ความทรงจำในวันวานที่เคยลุยมาด้วยกันตั้งแต่ยังไม่มีอะไรยังคงแจ่มชัดเสมอ ทั้งภาพการนอนบนเศษกล่องกระดาษ ลังเหล้าถูก ๆ และความบ้าระห่ำในวัยเด็ก ไม่ว่าเวลาจะล่วงเลยไปนานแค่ไหน เธอก็ยังคงเป็นคนเดิมที่ทำให้ใจเต้นแรงเหมือนวันแรกที่เจอกัน
Eng - Thai
Bring me back to an hour ago
พาฉันย้อนเวลากลับไปเมื่อชั่วโมงที่แล้วที
Time stands still as the years go by
ทั้งที่เวลาหยุดนิ่ง แต่ปีเดือนกลับหมุนผ่านไปเร็วเหลือเกิน
Brown-eyed girl that’s throwin’ down a bottle of Olde English
ภาพสาวตาสีน้ำตาลที่กำลังยกซดเหล้าหมดขวด
Back in the warehouse
ในโกดังร้างวันวาน
Old days are fine, but are left so far behind
วันเก่า ๆ มันก็ดี แต่เราก็ทิ้งมันไว้ไกลลับตาแล้ว
From California to Jane Street
ตั้งแต่แคลิฟอร์เนียลากยาวไปจนถึงถนนเจนสตรีต
The kids are alright, alright as they’ll ever be
พวกเด็กแสบแบบเรายังสบายดี สบายดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
‘Cause you will always be my
เพราะเธอจะยังคงเป็น
Well, you will always be my
ใช่ เธอนี่แหละที่จะเป็น
You will always be my Sweet 16
เด็กสาววัยสิบหกของฉันตลอดไป
Asleep on the floor on cardboard
นอนหลับทับลังกระดาษบนพื้นแข็ง ๆ
Stab out my heart like a dartboard
เล่นเอาใจฉันพรุนไปหมดเหมือนโดนปาเป้า
Brown-skinned girl that I dream about a long, long time now
สาวผิวสีน้ำผึ้งที่ฉันเฝ้าฝันถึงมาเนิ่นนาน
From the Midwest to the beach
ตั้งแต่แถบมิดเวสต์ยาวมาจนถึงชายหาด
Old days are fine, but are left so far behind
อดีตมันเคยสวยงาม ทว่าก็กลายเป็นเรื่องที่ผ่านพ้นมานาน
From California to Jane Street
จากแคลิฟอร์เนียข้ามไปจนถึงย่านเจนสตรีต
The kids are alright, alright as they’ll ever be
พวกเด็กเมื่อวันวานยังไปได้สวย ยังคงอยู่รอดปลอดภัยดี
‘Cause you will always be my
เพราะไม่ว่าจะเมื่อไหร่ เธอก็ยังเป็น
Well, you will always be my
จริง ๆ นะ เธอก็ยังคงเป็น
You will always be my Sweet 16
สาวน้อยวัยสิบหกคนโปรดในใจฉันเสมอ
Say wha?
ว่าไงนะ
Old days are fine, but are left so far behind
ช่วงเวลาเหล่านั้นมันยอดเยี่ยมจริง ๆ แม้วันนี้จะไกลเกินเอื้อมถึง
From California to Jane Street
จากแคลิฟอร์เนียยันถนนเจนสตรีต
The kids are alright, alright as they’ll ever be
พวกเราที่เป็นเด็กเมื่อตอนนั้นยังโอเคดี ไม่มีอะไรต้องห่วงเลย
‘Cause you will always be my
เพราะยังไงซะ เธอก็คือ
Well, you will always be my
ใช่แล้ว เธอนี่แหละคือ
You will always be my Sweet 16
สาวน้อยวัยสิบหกคนเดิมของฉันตลอดกาล
Eng
Bring me back to an hour ago
Time stands still as the years go by
Brown-eyed girl that’s throwin’ down a bottle of Olde English
Back in the warehouse
Old days are fine, but are left so far behind
From California to Jane Street
The kids are alright, alright as they’ll ever be
‘Cause you will always be my
Well, you will always be my
You will always be my Sweet 16
Asleep on the floor on cardboard
Stab out my heart like a dartboard
Brown-skinned girl that I dream about a long, long time now
From the Midwest to the beach
Old days are fine, but are left so far behind
From California to Jane Street
The kids are alright, alright as they’ll ever be
‘Cause you will always be my
Well, you will always be my
You will always be my Sweet 16
Say wha?
Old days are fine, but are left so far behind
From California to Jane Street
The kids are alright, alright as they’ll ever be
‘Cause you will always be my
Well, you will always be my
You will always be my Sweet 16
Thai
พาฉันย้อนเวลากลับไปเมื่อชั่วโมงที่แล้วที
ทั้งที่เวลาหยุดนิ่ง แต่ปีเดือนกลับหมุนผ่านไปเร็วเหลือเกิน
ภาพสาวตาสีน้ำตาลที่กำลังยกซดเหล้าหมดขวด
ในโกดังร้างวันวาน
วันเก่า ๆ มันก็ดี แต่เราก็ทิ้งมันไว้ไกลลับตาแล้ว
ตั้งแต่แคลิฟอร์เนียลากยาวไปจนถึงถนนเจนสตรีต
พวกเด็กแสบแบบเรายังสบายดี สบายดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
เพราะเธอจะยังคงเป็น
ใช่ เธอนี่แหละที่จะเป็น
เด็กสาววัยสิบหกของฉันตลอดไป
นอนหลับทับลังกระดาษบนพื้นแข็ง ๆ
เล่นเอาใจฉันพรุนไปหมดเหมือนโดนปาเป้า
สาวผิวสีน้ำผึ้งที่ฉันเฝ้าฝันถึงมาเนิ่นนาน
ตั้งแต่แถบมิดเวสต์ยาวมาจนถึงชายหาด
อดีตมันเคยสวยงาม ทว่าก็กลายเป็นเรื่องที่ผ่านพ้นมานาน
จากแคลิฟอร์เนียข้ามไปจนถึงย่านเจนสตรีต
พวกเด็กเมื่อวันวานยังไปได้สวย ยังคงอยู่รอดปลอดภัยดี
เพราะไม่ว่าจะเมื่อไหร่ เธอก็ยังเป็น
จริง ๆ นะ เธอก็ยังคงเป็น
สาวน้อยวัยสิบหกคนโปรดในใจฉันเสมอ
ว่าไงนะ
ช่วงเวลาเหล่านั้นมันยอดเยี่ยมจริง ๆ แม้วันนี้จะไกลเกินเอื้อมถึง
จากแคลิฟอร์เนียยันถนนเจนสตรีต
พวกเราที่เป็นเด็กเมื่อตอนนั้นยังโอเคดี ไม่มีอะไรต้องห่วงเลย
เพราะยังไงซะ เธอก็คือ
ใช่แล้ว เธอนี่แหละคือ
สาวน้อยวัยสิบหกคนเดิมของฉันตลอดกาล
Comments are off this post