LYRIC

โดนย่ำยีความรู้สึกมาจนเกินพอ วันนี้อุตส่าห์ทำใจได้แล้ว แต่นายตัวดีกลับเดินเวียนวนมาขอโอกาสอีกครั้ง หวังใช้ถ้อยคำหวาน ๆ ดึงกลับไปที่เดิม ลืมไปหรือเปล่าว่าเคยทำร้ายกันขนาดไหน ถ้าคิดว่าการกลับมาครั้งนี้จะเปลี่ยนใจคนที่เจ็บจนจำได้ คงต้องบอกเลยว่าไร้ประโยชน์สุด ๆ

Eng - Thai


Back in the day
ย้อนกลับไปตอนนั้น
When I was younger
สมัยที่ยังเด็กและอ่อนต่อโลก
I wasn’t afraid
ฉันไม่เคยกลัวอะไรเลย
Of giving my heart to you
กับการยกทั้งใจให้เธอ
Now and again
บางครั้งบางคราว
I get sentimental
ก็มีแอบหวนคิดถึงวันเก่า ๆ อยู่บ้าง
But I know it’s just a phase I’m going through
แต่รู้ดีว่ามันเป็นแค่ความรู้สึกชั่วคราว เดี๋ยวก็ผ่านไป
And every time I start to slip
และทุกทีที่เริ่มจะใจอ่อน
I just remind myself
ฉันก็แค่เตือนสติตัวเอง
I need only thing of it
ว่าต้องนึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นไว้
I went through so much hell
เพราะตอนนั้นทรมานเหมือนตกนรกชัด ๆ
You say ya wanna get things back
เธอบอกว่าอยากให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิม
The way they used to be
อยากให้เป็นเหมือนวันวาน
Can you give one good reason
ช่วยบอกเหตุผลดี ๆ สักข้อหน่อยสิ
Why I should darlin’
ว่าทำไมฉันต้องยอมทำแบบนั้นด้วย ที่รัก

Why should I care
ทำไมฉันต้องไปแคร์
Why should I care for you
ทำไมต้องกลับไปใส่ใจเธอด้วย
Why should I care
ทำไมต้องสนใจ
Why should I care for you
ทำไมต้องแคร์คนอย่างเธออีก
Why should I care
ทำไมต้องไปให้ความสำคัญ
Why should I care for you
ทำไมต้องเป็นห่วงคนอย่างเธอ
Why should I care
ทำไมฉันต้องสน
Why should I care
ทำไมต้องแคร์ด้วยซ้ำ

Back in the day
เมื่อก่อนนี้นะ
I shoulda been wiser
ฉันน่าจะเฉลียวฉลาดกว่านี้หน่อย
But what can I say
แต่จะให้พูดอะไรได้ล่ะ
I shoulda been onto you
ฉันน่าจะมองเธอให้ออกตั้งนานแล้ว
But I was afraid
แต่ดันกลัวไปเอง
That you’d break my heart in two
ว่าเธอจะทำร้ายจิตใจกัน
Fate would have it that you broke it anyway baby
โชคชะตาเลยเล่นกล ให้เธอทำมันพังทลายอยู่ดีนั่นแหละ
And every time I close my eyes
แล้วเวลาหลับตาทุกครั้ง
I just remind myself
ฉันทำได้แค่เตือนตัวเองเอาไว้
You told about a million lies
ว่าเธอตลบแตลงโกหกมาเป็นร้อยเป็นพันเรื่อง
You put my heart through hell
ทำลายหัวใจกันจนยับเยินไม่มีชิ้นดี
And now you wanna get with me
พอมาตอนนี้กลับอยากจะคืนดี
Just for old time sake
แค่อยากอ้างความสัมพันธ์เก่า ๆ
Well I am not about to make that same mistake
บอกเลยว่าฉันไม่ยอมพลาดซ้ำสองแน่นอน

Why should I care
คิดว่าฉันจะสนเหรอ
Why should I care for you
ทำไมต้องแคร์คนแบบเธอด้วย
Why should I care
จะมีเหตุผลอะไรให้ใส่ใจ
Why should I care for you
ทำไมต้องกลับไปแยแสเธออีก
Why should I care
ทำไมฉันต้องให้ราคา
Why should I care for you
ทำไมต้องคอยแคร์คนอย่างเธอ
Why should I care
ทำไมต้องไปแยแส
Why should I care
ทำไมต้องสนด้วยล่ะ

You see a girl that you gave all your love
เธอเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอเคยทุ่มเทรักให้
I see a girl you took advantage of
แต่ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่โดนเธอฉวยโอกาสทำร้าย
You see a girl that you cannot forget
เธอเห็นผู้หญิงคนที่เธอไม่มีวันลืม
I see a man that I cannot forgive
แต่ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันไม่มีวันให้อภัย
Tell me why
บอกฉันมาสิว่าทำไม

Why should I care
แล้วทำไมฉันต้องไปใส่ใจ
Why should I care for you
ทำไมต้องสนคนอย่างเธออีกต่อไป
Why should I care
มีตรงไหนที่ฉันต้องแคร์
Why should I care for you
ทำไมต้องคอยเป็นห่วงคนอย่างเธอ
Why should I care
ทำไมต้องให้ความสำคัญด้วย
Why should I care for you
ทำไมฉันต้องไปแคร์เธอซ้ำ ๆ
Why should I care
ทำไมต้องแยแส
Why should I care
ทำไมต้องสนใจกันอีก

Back in the day when I was young
ย้อนไปสมัยที่ฉันยังเด็ก
I wasn’t afraid to love
ฉันเคยทุ่มเทความรักแบบไม่เคยกลัวอะไร
Back in the day
ในวันวานตอนนั้น
You were the one what was I thinking of
เธอคือคนเดียวที่ฉันคิดถึง ตอนนั้นคิดอะไรอยู่นะ
Back in the day
เมื่อก่อนนี้แท้ ๆ
Shoulda been wiser
น่าจะฉลาดให้มากกว่านี้
Shoulda been onto you
น่าจะรู้ทันโฉมหน้าแท้จริงของเธอ
But I was afraid I made a mistake
แต่ดันกลัวจนทำพลาดไปหมดแล้ว
No one know
ไม่มีใครรู้เลยจริง ๆ

Eng


Back in the day
When I was younger
I wasn’t afraid
Of giving my heart to you
Now and again
I get sentimental
But I know it’s just a phase I’m going through
And every time I start to slip
I just remind myself
I need only thing of it
I went through so much hell
You say ya wanna get things back
The way they used to be
Can you give one good reason
Why I should darlin’

Why should I care
Why should I care for you
Why should I care
Why should I care for you
Why should I care
Why should I care for you
Why should I care
Why should I care

Back in the day
I shoulda been wiser
But what can I say
I shoulda been onto you
But I was afraid
That you’d break my heart in two
Fate would have it that you broke it anyway baby
And every time I close my eyes
I just remind myself
You told about a million lies
You put my heart through hell
And now you wanna get with me
Just for old time sake
Well I am not about to make that same mistake

Why should I care
Why should I care for you
Why should I care
Why should I care for you
Why should I care
Why should I care for you
Why should I care
Why should I care

You see a girl that you gave all your love
I see a girl you took advantage of
You see a girl that you cannot forget
I see a man that I cannot forgive
Tell me why

Why should I care
Why should I care for you
Why should I care
Why should I care for you
Why should I care
Why should I care for you
Why should I care
Why should I care

Back in the day when I was young
I wasn’t afraid to love
Back in the day
You were the one what was I thinking of
Back in the day
Shoulda been wiser
Shoulda been onto you
But I was afraid I made a mistake
No one know

Thai


ย้อนกลับไปตอนนั้น
สมัยที่ยังเด็กและอ่อนต่อโลก
ฉันไม่เคยกลัวอะไรเลย
กับการยกทั้งใจให้เธอ
บางครั้งบางคราว
ก็มีแอบหวนคิดถึงวันเก่า ๆ อยู่บ้าง
แต่รู้ดีว่ามันเป็นแค่ความรู้สึกชั่วคราว เดี๋ยวก็ผ่านไป
และทุกทีที่เริ่มจะใจอ่อน
ฉันก็แค่เตือนสติตัวเอง
ว่าต้องนึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นไว้
เพราะตอนนั้นทรมานเหมือนตกนรกชัด ๆ
เธอบอกว่าอยากให้เรากลับมาเป็นเหมือนเดิม
อยากให้เป็นเหมือนวันวาน
ช่วยบอกเหตุผลดี ๆ สักข้อหน่อยสิ
ว่าทำไมฉันต้องยอมทำแบบนั้นด้วย ที่รัก

ทำไมฉันต้องไปแคร์
ทำไมต้องกลับไปใส่ใจเธอด้วย
ทำไมต้องสนใจ
ทำไมต้องแคร์คนอย่างเธออีก
ทำไมต้องไปให้ความสำคัญ
ทำไมต้องเป็นห่วงคนอย่างเธอ
ทำไมฉันต้องสน
ทำไมต้องแคร์ด้วยซ้ำ

เมื่อก่อนนี้นะ
ฉันน่าจะเฉลียวฉลาดกว่านี้หน่อย
แต่จะให้พูดอะไรได้ล่ะ
ฉันน่าจะมองเธอให้ออกตั้งนานแล้ว
แต่ดันกลัวไปเอง
ว่าเธอจะทำร้ายจิตใจกัน
โชคชะตาเลยเล่นกล ให้เธอทำมันพังทลายอยู่ดีนั่นแหละ
แล้วเวลาหลับตาทุกครั้ง
ฉันทำได้แค่เตือนตัวเองเอาไว้
ว่าเธอตลบแตลงโกหกมาเป็นร้อยเป็นพันเรื่อง
ทำลายหัวใจกันจนยับเยินไม่มีชิ้นดี
พอมาตอนนี้กลับอยากจะคืนดี
แค่อยากอ้างความสัมพันธ์เก่า ๆ
บอกเลยว่าฉันไม่ยอมพลาดซ้ำสองแน่นอน

คิดว่าฉันจะสนเหรอ
ทำไมต้องแคร์คนแบบเธอด้วย
จะมีเหตุผลอะไรให้ใส่ใจ
ทำไมต้องกลับไปแยแสเธออีก
ทำไมฉันต้องให้ราคา
ทำไมต้องคอยแคร์คนอย่างเธอ
ทำไมต้องไปแยแส
ทำไมต้องสนด้วยล่ะ

เธอเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอเคยทุ่มเทรักให้
แต่ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่โดนเธอฉวยโอกาสทำร้าย
เธอเห็นผู้หญิงคนที่เธอไม่มีวันลืม
แต่ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันไม่มีวันให้อภัย
บอกฉันมาสิว่าทำไม

แล้วทำไมฉันต้องไปใส่ใจ
ทำไมต้องสนคนอย่างเธออีกต่อไป
มีตรงไหนที่ฉันต้องแคร์
ทำไมต้องคอยเป็นห่วงคนอย่างเธอ
ทำไมต้องให้ความสำคัญด้วย
ทำไมฉันต้องไปแคร์เธอซ้ำ ๆ
ทำไมต้องแยแส
ทำไมต้องสนใจกันอีก

ย้อนไปสมัยที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยทุ่มเทความรักแบบไม่เคยกลัวอะไร
ในวันวานตอนนั้น
เธอคือคนเดียวที่ฉันคิดถึง ตอนนั้นคิดอะไรอยู่นะ
เมื่อก่อนนี้แท้ ๆ
น่าจะฉลาดให้มากกว่านี้
น่าจะรู้ทันโฉมหน้าแท้จริงของเธอ
แต่ดันกลัวจนทำพลาดไปหมดแล้ว
ไม่มีใครรู้เลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post