And so it goes
แล้วมันก็เป็นแบบนี้ประจำ
Every weekend, this same party
ทุกวันหยุดก็ต้องมาปาร์ตี้เดิม ๆ
I never go alone
ไม่เคยยอมปล่อยให้ตัวเองเหงาอยู่คนเดียวเลย
And I don’t seem broken-hearted
แถมนอกสายตาคนอื่นฉันก็ดูไม่ได้อกหักอะไรด้วยนะ
My friends all say they know
พวกเพื่อน ๆ ชอบบอกว่าเข้าใจดี
Everything I’m going through
เรื่องแย่ ๆ ทั้งหมดที่ฉันกำลังเจออยู่
I drive down different roads
พยายามขับรถหนีไปทางอื่นแล้วนะ
But they all lead back to you
แต่สุดท้ายทุกเส้นทางมันก็พาฉันกลับมาคิดถึงเธออยู่ดี

‘Cause they don’t know about the night in the hotel
ก็ใครจะไปรู้ล่ะว่าคืนนั้นในโรงแรมมันเป็นยังไง
They weren’t ridin’ in the car when we both fell
ตอนที่เราตกหลุมรักกันในรถ พวกนั้นก็ไม่ได้นั่งอยู่ด้วยซ้ำ
Didn’t read the note on the Polaroid picture
รูปโพลารอยด์ที่มีโน้ตเขียนไว้ก็ไม่มีใครเคยเห็น
They don’t know how much I miss you
และไม่มีใครรู้เลยว่าฉันคิดถึงเธอมากขนาดไหน

I wish I could fly
ถ้าเหาะไปหาได้ก็คงดี
I’d pick you up and we’d go back in time
จะรีบไปรับเธอแล้วพากันย้อนเวลากลับไปวันวาน
I’d write this in the sky
อยากสลักข้อความนี้ไว้บนท้องฟ้ากว้าง
I miss you like it was the very first night
ว่ายังคิดถึงเธอมากเท่ากับคืนแรกที่เรารักกันเลย

And so it was
มันเคยเป็นแบบนั้นจริง ๆ
We never saw it comin’
เราสองคนไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลย
Not trying to fall in love
ไม่ได้กะว่าจะรักกันด้วยซ้ำ
But we did like children runnin’
แต่มันก็ห้ามใจไม่ไหวเหมือนเด็ก ๆ ที่วิ่งเข้าหากัน
Back then, we didn’t know
ตอนนั้นเรายังเด็กเกินกว่าจะรู้
We were built to fall apart
ว่าความสัมพันธ์ของเราถูกสร้างมาเพื่อรอวันพังทลาย
We broke the status quo
อุตส่าห์ก้าวข้ามขีดจำกัดเดิม ๆ มาได้
Then we broke each other’s hearts
แต่สุดท้ายเรากลับทำร้ายหัวใจของกันและกันซะงั้น

But don’t forget about the night out in LA
แต่อย่าลืมคืนปาร์ตี้สุดเหวี่ยงในแอลเอนะ
Dance in the kitchen, chase me down through the hallway
ที่เราเต้นรำกันในครัวแล้วเธอก็วิ่งไล่ตามฉันตรงโถงทางเดิน
No one knows about the words that we whispered
ถ้อยคำหวาน ๆ ที่เรากระซิบใส่กันก็ไม่มีใครล่วงรู้
No one knows how much I miss you
แล้วก็ไม่มีใครจับได้ด้วยว่าฉันคิดถึงเธอสุดใจขนาดไหน

I wish I could fly
ถ้าฉันมีปีกบินได้นะ
I’d pick you up and we’d go back in time
จะไปคว้าตัวเธอแล้วย้อนอดีตกลับไปด้วยกันทันที
I’d write this in the sky
จะเขียนประกาศไว้บนแผ่นฟ้าให้เห็นกันทั่ว
I miss you like it was the very first night
ว่ายังคงคิดถึงเธอหัวปักหัวปำเหมือนในคืนแรกนั้นเลย

Take me away, take me away
พากันหนีไปเถอะ พาฉันหนีไปที
Take me away to you, to you
พาฉันหนีไปหาเธอ ไปอยู่กับเธอตรงนั้น
Take me away, take me away
ช่วยพาฉันไปจากตรงนี้ที พาหนีไปเลยนะ
Take me away to you, to you
พาฉันกลับไปอ้อมกอดเธอ ไปหาเธออีกครั้ง

I remember the night at the hotel
ฉันยังจำคืนที่โรงแรมนั้นได้แม่นเลยนะ
I was ridin’ in the car when we both fell
ยังจำตอนนั่งในรถช่วงเวลาที่เราตกหลุมรักกันได้ดี
I’m the one on the phone as you whisper
ฉันนี่ไงที่เป็นคนถือสายรอฟังเธอตอนกระซิบคำหวาน
“Do you know how much I miss you?”
ว่าเธอคิดถึงฉันมากแค่ไหน รู้ตัวบ้างไหม

I wish that we could go back in time
แค่อยากให้เราย้อนเวลากลับไปได้จริง ๆ
And I’d say to you
แล้วฉันจะบอกเธอออกไปเลยนะ
“I miss you like it was the very first night”
ว่าฉันคิดถึงเธอสุดใจเหมือนกับคืนแรกที่เรารักกัน

I wish I could fly
ถ้าเลือกได้อยากบินไปหาจัง
I’d pick you up and we’d go back in time
จะไปรับเธอมาแล้วพากันย้อนวันวานกลับไปจุดเริ่มต้น
I’d write this in the sky
อยากเขียนความในใจทิ้งไว้บนฟ้า
I miss you like it was the very first night
ว่าความรู้สึกคิดถึงเธอในวันแรกมันไม่เคยจางหายไปเลย

Take me away (Take me), take me away (Take me)
พาฉันหนีไปที พาฉันหนีไปสักทีนะ
Take me away (Take me) to you, to you
พาฉันลอยไปหาเธอ ไปอยู่กับเธอเลย
Take me away (Take me), take me away (Take me)
ช่วยพาฉันไปเถอะ พาหนีไปให้ไกลเลยนะ
Take me away (Take me) to you, to you
พาฉันกลับไปหาเธอ ไปเคียงข้างเธออีกครั้ง

And so it goes
Every weekend, this same party
I never go alone
And I don’t seem broken-hearted
My friends all say they know
Everything I’m going through
I drive down different roads
But they all lead back to you

‘Cause they don’t know about the night in the hotel
They weren’t ridin’ in the car when we both fell
Didn’t read the note on the Polaroid picture
They don’t know how much I miss you

I wish I could fly
I’d pick you up and we’d go back in time
I’d write this in the sky
I miss you like it was the very first night

And so it was
We never saw it comin’
Not trying to fall in love
But we did like children runnin’
Back then, we didn’t know
We were built to fall apart
We broke the status quo
Then we broke each other’s hearts

But don’t forget about the night out in LA
Dance in the kitchen, chase me down through the hallway
No one knows about the words that we whispered
No one knows how much I miss you

I wish I could fly
I’d pick you up and we’d go back in time
I’d write this in the sky
I miss you like it was the very first night

Take me away, take me away
Take me away to you, to you
Take me away, take me away
Take me away to you, to you

I remember the night at the hotel
I was ridin’ in the car when we both fell
I’m the one on the phone as you whisper
“Do you know how much I miss you?”

I wish that we could go back in time
And I’d say to you
“I miss you like it was the very first night”

I wish I could fly
I’d pick you up and we’d go back in time
I’d write this in the sky
I miss you like it was the very first night

Take me away (Take me), take me away (Take me)
Take me away (Take me) to you, to you
Take me away (Take me), take me away (Take me)
Take me away (Take me) to you, to you

แล้วมันก็เป็นแบบนี้ประจำ
ทุกวันหยุดก็ต้องมาปาร์ตี้เดิม ๆ
ไม่เคยยอมปล่อยให้ตัวเองเหงาอยู่คนเดียวเลย
แถมนอกสายตาคนอื่นฉันก็ดูไม่ได้อกหักอะไรด้วยนะ
พวกเพื่อน ๆ ชอบบอกว่าเข้าใจดี
เรื่องแย่ ๆ ทั้งหมดที่ฉันกำลังเจออยู่
พยายามขับรถหนีไปทางอื่นแล้วนะ
แต่สุดท้ายทุกเส้นทางมันก็พาฉันกลับมาคิดถึงเธออยู่ดี

ก็ใครจะไปรู้ล่ะว่าคืนนั้นในโรงแรมมันเป็นยังไง
ตอนที่เราตกหลุมรักกันในรถ พวกนั้นก็ไม่ได้นั่งอยู่ด้วยซ้ำ
รูปโพลารอยด์ที่มีโน้ตเขียนไว้ก็ไม่มีใครเคยเห็น
และไม่มีใครรู้เลยว่าฉันคิดถึงเธอมากขนาดไหน

ถ้าเหาะไปหาได้ก็คงดี
จะรีบไปรับเธอแล้วพากันย้อนเวลากลับไปวันวาน
อยากสลักข้อความนี้ไว้บนท้องฟ้ากว้าง
ว่ายังคิดถึงเธอมากเท่ากับคืนแรกที่เรารักกันเลย

มันเคยเป็นแบบนั้นจริง ๆ
เราสองคนไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลย
ไม่ได้กะว่าจะรักกันด้วยซ้ำ
แต่มันก็ห้ามใจไม่ไหวเหมือนเด็ก ๆ ที่วิ่งเข้าหากัน
ตอนนั้นเรายังเด็กเกินกว่าจะรู้
ว่าความสัมพันธ์ของเราถูกสร้างมาเพื่อรอวันพังทลาย
อุตส่าห์ก้าวข้ามขีดจำกัดเดิม ๆ มาได้
แต่สุดท้ายเรากลับทำร้ายหัวใจของกันและกันซะงั้น

แต่อย่าลืมคืนปาร์ตี้สุดเหวี่ยงในแอลเอนะ
ที่เราเต้นรำกันในครัวแล้วเธอก็วิ่งไล่ตามฉันตรงโถงทางเดิน
ถ้อยคำหวาน ๆ ที่เรากระซิบใส่กันก็ไม่มีใครล่วงรู้
แล้วก็ไม่มีใครจับได้ด้วยว่าฉันคิดถึงเธอสุดใจขนาดไหน

ถ้าฉันมีปีกบินได้นะ
จะไปคว้าตัวเธอแล้วย้อนอดีตกลับไปด้วยกันทันที
จะเขียนประกาศไว้บนแผ่นฟ้าให้เห็นกันทั่ว
ว่ายังคงคิดถึงเธอหัวปักหัวปำเหมือนในคืนแรกนั้นเลย

พากันหนีไปเถอะ พาฉันหนีไปที
พาฉันหนีไปหาเธอ ไปอยู่กับเธอตรงนั้น
ช่วยพาฉันไปจากตรงนี้ที พาหนีไปเลยนะ
พาฉันกลับไปอ้อมกอดเธอ ไปหาเธออีกครั้ง

ฉันยังจำคืนที่โรงแรมนั้นได้แม่นเลยนะ
ยังจำตอนนั่งในรถช่วงเวลาที่เราตกหลุมรักกันได้ดี
ฉันนี่ไงที่เป็นคนถือสายรอฟังเธอตอนกระซิบคำหวาน
ว่าเธอคิดถึงฉันมากแค่ไหน รู้ตัวบ้างไหม

แค่อยากให้เราย้อนเวลากลับไปได้จริง ๆ
แล้วฉันจะบอกเธอออกไปเลยนะ
ว่าฉันคิดถึงเธอสุดใจเหมือนกับคืนแรกที่เรารักกัน

ถ้าเลือกได้อยากบินไปหาจัง
จะไปรับเธอมาแล้วพากันย้อนวันวานกลับไปจุดเริ่มต้น
อยากเขียนความในใจทิ้งไว้บนฟ้า
ว่าความรู้สึกคิดถึงเธอในวันแรกมันไม่เคยจางหายไปเลย

พาฉันหนีไปที พาฉันหนีไปสักทีนะ
พาฉันลอยไปหาเธอ ไปอยู่กับเธอเลย
ช่วยพาฉันไปเถอะ พาหนีไปให้ไกลเลยนะ
พาฉันกลับไปหาเธอ ไปเคียงข้างเธออีกครั้ง