LYRIC

ความสะใจผสมความตัดพ้อของคนที่รู้ดีว่าแฟนเก่าไม่มีทางลืมตัวเองได้ ถึงเธอจะไปมีคนใหม่ แต่ทุกขอบเขตชีวิตเธอก็ยังซ่อนร่องรอยของฉันเอาไว้ หวังว่าความทรงจำเก่า ๆ พวกนั้นมันจะคอยทรมานเธอจนทนไม่ไหว เพราะยังไงคนใหม่ก็เทียบฉันไม่ได้เลยสักนิด

Eng - Thai


(One, two, three, four)
(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)

Lonely when you’re in his arms
อยู่ในอ้อมกอดเขาก็ยังรู้สึกเหงาล่ะสิ
Yeah, you know I prayed for that, prayed for that, yeah
ใช่เลย บอกเลยว่าฉันภาวนาให้มันเป็นแบบนั้นแหละ
Your laundry dipped in my cologne
เสื้อผ้าที่ซักแล้วยังหอมกลิ่นน้ำหอมฉันอยู่เลย
‘Cause you know it takes you back, takes you back
ก็เธอตั้งใจให้มันช่วยพาความทรงจำเก่า ๆ กลับมาใช่มั้ยล่ะ

Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
ถามจริง เคยคิดถึงฉันบ้างไหมเวลาที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
เคยแอบสงสัยหรือเปล่าว่าตอนนี้ฉันไปนอนกับใครอยู่
We can reconsider if you want (Want)
ถ้าเธออยากเปลี่ยนใจ เรากลับมาคุยกันใหม่ก็ยังทันนะ
Baby, don’t forget about me ever-er
เธอขา อย่าลืมกันไปง่าย ๆ เชียวนะ

I hope the memory’s killin’ you over there
หวังว่าความทรงจำพวกนั้นจะคอยทรมานเธออยู่ตรงนั้นนะ
Don’t even front, you know that you just can’t compare
ไม่ต้องทำเป็นเก็บทรงหรอก รู้อยู่แก่ใจว่าเขาเทียบฉันไม่ได้เลย
What it used to be
กับสิ่งที่เราเคยมีให้กัน
I hope your jacket smells like me
ขอให้เสื้อแจ็กเกตของเธอยังติดกลิ่นตัวฉันอยู่
My baby, yeah
สุดที่รัก
And when you touch him, does it really feel the same?
ตอนที่เธอสัมผัสเขา มันได้อารมณ์เหมือนเดิมจริงเหรอ
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
หรือจริง ๆ แค่นอนนิ่ง ๆ แล้วเอาแต่คิดถึงเรื่องของเรา
That it used to be?
ภาพวันเก่า ๆ พวกนั้น
I hope your jacket smells like me
อยากให้เสื้อตัวนั้นยังมีกลิ่นฉันติดอยู่จัง
My baby
ที่รัก

Candles, they’re the same as mine
เทียนหอมพวกนั้นก็กลิ่นเดียวกับที่ฉันใช้เป๊ะ
But it’s not because of me, ’cause of me (Right)
แต่คงไม่ได้บังเอิญซื้อตามฉันหรอกเนอะ
When will (When will) you quit wastin’ your time?
เมื่อไหร่จะเลิกเสียเวลากับคนนั้นซะที
Oh, if he knew that you keep little things to remind you
โอ้ ถ้ามันรู้ว่าเธอยังเก็บของพวกนี้ไว้เตือนใจคงจุกน่าดู

Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
ลองบอกหน่อยสิ เคยแอบคิดถึงกันบ้างหรือเปล่า
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
เคยสงสัยไหมว่าตอนนี้ฉันอยู่กับใคร
We can reconsider if you want (Want)
ถ้ายังอาลัยอาวรณ์ อยากกลับมาหาก็แค่อ้าแขนรับ
Baby, don’t forget about me ever-er
เธอจ๋า อย่าเพิ่งรีบลืมกันไปซะล่ะ

I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
หวังว่าภาพอดีตพวกนั้นมันจะจี้ใจเธอจนอกแตกตาย
Don’t even front, you know that you just can’t compare
อย่ามาตลกหน่อยเลย ก็น่าจะรู้ว่ามันเทียบกันไม่ติด
What it used to be (Oh)
กับเรื่องราวในวันวาน
I hope your jacket smells like me
ภาวนาให้เสื้อนอกเธอยังอบอวลไปด้วยกลิ่นฉัน
My baby, yeah
ที่รัก
And when you touch him, does it really feel the same? (Feel the same)
แล้วเวลาไปโดนตัวเขา มันรู้สึกดีเท่าตอนอยู่กับฉันจริงเหรอ
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
หรือแอบนอนใจลอย คิดถึงช่วงเวลาเก่า ๆ
That it used to be? (That it used to be, oh)
ที่เราเคยรักกัน
I hope your jacket smells like me
หวังว่ากลิ่นของฉันจะยังติดอยู่บนเสื้อเธอนะ
My baby
สุดที่รัก

Are you sleepin’ in my T-shirt again?
นี่เธอยังใส่เสื้อยืดตัวเก่าของฉันนอนอยู่อีกเหรอ
How’s it feel when you press it, press it
ฟินแค่ไหนเวลาดึงมันมากอดแน่น ๆ
Up against your skin, while you breathe it in
แนบกับผิวแล้วสูดกลิ่นเข้าไปเต็มปอด
I know that you remember, ‘member
ฉันรู้ดีว่าเธอยังจำรสชาตินั้นได้ไม่มีวันลืม

I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
ขอให้ภาพในหัวพวกนั้นทรมานเธอให้ตายกันไปข้างเลย
Don’t even front, you know that you just can’t compare
แกล้งทำเป็นโอเคไปเถอะ ทั้งที่รู้ว่าคนใหม่ไม่มีทางแทนกันได้
What it used to be (Yeah)
กับอดีตของเรา
I hope your jacket smells (Like) like me
อยากให้เสื้อตัวโปรดเธอยังติดกลิ่นฉันอยู่
My baby, yeah (Baby)
เธอจ๋า
And when you touch him, does it really feel the same? (Don’t feel the same)
สัมผัสเขาแล้วมันใช่จริง ๆ หรือเปล่า
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
หรือได้แต่นอนนิ่ง ๆ ใจลอยกลับมาหาเรื่องเดิม ๆ
That it used to be? (Oh, yeah)
ที่เราเคยทำด้วยกัน
I hope your jacket smells like me
ยังไงก็ขอให้กลิ่นฉันฟุ้งติดเสื้อเธอไปตลอดเลยนะ
My baby
ที่รัก

Eng


(One, two, three, four)

Lonely when you’re in his arms
Yeah, you know I prayed for that, prayed for that, yeah
Your laundry dipped in my cologne
‘Cause you know it takes you back, takes you back

Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
We can reconsider if you want (Want)
Baby, don’t forget about me ever-er

I hope the memory’s killin’ you over there
Don’t even front, you know that you just can’t compare
What it used to be
I hope your jacket smells like me
My baby, yeah
And when you touch him, does it really feel the same?
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
That it used to be?
I hope your jacket smells like me
My baby

Candles, they’re the same as mine
But it’s not because of me, ’cause of me (Right)
When will (When will) you quit wastin’ your time?
Oh, if he knew that you keep little things to remind you

Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
We can reconsider if you want (Want)
Baby, don’t forget about me ever-er

I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
Don’t even front, you know that you just can’t compare
What it used to be (Oh)
I hope your jacket smells like me
My baby, yeah
And when you touch him, does it really feel the same? (Feel the same)
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
That it used to be? (That it used to be, oh)
I hope your jacket smells like me
My baby

Are you sleepin’ in my T-shirt again?
How’s it feel when you press it, press it
Up against your skin, while you breathe it in
I know that you remember, ‘member

I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
Don’t even front, you know that you just can’t compare
What it used to be (Yeah)
I hope your jacket smells (Like) like me
My baby, yeah (Baby)
And when you touch him, does it really feel the same? (Don’t feel the same)
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
That it used to be? (Oh, yeah)
I hope your jacket smells like me
My baby

Thai


(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)

อยู่ในอ้อมกอดเขาก็ยังรู้สึกเหงาล่ะสิ
ใช่เลย บอกเลยว่าฉันภาวนาให้มันเป็นแบบนั้นแหละ
เสื้อผ้าที่ซักแล้วยังหอมกลิ่นน้ำหอมฉันอยู่เลย
ก็เธอตั้งใจให้มันช่วยพาความทรงจำเก่า ๆ กลับมาใช่มั้ยล่ะ

ถามจริง เคยคิดถึงฉันบ้างไหมเวลาที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
เคยแอบสงสัยหรือเปล่าว่าตอนนี้ฉันไปนอนกับใครอยู่
ถ้าเธออยากเปลี่ยนใจ เรากลับมาคุยกันใหม่ก็ยังทันนะ
เธอขา อย่าลืมกันไปง่าย ๆ เชียวนะ

หวังว่าความทรงจำพวกนั้นจะคอยทรมานเธออยู่ตรงนั้นนะ
ไม่ต้องทำเป็นเก็บทรงหรอก รู้อยู่แก่ใจว่าเขาเทียบฉันไม่ได้เลย
กับสิ่งที่เราเคยมีให้กัน
ขอให้เสื้อแจ็กเกตของเธอยังติดกลิ่นตัวฉันอยู่
สุดที่รัก
ตอนที่เธอสัมผัสเขา มันได้อารมณ์เหมือนเดิมจริงเหรอ
หรือจริง ๆ แค่นอนนิ่ง ๆ แล้วเอาแต่คิดถึงเรื่องของเรา
ภาพวันเก่า ๆ พวกนั้น
อยากให้เสื้อตัวนั้นยังมีกลิ่นฉันติดอยู่จัง
ที่รัก

เทียนหอมพวกนั้นก็กลิ่นเดียวกับที่ฉันใช้เป๊ะ
แต่คงไม่ได้บังเอิญซื้อตามฉันหรอกเนอะ
เมื่อไหร่จะเลิกเสียเวลากับคนนั้นซะที
โอ้ ถ้ามันรู้ว่าเธอยังเก็บของพวกนี้ไว้เตือนใจคงจุกน่าดู

ลองบอกหน่อยสิ เคยแอบคิดถึงกันบ้างหรือเปล่า
เคยสงสัยไหมว่าตอนนี้ฉันอยู่กับใคร
ถ้ายังอาลัยอาวรณ์ อยากกลับมาหาก็แค่อ้าแขนรับ
เธอจ๋า อย่าเพิ่งรีบลืมกันไปซะล่ะ

หวังว่าภาพอดีตพวกนั้นมันจะจี้ใจเธอจนอกแตกตาย
อย่ามาตลกหน่อยเลย ก็น่าจะรู้ว่ามันเทียบกันไม่ติด
กับเรื่องราวในวันวาน
ภาวนาให้เสื้อนอกเธอยังอบอวลไปด้วยกลิ่นฉัน
ที่รัก
แล้วเวลาไปโดนตัวเขา มันรู้สึกดีเท่าตอนอยู่กับฉันจริงเหรอ
หรือแอบนอนใจลอย คิดถึงช่วงเวลาเก่า ๆ
ที่เราเคยรักกัน
หวังว่ากลิ่นของฉันจะยังติดอยู่บนเสื้อเธอนะ
สุดที่รัก

นี่เธอยังใส่เสื้อยืดตัวเก่าของฉันนอนอยู่อีกเหรอ
ฟินแค่ไหนเวลาดึงมันมากอดแน่น ๆ
แนบกับผิวแล้วสูดกลิ่นเข้าไปเต็มปอด
ฉันรู้ดีว่าเธอยังจำรสชาตินั้นได้ไม่มีวันลืม

ขอให้ภาพในหัวพวกนั้นทรมานเธอให้ตายกันไปข้างเลย
แกล้งทำเป็นโอเคไปเถอะ ทั้งที่รู้ว่าคนใหม่ไม่มีทางแทนกันได้
กับอดีตของเรา
อยากให้เสื้อตัวโปรดเธอยังติดกลิ่นฉันอยู่
เธอจ๋า
สัมผัสเขาแล้วมันใช่จริง ๆ หรือเปล่า
หรือได้แต่นอนนิ่ง ๆ ใจลอยกลับมาหาเรื่องเดิม ๆ
ที่เราเคยทำด้วยกัน
ยังไงก็ขอให้กลิ่นฉันฟุ้งติดเสื้อเธอไปตลอดเลยนะ
ที่รัก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post