ปล่อยมือฉันซะที
Comments are off this post