I can’t keep up with your turning tables
ฉันตามเกมพลิกลิ้นของเธอไม่ทันแล้วจริง ๆ
Under your thumb, I can’t breathe
โดนเธอกดขี่ควบคุมจนแทบหายใจไม่ออก

So I won’t let you close enough to hurt me
ฉันจะไม่ยอมให้เธอเข้ามาใกล้จนทำร้ายฉันได้อีก
No, I won’t rescue you to just desert me
ไม่มีทางช่วยดึงเธอขึ้นมา เพื่อให้เธอมาทิ้งขว้างฉันทีหลังหรอก
I can’t give you the heart you think you gave me
ฉันคงคืนหัวใจแบบที่เธอคิดว่าเคยให้ฉันไม่ได้
It’s time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาบอกลาเกมปั่นหัวพวกนี้สักที
To turning tables
พอกันทีกับการเอาเปรียบกัน

Under haunted skies, I see you, ooh
ท่ามกลางท้องฟ้าที่มืดหม่น ฉันยังมองเห็นเธอ
Where love is lost, your ghost is found
ในที่ที่ความรักพังทลาย มีเพียงเงาอดีตของเธอที่ยังตามหลอกหลอน
I braved a hundred storms to leave you
ฉันต้องฝ่าฟันมรสุมเป็นร้อยเพื่อจะเดินออกมาจากเธอ
As hard as you try, no, I will never be knocked down
ต่อให้เธอพยายามแค่ไหน ก็ไม่มีทางซ้ำเติมให้ฉันล้มลงได้อีก

I can’t keep up with your turning tables
ฉันเหนื่อยจะวิ่งตามเกมพลิกแพลงของเธอแล้ว
Under your thumb, I can’t breathe
อยู่ใต้อำนาจเธอจนอึดอัดจนแทบขาดใจ

So I won’t let you close enough to hurt me
คราวนี้ฉันจะไม่เปิดโอกาสให้เธอเข้ามาทำร้ายใจฉันได้อีก
No, I won’t rescue you to just desert me
จะไม่ยอมยื่นมือไปช่วยคนที่จะหันหลังทิ้งฉันไปง่าย ๆ
I can’t give you the heart you think you gave me
ฉันไม่อาจมอบความรักแบบที่เธอทวงถามว่าเคยให้มา
It’s time to say goodbye to turning tables
ได้เวลาตัดใจและบอกลาเกมเอาชนะพวกนี้ไปเสียที
Turning tables
จบกันทีการถูกปั่นหัว

Next time, I’ll be braver
ครั้งต่อไป ฉันจะเข้มแข็งและกล้าหาญกว่านี้
I’ll be my own saviour
ฉันจะเป็นที่พึ่งให้ตัวเอง
When the thunder calls for me
ยามที่พายุและฟ้าร้องถาโถมเข้ามา
Next time, I’ll be braver
คราวหน้า ฉันจะไม่อ่อนแออีกแล้ว
I’ll be my own saviour
จะคอยปกป้องดูแลหัวใจตัวเอง
Standing on my own two feet
ยืนหยัดด้วยสองขาของตัวเองให้ได้

I won’t let you close enough to hurt me
ฉันจะไม่ยอมให้เธอเข้ามาใกล้จนสร้างบาดแผลให้ฉันได้อีก
No, I won’t rescue you to just desert me
ไม่มีวันช่วยเธอให้รอด เพียงเพื่อให้เธอมาทอดทิ้งฉันซ้ำ ๆ
I can’t give you the heart you think you gave me
ฉันให้ความรักที่สมบูรณ์แบบอย่างที่เธอทวงหาไม่ได้หรอก
It’s time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาต้องโบกมือลาเกมบงการชีวิตพวกนี้แล้วจริง ๆ
To turning tables
พอกันทีกับการพลิกลิ้นเอาเปรียบ

Turning tables, yeah
จบกันทีกับการปั่นหัว
Turn, no, no-oh, mmm
ขอจบมันไว้ตรงนี้พอ

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Under haunted skies, I see you, ooh
Where love is lost, your ghost is found
I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no, I will never be knocked down

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
Turning tables

Next time, I’ll be braver
I’ll be my own saviour
When the thunder calls for me
Next time, I’ll be braver
I’ll be my own saviour
Standing on my own two feet

I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Turning tables, yeah
Turn, no, no-oh, mmm

ฉันตามเกมพลิกลิ้นของเธอไม่ทันแล้วจริง ๆ
โดนเธอกดขี่ควบคุมจนแทบหายใจไม่ออก

ฉันจะไม่ยอมให้เธอเข้ามาใกล้จนทำร้ายฉันได้อีก
ไม่มีทางช่วยดึงเธอขึ้นมา เพื่อให้เธอมาทิ้งขว้างฉันทีหลังหรอก
ฉันคงคืนหัวใจแบบที่เธอคิดว่าเคยให้ฉันไม่ได้
ถึงเวลาบอกลาเกมปั่นหัวพวกนี้สักที
พอกันทีกับการเอาเปรียบกัน

ท่ามกลางท้องฟ้าที่มืดหม่น ฉันยังมองเห็นเธอ
ในที่ที่ความรักพังทลาย มีเพียงเงาอดีตของเธอที่ยังตามหลอกหลอน
ฉันต้องฝ่าฟันมรสุมเป็นร้อยเพื่อจะเดินออกมาจากเธอ
ต่อให้เธอพยายามแค่ไหน ก็ไม่มีทางซ้ำเติมให้ฉันล้มลงได้อีก

ฉันเหนื่อยจะวิ่งตามเกมพลิกแพลงของเธอแล้ว
อยู่ใต้อำนาจเธอจนอึดอัดจนแทบขาดใจ

คราวนี้ฉันจะไม่เปิดโอกาสให้เธอเข้ามาทำร้ายใจฉันได้อีก
จะไม่ยอมยื่นมือไปช่วยคนที่จะหันหลังทิ้งฉันไปง่าย ๆ
ฉันไม่อาจมอบความรักแบบที่เธอทวงถามว่าเคยให้มา
ได้เวลาตัดใจและบอกลาเกมเอาชนะพวกนี้ไปเสียที
จบกันทีการถูกปั่นหัว

ครั้งต่อไป ฉันจะเข้มแข็งและกล้าหาญกว่านี้
ฉันจะเป็นที่พึ่งให้ตัวเอง
ยามที่พายุและฟ้าร้องถาโถมเข้ามา
คราวหน้า ฉันจะไม่อ่อนแออีกแล้ว
จะคอยปกป้องดูแลหัวใจตัวเอง
ยืนหยัดด้วยสองขาของตัวเองให้ได้

ฉันจะไม่ยอมให้เธอเข้ามาใกล้จนสร้างบาดแผลให้ฉันได้อีก
ไม่มีวันช่วยเธอให้รอด เพียงเพื่อให้เธอมาทอดทิ้งฉันซ้ำ ๆ
ฉันให้ความรักที่สมบูรณ์แบบอย่างที่เธอทวงหาไม่ได้หรอก
ถึงเวลาต้องโบกมือลาเกมบงการชีวิตพวกนี้แล้วจริง ๆ
พอกันทีกับการพลิกลิ้นเอาเปรียบ

จบกันทีกับการปั่นหัว
ขอจบมันไว้ตรงนี้พอ