ความรู้สึกเหมือนติดอยู่ในกรงขังของจิตใจตัวเอง ถูกหลอกหลอนด้วยความเจ็บปวดซ้ำซากจนชาชิน และต้องตื่นมาพบกับความจริงอันโหดร้ายในทุก ๆ วัน การดิ้นรนกระเสือกกระสนแทบตาย สุดท้ายก็พบว่าความทรมานไร้ที่สิ้นสุดทั้งหมดนั้น มันก็แค่ชีวิตธรรมดา ๆ บทหนึ่งที่ไม่อาจหลีกหนีพ้น
Eng - Thai
Like a siren in my head that always threatens to repeat
เสียงหวอในหัวที่พร้อมจะดังแผดซ้ำ ๆ ตลอดเวลา
Like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat
เหมือนคนตาบอดที่โดนจับมัดติดกับเบาะคนขับรถที่กำลังเหยียบมิดไมล์
Like a face that learned to speak
เหมือนปากที่เพิ่งหัดเปล่งเสียง
When all it knew was how to bite
ทั้งที่เคยทำเป็นแค่การกัดขย้ำ
Like a misery that keeps me focused though I’ve gone astray
เหมือนความระทมที่คอยดึงสติไว้ตอนกำลังเตลิด
Like an endless nightmare that I must awaken from each day
เหมือนฝันร้ายไร้จุดจบที่ต้องฝืนตื่นขึ้นมารับมือทุกวัน
Like conviction, a premonition not worthy of
เหมือนการตอกย้ำถึงลางร้ายที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นจริง
So I deny, I deny
ฉันเลยขอปฏิเสธ ไม่ยอมรับมันทั้งนั้น
I blind my eyes and try to force it all into place
ฉันหลับตาปี๋ พยายามยัดเยียดทุกอย่างให้เข้าที่
I stitch them up, see not my fall from grace
เย็บเปลือกตาปิดสนิท จะได้ไม่ต้องมองดูตัวเองตกต่ำ
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
ยอมแกล้งตาบอด ซ่อนตัวเงียบ ปล่อยให้เวลาไหลผ่าน
I open just in time to say goodbye
แล้วลืมตาขึ้นมาทันแค่บอกลาพอดี
Almost like your life
แทบไม่ต่างอะไรกับชีวิตนาย
Almost like your endless fight
แทบเหมือนการดิ้นรนสู้ที่ไม่เคยจบสิ้น
Curse the day is long
สาปส่งวันเวลาอันแสนยาวนาน
Realize you don’t belong
เพิ่งรู้ตัวว่าไม่มีที่ยืนตรงนี้
Disconnect somehow
ตัดขาดตัวเองออกจากทุกสิ่ง
Never stop the bleeding now
แต่แผลข้างในไม่เคยหยุดไหล
Almost like your fight
แทบไม่ต่างจากการดิ้นรนของนาย
And there it went, almost like your life
แล้วมันก็วูบหายไป คล้ายกับชีวิตนายนั่นแหละ
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think
เหมือนแผลสดที่ไหลไม่หยุด คอยเตือนไม่ให้คิดฟุ้งซ่าน
Like a raging river, drowning when I only need a drink
เหมือนจมสายน้ำเชี่ยวกราก ทั้งที่แค่อยากได้น้ำดับกระหาย
Like a poison that I swallow
เหมือนยาพิษที่ฉันกลืนลงคอ
But I want the world to die
ทว่ากลับอยากให้คนทั้งโลกตายแทน
Like a release from a prison that I didn’t know I was in
เหมือนเพิ่งหลุดพ้นจากคุกที่ไม่เคยรู้ตัวว่าติดอยู่
Like a fight to live the past I prayed to leave from way back then
เหมือนต้องกลับมาสู้กับอดีตที่เคยอ้อนวอนขอหนีมา
Like a general without a mission
เหมือนแม่ทัพไร้สมรภูมิ
Until the war would start again
จนกว่าสงครามรอบใหม่จะปะทุขึ้น
Start again
ระเบิดขึ้นอีกครั้ง
I blind my eyes and try to force it all into place
ฉันหลับตาปี๋ พยายามยัดเยียดทุกอย่างให้เข้าที่
I stitch them up, see not my fall from grace
เย็บเปลือกตาปิดสนิท จะได้ไม่ต้องมองดูตัวเองตกต่ำ
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
ยอมแกล้งตาบอด ซ่อนตัวเงียบ ปล่อยให้เวลาไหลผ่าน
I open just in time to say goodbye
แล้วลืมตาขึ้นมาทันแค่บอกลาพอดี
Almost like your life
แทบไม่ต่างอะไรกับชีวิตนาย
Almost like your endless fight
แทบเหมือนการดิ้นรนสู้ที่ไม่เคยจบสิ้น
Curse the day is long
สาปส่งวันเวลาอันแสนยาวนาน
Realize you don’t belong
เพิ่งรู้ตัวว่าไม่มีที่ยืนตรงนี้
Disconnect somehow
ตัดขาดตัวเองออกจากทุกสิ่ง
Never stop the bleeding now
แต่แผลข้างในไม่เคยหยุดไหล
Almost like your fight
แทบไม่ต่างจากการดิ้นรนของนาย
And there it went, almost like your life
แล้วมันก็วูบหายไป คล้ายกับชีวิตนายนั่นแหละ
Like a touch from hell to feel how hot
เหมือนโดนนรกเฉียดผิวให้รู้ว่าร้อนแค่ไหน
That it can get if you get caught
ยามที่โดนลากตัวไปลงทัณฑ์
Like a strike from heaven turns that key
เหมือนสายฟ้าจากสวรรค์ฟาดลงมาปลดล็อก
That brings you straight down to your knees
แล้วสยบนายลงไปคุกเข่ากับพื้น
Like a touch from hell to feel how hot
เหมือนเปลวเพลิงนรกแตะผิวเตือนให้ระวัง
That it can get if I get caught
ว่ามันทรมานแค่ไหนถ้าฉันโดนจับได้
Like a strike from heaven to reprieve
เหมือนฟ้าประทานทางรอดมาให้
That brings you straight down to your knees
แต่กลับซัดนายจนทรุดลงกับดิน
Almost like your life
แทบไม่ต่างอะไรกับชีวิตนาย
Almost like your endless fight
แทบเหมือนการดิ้นรนสู้ที่ไม่เคยจบสิ้น
Curse the day is long
สาปส่งวันเวลาอันแสนยาวนาน
Realize you don’t belong
เพิ่งรู้ตัวว่าไม่มีที่ยืนตรงนี้
Disconnect somehow
ตัดขาดตัวเองออกจากทุกสิ่ง
Never stop the bleeding now
แต่แผลข้างในไม่เคยหยุดไหล
Almost like your fight
แทบไม่ต่างจากการดิ้นรนของนาย
And there it went, almost like your life
แล้วมันก็วูบหายไป คล้ายกับชีวิตนายนั่นแหละ
That was just your life
ก็นี่แหละ ทั้งหมดมันคือชีวิตนาย
Eng
Like a siren in my head that always threatens to repeat
Like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat
Like a face that learned to speak
When all it knew was how to bite
Like a misery that keeps me focused though I’ve gone astray
Like an endless nightmare that I must awaken from each day
Like conviction, a premonition not worthy of
So I deny, I deny
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went, almost like your life
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think
Like a raging river, drowning when I only need a drink
Like a poison that I swallow
But I want the world to die
Like a release from a prison that I didn’t know I was in
Like a fight to live the past I prayed to leave from way back then
Like a general without a mission
Until the war would start again
Start again
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went, almost like your life
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if you get caught
Like a strike from heaven turns that key
That brings you straight down to your knees
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if I get caught
Like a strike from heaven to reprieve
That brings you straight down to your knees
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went, almost like your life
That was just your life
Thai
เสียงหวอในหัวที่พร้อมจะดังแผดซ้ำ ๆ ตลอดเวลา
เหมือนคนตาบอดที่โดนจับมัดติดกับเบาะคนขับรถที่กำลังเหยียบมิดไมล์
เหมือนปากที่เพิ่งหัดเปล่งเสียง
ทั้งที่เคยทำเป็นแค่การกัดขย้ำ
เหมือนความระทมที่คอยดึงสติไว้ตอนกำลังเตลิด
เหมือนฝันร้ายไร้จุดจบที่ต้องฝืนตื่นขึ้นมารับมือทุกวัน
เหมือนการตอกย้ำถึงลางร้ายที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นจริง
ฉันเลยขอปฏิเสธ ไม่ยอมรับมันทั้งนั้น
ฉันหลับตาปี๋ พยายามยัดเยียดทุกอย่างให้เข้าที่
เย็บเปลือกตาปิดสนิท จะได้ไม่ต้องมองดูตัวเองตกต่ำ
ยอมแกล้งตาบอด ซ่อนตัวเงียบ ปล่อยให้เวลาไหลผ่าน
แล้วลืมตาขึ้นมาทันแค่บอกลาพอดี
แทบไม่ต่างอะไรกับชีวิตนาย
แทบเหมือนการดิ้นรนสู้ที่ไม่เคยจบสิ้น
สาปส่งวันเวลาอันแสนยาวนาน
เพิ่งรู้ตัวว่าไม่มีที่ยืนตรงนี้
ตัดขาดตัวเองออกจากทุกสิ่ง
แต่แผลข้างในไม่เคยหยุดไหล
แทบไม่ต่างจากการดิ้นรนของนาย
แล้วมันก็วูบหายไป คล้ายกับชีวิตนายนั่นแหละ
เหมือนแผลสดที่ไหลไม่หยุด คอยเตือนไม่ให้คิดฟุ้งซ่าน
เหมือนจมสายน้ำเชี่ยวกราก ทั้งที่แค่อยากได้น้ำดับกระหาย
เหมือนยาพิษที่ฉันกลืนลงคอ
ทว่ากลับอยากให้คนทั้งโลกตายแทน
เหมือนเพิ่งหลุดพ้นจากคุกที่ไม่เคยรู้ตัวว่าติดอยู่
เหมือนต้องกลับมาสู้กับอดีตที่เคยอ้อนวอนขอหนีมา
เหมือนแม่ทัพไร้สมรภูมิ
จนกว่าสงครามรอบใหม่จะปะทุขึ้น
ระเบิดขึ้นอีกครั้ง
ฉันหลับตาปี๋ พยายามยัดเยียดทุกอย่างให้เข้าที่
เย็บเปลือกตาปิดสนิท จะได้ไม่ต้องมองดูตัวเองตกต่ำ
ยอมแกล้งตาบอด ซ่อนตัวเงียบ ปล่อยให้เวลาไหลผ่าน
แล้วลืมตาขึ้นมาทันแค่บอกลาพอดี
แทบไม่ต่างอะไรกับชีวิตนาย
แทบเหมือนการดิ้นรนสู้ที่ไม่เคยจบสิ้น
สาปส่งวันเวลาอันแสนยาวนาน
เพิ่งรู้ตัวว่าไม่มีที่ยืนตรงนี้
ตัดขาดตัวเองออกจากทุกสิ่ง
แต่แผลข้างในไม่เคยหยุดไหล
แทบไม่ต่างจากการดิ้นรนของนาย
แล้วมันก็วูบหายไป คล้ายกับชีวิตนายนั่นแหละ
เหมือนโดนนรกเฉียดผิวให้รู้ว่าร้อนแค่ไหน
ยามที่โดนลากตัวไปลงทัณฑ์
เหมือนสายฟ้าจากสวรรค์ฟาดลงมาปลดล็อก
แล้วสยบนายลงไปคุกเข่ากับพื้น
เหมือนเปลวเพลิงนรกแตะผิวเตือนให้ระวัง
ว่ามันทรมานแค่ไหนถ้าฉันโดนจับได้
เหมือนฟ้าประทานทางรอดมาให้
แต่กลับซัดนายจนทรุดลงกับดิน
แทบไม่ต่างอะไรกับชีวิตนาย
แทบเหมือนการดิ้นรนสู้ที่ไม่เคยจบสิ้น
สาปส่งวันเวลาอันแสนยาวนาน
เพิ่งรู้ตัวว่าไม่มีที่ยืนตรงนี้
ตัดขาดตัวเองออกจากทุกสิ่ง
แต่แผลข้างในไม่เคยหยุดไหล
แทบไม่ต่างจากการดิ้นรนของนาย
แล้วมันก็วูบหายไป คล้ายกับชีวิตนายนั่นแหละ
ก็นี่แหละ ทั้งหมดมันคือชีวิตนาย
Comments are off this post