LYRIC

เรื่องของคนที่มั่นหน้าและมั่นใจในเทสต์ตัวเองแบบสุด ๆ ไม่สนใจสายตาใครเพราะชอบกินเด็กเข้าเส้น จะโดนแซะแค่ไหนก็ไม่แคร์ แถมยังสวนกลับพวกที่ชอบตัดสินคนอื่นได้แบบแซ่บ ๆ เพราะเรื่องอายุมันก็แค่ตัวเลข จะไปคิดเยอะทำไมให้ปวดหัว

Eng - Thai


I, huh
ให้ตายสิ

Hey, boy, you’re too young for me
นี่เธอน่ะ ดูอายุน้อยกว่าฉันไปหน่อยนะ
But I don’t care ’cause you’re all I see
แต่ฉันไม่สนหรอก เพราะตอนนี้ในสายตาฉันมีแค่เธอคนเดียว
I like ’em young
ก็นะ ฉันชอบคนเด็กกว่า
I, I like ’em young
บอกเลยว่าสเปกฉันต้องเด็กเท่านั้น
Eyes wide, oh, you’re so naive
แววตาซื่อ ๆ ดูไร้เดียงสาชะมัด
Thinking no one knows better than me
คงคิดว่าไม่มีใครรู้ใจเธอดีเท่าฉันอีกแล้วสินะ
I like ’em young
ชอบจังพวกเด็ก ๆ เนี่ย
I, I like ’em young
แพ้ทางเด็กตลอดเลยจริง ๆ

And people make me wonder
บางทีก็งงกับพวกคนรอบข้างเหมือนกัน
Age is just a number
อายุมันก็แค่ตัวเลขแท้ ๆ
That they don’t think about
เห็นบอกว่าไม่ได้ใส่ใจกัน
That’s all I think about
แต่ฉันกลับคิดถึงเรื่องนี้ตลอดเวลาเลย

I like ’em young (Hey)
ชอบคนเด็กกว่าว่ะ
I like ’em young (Hey)
ชอบกินเด็กสุด ๆ
I like ’em young (Hey)
หลงเด็กเข้าแล้วไง
Young like me with a mind so easy
ขอแค่เป็นเด็กวัยใกล้ ๆ กัน ที่คิดอะไรสบาย ๆ ไม่ซับซ้อน
I like ’em young (Hey)
ชอบคนเด็กกว่าจริง ๆ
I like ’em young (Hey)
บอกเลยว่าสเปกนี้ใช่เลย
I like ’em young (Hey)
ก็นี่แหละทางของฉัน
Young like me with a mind so easy
วัยกำลังดี แถมหัวใจยังโปร่ง ๆ โล่ง ๆ
I like ’em
ปักป้ายชอบเด็กไปเลย

Hey, girl, why you judging me
นี่แม่คุณ จะมาคอยจับผิดฉันทำไมก่อน
When your, your guy’s turning fifty-three?
ทั้งที่แฟนตัวเองก็อายุตั้งห้าสิบสามเข้าไปแล้ว
I like ’em young
ฉันแค่ชอบคนอ่อนวัยกว่าเอง
I, I like ’em young
สเปกใครสเปกมันดิ
No, I don’t know what really gets you more
เอาจริง ไม่รู้ว่าอะไรทำให้เธอเดือดขนาดนี้
Is it that my guy’s gonna live out yours?
หรือเพราะแฟนเด็กของฉัน น่าจะอยู่ได้นานกว่าแฟนรุ่นใหญ่ของเธอ
I like ’em young
ก็นะ ฉันชอบคนอายุน้อยกว่า
I, I like ’em young (Uh)
ช่วยไม่ได้ ก็คนมันชอบเด็กนี่นา

They say they don’t care, but I
เห็นปากบอกว่าไม่สน แต่ฉันดูออก

I can tell they me lying
สตรอว์เบอร์รีกันทั้งนั้น ตาก็เห็นอยู่
‘Cause we’re all slowly dying
คนเรามันก็ค่อย ๆ ร่วงโรยไปตามเวลาเหมือนกันหมด
Tryna work it out
ก็ต้องพยายามหาทางประคองกันไป
And all I think about
ส่วนฉันก็คิดอยู่แค่เรื่องเดียวนี่แหละ

I like ’em young (Hey)
ชอบสายกรุบกริบที่สุด
I like ’em young (Hey)
ชอบคนเด็กกว่ามันสดชื่นดี
I like ’em young (Hey)
ตัดใจจากเด็กไม่ได้เลย
Young like me with a mind so easy
ขอแค่อายุกำลังดี แล้วก็ไม่คิดมากให้ปวดหัว
I like ’em young (Hey)
บอกกี่ทีก็ยังชอบเด็ก
I like ’em young (Hey)
ใจมันเรียกร้องแต่รุ่นน้อง
I like ’em young (Hey)
คนอายุน้อยกว่านี่แหละดีที่สุด
Young like me with a mind so easy
เด็กวัยเดียวกับฉัน คุยง่ายสบายใจดีออก
I like ’em
โดนใจเต็ม ๆ

Life, I live mine
ชีวิตใครชีวิตมัน ฉันเลือกเอง
Love, not one kind
ความรักมันไม่ได้มีแค่รูปแบบเดียวสักหน่อย
All is fair in love and war
ในสนามรักกับสงคราม ไม่มีคำว่าผิดถูกหรอก
My manners out the door
เรื่องมารยาทอะไร โยนทิ้งไปนานแล้ว
What do I need them for?
จะไปสนใจเรื่องพวกนั้นทำไมกัน

I like ’em young (Hey)
ยืนยันคำเดิมว่าชอบเด็ก
I like ’em young (Hey)
รุ่นนี้แหละเด็ดสุด
I like ’em young (Hey)
ยังไงก็ต้องแพ้ทางคนอายุน้อยกว่า
Young like me with a mind so easy
แค่อายุไม่ห่างกันมาก แล้วก็เข้ากันได้แบบชิล ๆ
I like ’em young (Hey)
ก็นะ ชอบเด็กเข้าแล้วจริง ๆ
I like ’em young (Hey)
ติดใจความสดใสของเด็ก ๆ
I like ’em young (Hey)
คนเด็กกว่านี่แหละคือคำตอบ
Young like me with a mind so easy
เด็กวัยใส ๆ ที่คิดอะไรง่าย ๆ ไม่เยอะ
I like ’em young
ท้ายที่สุด ก็ชอบเด็กอยู่ดีนั่นแหละ

Eng


I, huh

Hey, boy, you’re too young for me
But I don’t care ’cause you’re all I see
I like ’em young
I, I like ’em young
Eyes wide, oh, you’re so naive
Thinking no one knows better than me
I like ’em young
I, I like ’em young

And people make me wonder
Age is just a number
That they don’t think about
That’s all I think about

I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
Young like me with a mind so easy
I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
Young like me with a mind so easy
I like ’em

Hey, girl, why you judging me
When your, your guy’s turning fifty-three?
I like ’em young
I, I like ’em young
No, I don’t know what really gets you more
Is it that my guy’s gonna live out yours?
I like ’em young
I, I like ’em young (Uh)

They say they don’t care, but I

I can tell they me lying
‘Cause we’re all slowly dying
Tryna work it out
And all I think about

I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
Young like me with a mind so easy
I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
Young like me with a mind so easy
I like ’em

Life, I live mine
Love, not one kind
All is fair in love and war
My manners out the door
What do I need them for?

I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
Young like me with a mind so easy
I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
I like ’em young (Hey)
Young like me with a mind so easy
I like ’em young

Thai


ให้ตายสิ

นี่เธอน่ะ ดูอายุน้อยกว่าฉันไปหน่อยนะ
แต่ฉันไม่สนหรอก เพราะตอนนี้ในสายตาฉันมีแค่เธอคนเดียว
ก็นะ ฉันชอบคนเด็กกว่า
บอกเลยว่าสเปกฉันต้องเด็กเท่านั้น
แววตาซื่อ ๆ ดูไร้เดียงสาชะมัด
คงคิดว่าไม่มีใครรู้ใจเธอดีเท่าฉันอีกแล้วสินะ
ชอบจังพวกเด็ก ๆ เนี่ย
แพ้ทางเด็กตลอดเลยจริง ๆ

บางทีก็งงกับพวกคนรอบข้างเหมือนกัน
อายุมันก็แค่ตัวเลขแท้ ๆ
เห็นบอกว่าไม่ได้ใส่ใจกัน
แต่ฉันกลับคิดถึงเรื่องนี้ตลอดเวลาเลย

ชอบคนเด็กกว่าว่ะ
ชอบกินเด็กสุด ๆ
หลงเด็กเข้าแล้วไง
ขอแค่เป็นเด็กวัยใกล้ ๆ กัน ที่คิดอะไรสบาย ๆ ไม่ซับซ้อน
ชอบคนเด็กกว่าจริง ๆ
บอกเลยว่าสเปกนี้ใช่เลย
ก็นี่แหละทางของฉัน
วัยกำลังดี แถมหัวใจยังโปร่ง ๆ โล่ง ๆ
ปักป้ายชอบเด็กไปเลย

นี่แม่คุณ จะมาคอยจับผิดฉันทำไมก่อน
ทั้งที่แฟนตัวเองก็อายุตั้งห้าสิบสามเข้าไปแล้ว
ฉันแค่ชอบคนอ่อนวัยกว่าเอง
สเปกใครสเปกมันดิ
เอาจริง ไม่รู้ว่าอะไรทำให้เธอเดือดขนาดนี้
หรือเพราะแฟนเด็กของฉัน น่าจะอยู่ได้นานกว่าแฟนรุ่นใหญ่ของเธอ
ก็นะ ฉันชอบคนอายุน้อยกว่า
ช่วยไม่ได้ ก็คนมันชอบเด็กนี่นา

เห็นปากบอกว่าไม่สน แต่ฉันดูออก

สตรอว์เบอร์รีกันทั้งนั้น ตาก็เห็นอยู่
คนเรามันก็ค่อย ๆ ร่วงโรยไปตามเวลาเหมือนกันหมด
ก็ต้องพยายามหาทางประคองกันไป
ส่วนฉันก็คิดอยู่แค่เรื่องเดียวนี่แหละ

ชอบสายกรุบกริบที่สุด
ชอบคนเด็กกว่ามันสดชื่นดี
ตัดใจจากเด็กไม่ได้เลย
ขอแค่อายุกำลังดี แล้วก็ไม่คิดมากให้ปวดหัว
บอกกี่ทีก็ยังชอบเด็ก
ใจมันเรียกร้องแต่รุ่นน้อง
คนอายุน้อยกว่านี่แหละดีที่สุด
เด็กวัยเดียวกับฉัน คุยง่ายสบายใจดีออก
โดนใจเต็ม ๆ

ชีวิตใครชีวิตมัน ฉันเลือกเอง
ความรักมันไม่ได้มีแค่รูปแบบเดียวสักหน่อย
ในสนามรักกับสงคราม ไม่มีคำว่าผิดถูกหรอก
เรื่องมารยาทอะไร โยนทิ้งไปนานแล้ว
จะไปสนใจเรื่องพวกนั้นทำไมกัน

ยืนยันคำเดิมว่าชอบเด็ก
รุ่นนี้แหละเด็ดสุด
ยังไงก็ต้องแพ้ทางคนอายุน้อยกว่า
แค่อายุไม่ห่างกันมาก แล้วก็เข้ากันได้แบบชิล ๆ
ก็นะ ชอบเด็กเข้าแล้วจริง ๆ
ติดใจความสดใสของเด็ก ๆ
คนเด็กกว่านี่แหละคือคำตอบ
เด็กวัยใส ๆ ที่คิดอะไรง่าย ๆ ไม่เยอะ
ท้ายที่สุด ก็ชอบเด็กอยู่ดีนั่นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post