เหนื่อยใจกับวงจรเลิกแล้วง้อที่ไม่จบไม่สิ้น เดี๋ยวก็อ้างว่าขอเวลาส่วนตัว พอผ่านไปแป๊บเดียวก็ดราม่ากลับมาสัญญาว่าจะปรับตัว
รอบนี้ฟางเส้นสุดท้ายขาดสะบั้นเรียบร้อย ต่อให้จะไปตามเพื่อนมาช่วยพูดหรือมาตื๊อเองกับปาก ก็ขอบอกไว้ตรงนี้เลยว่าปิดประตูรีเทิร์นถาวร
คำเดียวสั้น ๆ คือไม่มีวันกลับไปหาคนเดิมอีกแล้วแน่นอน
Eng - Thai
I remember when we broke up the first time
ยังจำได้เลยตอนที่เราเลิกกันครั้งแรก
Sayin’, “This is it, I’ve had enough”
ฉันพูดเลยว่า พอกันที รอบนี้ไม่ทนแล้ว
‘Cause, like, we hadn’t seen each other in a month
เพราะก็นะ เราไม่ได้เจอกันตั้งเป็นเดือน
When you said you needed space, what?
ตอนที่เธอบอกว่าอยากได้พื้นที่ส่วนตัว งงมาก
Then you come around again and say
แล้วเธอก็วนกลับมาใหม่พร้อมกับบอกว่า
“Baby, I miss you and I swear I’m gonna change, trust me”
ที่รัก เค้าคิดถึงเธอนะ สาบานเลยว่าจะปรับตัว เชื่อใจเค้าสิ
Remember how that lasted for a day?
แล้วจำได้ไหมว่าคำพูดนั้นมันอยู่ได้แค่ส่งเดชวันเดียว
I say, “I hate you,” we break up, you call me, “I love you”
พอฉันบอกว่า เกลียดเธอ เราก็เลิกกัน สักพักเธอก็โทรมาบอก รักเธอนะ
Ooh, we called it off again last night, but
เมื่อคืนเราก็เพิ่งประกาศบอกเลิกกันไปอีกรอบ แต่รอบนี้
Ooh, this time, I’m tellin’ you, I’m tellin’ you
บอกไว้เลยตรงนี้ ย้ำให้ฟังชัด ๆ อีกทีนะ
We are never, evеr, ever gettin’ back togеther
เราไม่มีวัน ไม่มีทาง คืนดีกันอีกเด็ดขาด
We are never, ever, ever gettin’ back together
จะยังไงก็ไม่มีวันกลับไปคบกันอีกแน่นอน
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
เธอจะไปฟ้องเพื่อนเธอ ไปฟ้องเพื่อนฉัน หรือมาง้อฉันเองก็ตามสบาย
But we are never, ever, ever, ever gettin’ back together
แต่บอกเลยว่าเราจะไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว
Like, ever
แบบว่า ไม่มีวันเลยจริง ๆ
I’m really gonna miss you pickin’ fights
คงจะคิดถึงน่าดูเลยเนอะ ตอนที่เธอชวนทะเลาะ
And me fallin’ for it, screaming that I’m right
แล้วฉันก็หลงกล ยืนเถียงคอเป็นเอ็นว่าตัวเองถูก
And you would hide away and find your peace of mind
ส่วนเธอก็หนีหน้าไปหามุมสงบจิตสงบใจ
With some indie record that’s much cooler than mine (Haha)
ด้วยการฟังแผ่นเพลงอินดี้ที่เธอคิดว่ามันเท่กว่าของฉันเยอะ
Ooh, you called me up again tonight, but
คืนนี้เธอก็โทรกลับมาง้ออีกตามเคย แต่รอบนี้
Ooh, this time, I’m tellin’ you, I’m tellin’ you (Oh)
ขอบอกเอาไว้ตรงนี้เลยนะ ย้ำชัด ๆ อีกรอบ
We (We) are never, ever, ever gettin’ back together
เราสองคนไม่มีวันรีเทิร์นกลับมารักกันอีกแล้ว
We are never, ever, ever (Ever) gettin’ back together
ตัดใจซะเถอะ เพราะยังไงก็ไม่มีทางคืนดีกันอีก
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (Talk to me)
จะไปปรับทัศนคติกับเพื่อนเธอ เพื่อนฉัน หรือมาเคลียร์กับฉันโดยตรง
But we are never, ever, ever, ever gettin’ back together
ผลลัพธ์ก็คือเราไม่มีวันกลับไปจุดเดิมอีกอยู่ดี
Ooh (Yeah), ooh (Yeah)
โอ้
Ooh (Yeah), oh
โอ้
I used to think that we were forever, ever
เมื่อก่อนเคยหลงคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
And I used to say, “Never say never”
แถมยังเคยพูดเองว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้ อย่าเพิ่งปฏิเสธ
Ugh, so he calls me up and he’s, like, “I still love you”
เฮ้อ แล้วหมอนั่นก็โทรมา หาว่า ฉันยังรักเธออยู่นะ
And I’m, like, I’m just, I mean, this is exhausting, you know?
ฉันเลยตอบไปว่า คือแบบ มันเหนื่อยหน่ายเต็มทีแล้ว รู้อะไรบ้างไหม
Like, we are never getting back together
สรุปคือ เราไม่มีทางกลับมารักกันอีกแล้ว
Like, ever (No)
ไม่มีวันจริง ๆ
We are never, ever, ever gettin’ back together
ฝันไปเถอะว่าเราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
We are never, ever, ever (Oh) gettin’ back together
ชาตินี้ทั้งชาติก็ไม่มีทางคืนดีกันแน่ ๆ
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (To me)
เชิญไปง้อผ่านเพื่อนฝูง หรือจะมาตื๊อใส่ฉันตรง ๆ ก็เชิญ
But we are never, ever, ever, ever gettin’ back together
เพราะยังไงคำตอบก็คือ ไม่มีวันกลับไปคบกันอีกเด็ดขาด
We (Ooh), no
ไม่มีทาง
Gettin’ back together (Ooh)
เรื่องจะกลับมาคบกันน่ะ
We (Ooh), oh
พวกเราน่ะ
Gettin’ back together (Ooh), yeah
ไม่มีวันกลับมารักกันอีกแล้ว
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (Talk to me)
จะไปแลกเปลี่ยนกับเพื่อนเธอ ให้เพื่อนฉันช่วยพูด หรือจะมาพูดเอง
But we are never, ever, ever, ever gettin’ back together
บอกคำเดิมเลยว่า เราไม่มีวันรีเทิร์นกลับมาหากันอีกแน่นอน
Eng
I remember when we broke up the first time
Sayin’, “This is it, I’ve had enough”
‘Cause, like, we hadn’t seen each other in a month
When you said you needed space, what?
Then you come around again and say
“Baby, I miss you and I swear I’m gonna change, trust me”
Remember how that lasted for a day?
I say, “I hate you,” we break up, you call me, “I love you”
Ooh, we called it off again last night, but
Ooh, this time, I’m tellin’ you, I’m tellin’ you
We are never, evеr, ever gettin’ back togеther
We are never, ever, ever gettin’ back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never, ever, ever, ever gettin’ back together
Like, ever
I’m really gonna miss you pickin’ fights
And me fallin’ for it, screaming that I’m right
And you would hide away and find your peace of mind
With some indie record that’s much cooler than mine (Haha)
Ooh, you called me up again tonight, but
Ooh, this time, I’m tellin’ you, I’m tellin’ you (Oh)
We (We) are never, ever, ever gettin’ back together
We are never, ever, ever (Ever) gettin’ back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (Talk to me)
But we are never, ever, ever, ever gettin’ back together
Ooh (Yeah), ooh (Yeah)
Ooh (Yeah), oh
I used to think that we were forever, ever
And I used to say, “Never say never”
Ugh, so he calls me up and he’s, like, “I still love you”
And I’m, like, I’m just, I mean, this is exhausting, you know?
Like, we are never getting back together
Like, ever (No)
We are never, ever, ever gettin’ back together
We are never, ever, ever (Oh) gettin’ back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (To me)
But we are never, ever, ever, ever gettin’ back together
We (Ooh), no
Gettin’ back together (Ooh)
We (Ooh), oh
Gettin’ back together (Ooh), yeah
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (Talk to me)
But we are never, ever, ever, ever gettin’ back together
Thai
ยังจำได้เลยตอนที่เราเลิกกันครั้งแรก
ฉันพูดเลยว่า พอกันที รอบนี้ไม่ทนแล้ว
เพราะก็นะ เราไม่ได้เจอกันตั้งเป็นเดือน
ตอนที่เธอบอกว่าอยากได้พื้นที่ส่วนตัว งงมาก
แล้วเธอก็วนกลับมาใหม่พร้อมกับบอกว่า
ที่รัก เค้าคิดถึงเธอนะ สาบานเลยว่าจะปรับตัว เชื่อใจเค้าสิ
แล้วจำได้ไหมว่าคำพูดนั้นมันอยู่ได้แค่ส่งเดชวันเดียว
พอฉันบอกว่า เกลียดเธอ เราก็เลิกกัน สักพักเธอก็โทรมาบอก รักเธอนะ
เมื่อคืนเราก็เพิ่งประกาศบอกเลิกกันไปอีกรอบ แต่รอบนี้
บอกไว้เลยตรงนี้ ย้ำให้ฟังชัด ๆ อีกทีนะ
เราไม่มีวัน ไม่มีทาง คืนดีกันอีกเด็ดขาด
จะยังไงก็ไม่มีวันกลับไปคบกันอีกแน่นอน
เธอจะไปฟ้องเพื่อนเธอ ไปฟ้องเพื่อนฉัน หรือมาง้อฉันเองก็ตามสบาย
แต่บอกเลยว่าเราจะไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว
แบบว่า ไม่มีวันเลยจริง ๆ
คงจะคิดถึงน่าดูเลยเนอะ ตอนที่เธอชวนทะเลาะ
แล้วฉันก็หลงกล ยืนเถียงคอเป็นเอ็นว่าตัวเองถูก
ส่วนเธอก็หนีหน้าไปหามุมสงบจิตสงบใจ
ด้วยการฟังแผ่นเพลงอินดี้ที่เธอคิดว่ามันเท่กว่าของฉันเยอะ
คืนนี้เธอก็โทรกลับมาง้ออีกตามเคย แต่รอบนี้
ขอบอกเอาไว้ตรงนี้เลยนะ ย้ำชัด ๆ อีกรอบ
เราสองคนไม่มีวันรีเทิร์นกลับมารักกันอีกแล้ว
ตัดใจซะเถอะ เพราะยังไงก็ไม่มีทางคืนดีกันอีก
จะไปปรับทัศนคติกับเพื่อนเธอ เพื่อนฉัน หรือมาเคลียร์กับฉันโดยตรง
ผลลัพธ์ก็คือเราไม่มีวันกลับไปจุดเดิมอีกอยู่ดี
โอ้
โอ้
เมื่อก่อนเคยหลงคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
แถมยังเคยพูดเองว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้ อย่าเพิ่งปฏิเสธ
เฮ้อ แล้วหมอนั่นก็โทรมา หาว่า ฉันยังรักเธออยู่นะ
ฉันเลยตอบไปว่า คือแบบ มันเหนื่อยหน่ายเต็มทีแล้ว รู้อะไรบ้างไหม
สรุปคือ เราไม่มีทางกลับมารักกันอีกแล้ว
ไม่มีวันจริง ๆ
ฝันไปเถอะว่าเราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ชาตินี้ทั้งชาติก็ไม่มีทางคืนดีกันแน่ ๆ
เชิญไปง้อผ่านเพื่อนฝูง หรือจะมาตื๊อใส่ฉันตรง ๆ ก็เชิญ
เพราะยังไงคำตอบก็คือ ไม่มีวันกลับไปคบกันอีกเด็ดขาด
ไม่มีทาง
เรื่องจะกลับมาคบกันน่ะ
พวกเราน่ะ
ไม่มีวันกลับมารักกันอีกแล้ว
จะไปแลกเปลี่ยนกับเพื่อนเธอ ให้เพื่อนฉันช่วยพูด หรือจะมาพูดเอง
บอกคำเดิมเลยว่า เราไม่มีวันรีเทิร์นกลับมาหากันอีกแน่นอน
Comments are off this post