วินาทีประวัติศาสตร์ที่มนุษย์ก้าวข้ามเส้นไปสู่อำนาจทำลายล้างที่ไม่อาจหวนกลับ ความเงียบงันและความหวาดหวั่นเข้าเกาะกุมจิตใจ เมื่อตระหนักได้ว่าสิ่งที่สร้างขึ้นมากับมือนั้น กำลังจะกลายเป็นมัจจุราชที่พร้อมล้างผลาญทุกชีวิตบนโลก
Eng - Thai
We knew the world would not be the same
เรารู้ดีว่าโลกใบนี้จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
Few people laughed, few people cried, most people were silent
มีไม่กี่คนที่หัวเราะ มีไม่กี่คนที่ร้องไห้ แต่คนส่วนใหญ่ต่างตกอยู่ในความเงียบงัน
I remember the line from The Hindu Scripture, the Bhagavad-Gita
ผมนึกถึงข้อความท่อนหนึ่งจากคัมภีร์ภควัทคีตาของศาสนาฮินดูขึ้นมาได้
Vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty
ในตอนที่พระวิษณุกำลังเกลี้ยกล่อมให้เจ้าชายยอมทำตามหน้าที่
And, to impress him, takes on his multi-armed form and says
และเพื่อแสดงอำนาจให้เห็น พระองค์จึงสำแดงร่างหลายกรแล้วตรัสว่า
“Now I am become death, the destroyer of worlds”
“บัดนี้ ข้าคือความตาย ผู้ทำลายล้างโลกทั้งใบ”
I suppose we all thought that, one way or another
ผมคิดว่าทุกคนในตอนนั้นคงรู้สึกแบบเดียวกัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
Eng
We knew the world would not be the same
Few people laughed, few people cried, most people were silent
I remember the line from The Hindu Scripture, the Bhagavad-Gita
Vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty
And, to impress him, takes on his multi-armed form and says
“Now I am become death, the destroyer of worlds”
I suppose we all thought that, one way or another
Thai
เรารู้ดีว่าโลกใบนี้จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
มีไม่กี่คนที่หัวเราะ มีไม่กี่คนที่ร้องไห้ แต่คนส่วนใหญ่ต่างตกอยู่ในความเงียบงัน
ผมนึกถึงข้อความท่อนหนึ่งจากคัมภีร์ภควัทคีตาของศาสนาฮินดูขึ้นมาได้
ในตอนที่พระวิษณุกำลังเกลี้ยกล่อมให้เจ้าชายยอมทำตามหน้าที่
และเพื่อแสดงอำนาจให้เห็น พระองค์จึงสำแดงร่างหลายกรแล้วตรัสว่า
“บัดนี้ ข้าคือความตาย ผู้ทำลายล้างโลกทั้งใบ”
ผมคิดว่าทุกคนในตอนนั้นคงรู้สึกแบบเดียวกัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
Comments are off this post