It’s down to me
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันเอง
The difference in the clothes she wears down to me
สไตล์การแต่งตัวที่เปลี่ยนไปของนางก็ฝีมือฉัน
The change has come, she’s under my thumb
การเปลี่ยนแปลงมาถึงแล้ว ยัยนั่นอยู่ในกำมือฉันเรียบร้อย
Ain’t it the truth, babe?
เรื่องจริงทั้งนั้นเลยล่ะ แม่คุณ

Under my thumb
สยบยอมกันแล้ว
Is a squirming dog who’s just had her day
ดิ้นไม่หลุดเหมือนหมาหมดฤทธิ์ที่เคยกร่าง
Under my thumb
ตกอยู่ใต้โอวาทฉัน
A girl who has just changed her ways
ยัยตัวดีที่ต้องยอมเปลี่ยนนิสัยใหม่หมด

It’s down to me, yes it is
ผลงานฉันเต็ม ๆ บอกเลย
The way she does just what she’s told down to me
ยอมทำตามสั่งทุกอย่างก็เพราะฉันนี่แหละ
The change has come, she’s under my thumb
เกมเปลี่ยนแล้ว ตอนนี้นางสยบอยู่ใต้กำมือฉัน
Ah, ah, say, “it’s alright”
ชิล ๆ เลย ถือว่าเข้าท่าแล้วล่ะ

Under my thumb
อยู่ในโอวาทฉันแทบเท้า
Is a Siamese cat of a girl
กลายเป็นแมวว่าว่าง่ายขี้อ้อนไปแล้ว
Under my thumb
อยู่ในกำมือฉันหมด
She’s the sweetest pet in the world
กลายเป็นสัตว์เลี้ยงที่น่ารักที่สุดในโลกไปเลย

It’s down to me
ฉันจัดการเองทั้งหมด
The way she talks when she’s spoken to down to me
เวลาพูดด้วยแล้วยอมสงบปากสงบคำก็เพราะฉันสั่ง
The change has come, she’s under my thumb
ยุคใหม่มาถึงแล้ว ยัยนั่นสยบยอมให้ฉันคนเดียว
Ah, take it easy babe, yeah
ใจเย็น ๆ สิ แม่คุณ

It’s down to me, ooh, yeah
ฝีมือฉันคนนี้แหละ สะใจจริง ๆ
The way she talks when she’s spoken to down to me
จะพูดอะไรก็ต้องรอให้ฉันถามก่อนเท่านั้น
The change has come, she’s under my thumb
พลิกฝ่ามือแล้ว ยัยนั่นกลายเป็นลูกไก่ในกำมือ
Oh, yeah, it’s alright
เออ แบบนี้แหละกำลังดีเลย

Under my thumb
สยบอยู่ใต้เงาฉัน
Her eyes are just kept to herself
สายตานางสงบเสงี่ยม ไม่กล้ามองใครอีก
Under my thumb
อยู่ในกำมือฉันแล้ว
Well, I, I can still look at someone else
แต่ฉันสิ จะหันไปมองสาวคนไหนก็ได้สบาย ๆ

It’s down to me, oh, that’s what I said
เป็นเพราะฉันทั้งหมดอย่างที่บอกไว้นั่นแหละ
The way she talks when she’s spoken to down to me
อาการเจียมตัวเวลาคุยกันก็มาจากน้ำมือฉัน
The change has come, she’s under my thumb
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว นกน้อยอยู่ในกรงของฉันแล้ว

Say, “it’s alright”, oh
พูดสิว่าแบบนี้ดีแล้ว
Oh, say, “it’s al—”, oh
เอ้า พูดออกมาว่าโอเค
Say, “it’s al—”, oh, oh, oh
ยอมรับมาเถอะว่ามันลงตัว
Oh, oh, oh, oh
ใช่เลย
Oh, oh, oh, oh, oh
ตามนั้นแหละ
Take it easy babe
ทำตัวสบาย ๆ หน่อยสิ แม่คุณ

It’s down to me
The difference in the clothes she wears down to me
The change has come, she’s under my thumb
Ain’t it the truth, babe?

Under my thumb
Is a squirming dog who’s just had her day
Under my thumb
A girl who has just changed her ways

It’s down to me, yes it is
The way she does just what she’s told down to me
The change has come, she’s under my thumb
Ah, ah, say, “it’s alright”

Under my thumb
Is a Siamese cat of a girl
Under my thumb
She’s the sweetest pet in the world

It’s down to me
The way she talks when she’s spoken to down to me
The change has come, she’s under my thumb
Ah, take it easy babe, yeah

It’s down to me, ooh, yeah
The way she talks when she’s spoken to down to me
The change has come, she’s under my thumb
Oh, yeah, it’s alright

Under my thumb
Her eyes are just kept to herself
Under my thumb
Well, I, I can still look at someone else

It’s down to me, oh, that’s what I said
The way she talks when she’s spoken to down to me
The change has come, she’s under my thumb

Say, “it’s alright”, oh
Oh, say, “it’s al—”, oh
Say, “it’s al—”, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Take it easy babe

ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันเอง
สไตล์การแต่งตัวที่เปลี่ยนไปของนางก็ฝีมือฉัน
การเปลี่ยนแปลงมาถึงแล้ว ยัยนั่นอยู่ในกำมือฉันเรียบร้อย
เรื่องจริงทั้งนั้นเลยล่ะ แม่คุณ

สยบยอมกันแล้ว
ดิ้นไม่หลุดเหมือนหมาหมดฤทธิ์ที่เคยกร่าง
ตกอยู่ใต้โอวาทฉัน
ยัยตัวดีที่ต้องยอมเปลี่ยนนิสัยใหม่หมด

ผลงานฉันเต็ม ๆ บอกเลย
ยอมทำตามสั่งทุกอย่างก็เพราะฉันนี่แหละ
เกมเปลี่ยนแล้ว ตอนนี้นางสยบอยู่ใต้กำมือฉัน
ชิล ๆ เลย ถือว่าเข้าท่าแล้วล่ะ

อยู่ในโอวาทฉันแทบเท้า
กลายเป็นแมวว่าว่าง่ายขี้อ้อนไปแล้ว
อยู่ในกำมือฉันหมด
กลายเป็นสัตว์เลี้ยงที่น่ารักที่สุดในโลกไปเลย

ฉันจัดการเองทั้งหมด
เวลาพูดด้วยแล้วยอมสงบปากสงบคำก็เพราะฉันสั่ง
ยุคใหม่มาถึงแล้ว ยัยนั่นสยบยอมให้ฉันคนเดียว
ใจเย็น ๆ สิ แม่คุณ

ฝีมือฉันคนนี้แหละ สะใจจริง ๆ
จะพูดอะไรก็ต้องรอให้ฉันถามก่อนเท่านั้น
พลิกฝ่ามือแล้ว ยัยนั่นกลายเป็นลูกไก่ในกำมือ
เออ แบบนี้แหละกำลังดีเลย

สยบอยู่ใต้เงาฉัน
สายตานางสงบเสงี่ยม ไม่กล้ามองใครอีก
อยู่ในกำมือฉันแล้ว
แต่ฉันสิ จะหันไปมองสาวคนไหนก็ได้สบาย ๆ

เป็นเพราะฉันทั้งหมดอย่างที่บอกไว้นั่นแหละ
อาการเจียมตัวเวลาคุยกันก็มาจากน้ำมือฉัน
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว นกน้อยอยู่ในกรงของฉันแล้ว

พูดสิว่าแบบนี้ดีแล้ว
เอ้า พูดออกมาว่าโอเค
ยอมรับมาเถอะว่ามันลงตัว
ใช่เลย
ตามนั้นแหละ
ทำตัวสบาย ๆ หน่อยสิ แม่คุณ