แปลเพลง Six Feet Under - The Weeknd | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เรื่องราวของสาวสุดสตรองสายปั่นหัวผู้ชายที่หัวใจด้านชาและบูชาเงินเป็นพระเจ้า นางยอมแลกทุกอย่างเพื่อชีวิตหรูหราอู้ฟู่และจะล่าแบงก์ด้วยวิธีนี้ไปจนวันตาย ต่อให้ต้องลงไปนอนในโลงศพก็ไม่มีวันยอมหยุดรวยเด็ดขาด

Eng - Thai

Ask around about her
ลองไปถามใครต่อใครดูสิ
She don’t get emotional
นางเป็นพวกไร้ความรู้สึก
Kill off all her feelings
ฆ่าความรู้สึกตัวเองทิ้งหมดเกลี้ยง
That’s why she ain’t approachable
นั่นแหละที่ทำให้นางดูเข้าถึงยาก
She know her pussy got a fanbase (No, no)
นางรู้ดีว่าความแซ่บของตัวเองมีแต่คนรุมล้อม
A couple niggas with a suitcase
มีพวกผู้ชายหอบกระเป๋าเงินมารอเปย์
Suit and tie niggas who play roleplay
เสี่ยใส่สูทผูกไทที่ชอบเล่นตามเกมของเธอ
When it comes to money, she play no games
แต่ถ้าเป็นเรื่องเงิน บอกเลยว่านางไม่ได้มาเล่น ๆ

She lick it up just like a candy (Candy)
กินเรียบเคี้ยวเพลินเหมือนกินอมยิ้ม
She wanna make ’em leave they family (Family)
ตั้งใจจะสุมไฟให้พวกผู้ชายยอมทิ้งครอบครัว
She tryna live a life so fancy (Fancy)
นางอยากใช้ชีวิตแบบหรูหราหมาเห่า
She wanna pull up in a Bentley (Bentley)
อยากจะนั่งรถเบนท์ลีย์โชว์ตัวสวย ๆ
She ain’t got time for lovin’ (Lovin’)
เรื่องความรักน่ะเหรอ นางไม่มีเวลาให้หรอก
Louis Vuitton her husband (Husband)
เพราะแบรนด์เนมอย่างหลุยส์ วิตตองต่างหากคือสามี
She’d rather die in lustin’ (Lustin’)
ยอมจมปลักอยู่กับกิเลสตัณหาดีกว่า
She’d rather die in the club till she
ขอแดนซ์ให้ตายคาคลับไปเลยจนกว่า

Six feet under, she gon’ get that fuckin’ paper (That fuckin’ paper)
ต่อให้ต้องลงไปนอนใต้โลง นางก็ต้องได้เงินแม่งมาให้ได้
Six feet under, she gon’ get that fuckin’ paper (That fuckin’ paper)
ถึงจะตายตกไป นางก็ยังจะล่าเงินนั่นอยู่ดี
Six feet under, she gon’ get that fuckin’ paper
แม้ร่างจะถูกฝังลึกหกฟุต นางก็ต้องรวยให้ได้
You know how she get down, pop it for a check now
ก็รู้กันอยู่ว่านางเอาจริง ยอมเปลื้องผ้าเพื่อแลกเช็คเงินสด
Six feet under, six, six feet under (That fuckin’ paper)
ต่อให้ตายจนร่างโดนฝังลึก
Six feet under, six, six feet under (That fuckin’ paper)
นอนจมอยู่ใต้ดินโน่นเลย
Six feet under, she gon’ kill me for that paper
ต่อให้ลงโลงไปแล้ว นางก็คงยอมฆ่าฉันเพื่อชิงเงิน
Not the type to fuck around, go’n and turn that ass around
นางไม่ใช่พวกที่จะมาหยอกเล่นด้วยได้ สะบัดก้นโชว์ลีลาเลยดีกว่า

She don’t depend on anybody
นางไม่เคยคิดพึ่งพาอาศัยใคร
Know just what to do with her own body
รู้ดีว่าต้องใช้เรือนร่างตัวเองทำเงินยังไง
Countin’ all that money like a hobby (No, no)
นั่งนับปึกเงินเป็นงานอดิเรก
She don’t give a fuck about nobody (No, no)
และไม่เคยแคร์หัวใครทั้งนั้น
And she got her whole crew poppin’
แถมยังพากลุ่มเพื่อนตัวแม่เฉิดฉายไปด้วยกัน
And she bend it over like she got no backbone
ลีลาโยกย้ายส่ายสะโพกพริ้วไหวเหมือนไร้กระดูก
Got a couple niggas blingin’ up a trap phone
พวกผู้ชายพากันโทรศัพท์สายแทบไหม้เพื่อติดต่อขอเจอ
She don’t need nobody waitin’ back home, she got it
ไม่จำเป็นต้องมีใครมารอที่บ้าน เพราะนางจัดการทุกอย่างเองได้หมด

Go’n and turn that ass around (Yeah, yeah)
เอ้า โยกก้นยั่ว ๆ ส่ายสะโพกเข้าไป
Oh murder, oh murder
โคตรอันตราย ร้อนแรงจนแทบบ้า
Go’n and turn that ass around
สะบัดสะโพกให้สุดเหวี่ยงเลย
Oh murder, oh murder
ใจฉันจะขาดรอน ๆ แล้วเนี่ย

Real love’s hard to find (Real love’s hard to find)
รักแท้มันหายากจะตาย
So she don’t waste her time (She don’t waste her time)
นางเลยไม่คิดจะเสียเวลากับมัน
So she don’t waste her time, oh
ไม่ยอมเอาเวลาไปทิ้งขว้างเด็ดขาด
You ain’t gon’ catch her cryin’ (You ain’t gon’ catch her cryin’)
ไม่มีวันได้เห็นน้ำตาจากผู้หญิงคนนี้
She ain’t gon’ lose her mind (Mind)
นางไม่มีทางสติหลุดฟูมฟาย
She ain’t gon’ lose her mind till she
จะไม่มีวันเสียอาการเลยจนกระทั่ง

Six feet under, she gon’ kill me for that paper (Till she)
ต่อให้ต้องนอนลงโลง นางก็คงยอมฆ่าฉันเพื่อชิงเงิน
Six feet under, she gon’ kill me for that paper (Till she)
ถึงร่างโดนฝังลึก นางก็ยังอยากได้เงินจนตัวสั่น
Six feet under, she gon’ kill me for the paper
ต่อให้ตกนรกไปแล้ว นางก็ยอมหักคอฉันเพื่อแลกแบงก์
Not the type to fuck around, go’n and turn that ass around
นางไม่ใช่ผู้หญิงที่จะมาเล่นด้วยได้จริง ๆ เอ้า สะบัดก้นเต้นโชว์ต่อเลย

Eng

Ask around about her
She don’t get emotional
Kill off all her feelings
That’s why she ain’t approachable
She know her pussy got a fanbase (No, no)
A couple niggas with a suitcase
Suit and tie niggas who play roleplay
When it comes to money, she play no games

She lick it up just like a candy (Candy)
She wanna make ’em leave they family (Family)
She tryna live a life so fancy (Fancy)
She wanna pull up in a Bentley (Bentley)
She ain’t got time for lovin’ (Lovin’)
Louis Vuitton her husband (Husband)
She’d rather die in lustin’ (Lustin’)
She’d rather die in the club till she

Six feet under, she gon’ get that fuckin’ paper (That fuckin’ paper)
Six feet under, she gon’ get that fuckin’ paper (That fuckin’ paper)
Six feet under, she gon’ get that fuckin’ paper
You know how she get down, pop it for a check now
Six feet under, six, six feet under (That fuckin’ paper)
Six feet under, six, six feet under (That fuckin’ paper)
Six feet under, she gon’ kill me for that paper
Not the type to fuck around, go’n and turn that ass around

She don’t depend on anybody
Know just what to do with her own body
Countin’ all that money like a hobby (No, no)
She don’t give a fuck about nobody (No, no)
And she got her whole crew poppin’
And she bend it over like she got no backbone
Got a couple niggas blingin’ up a trap phone
She don’t need nobody waitin’ back home, she got it

Go’n and turn that ass around (Yeah, yeah)
Oh murder, oh murder
Go’n and turn that ass around
Oh murder, oh murder

Real love’s hard to find (Real love’s hard to find)
So she don’t waste her time (She don’t waste her time)
So she don’t waste her time, oh
You ain’t gon’ catch her cryin’ (You ain’t gon’ catch her cryin’)
She ain’t gon’ lose her mind (Mind)
She ain’t gon’ lose her mind till she

Six feet under, she gon’ kill me for that paper (Till she)
Six feet under, she gon’ kill me for that paper (Till she)
Six feet under, she gon’ kill me for the paper
Not the type to fuck around, go’n and turn that ass around

Thai

ลองไปถามใครต่อใครดูสิ
นางเป็นพวกไร้ความรู้สึก
ฆ่าความรู้สึกตัวเองทิ้งหมดเกลี้ยง
นั่นแหละที่ทำให้นางดูเข้าถึงยาก
นางรู้ดีว่าความแซ่บของตัวเองมีแต่คนรุมล้อม
มีพวกผู้ชายหอบกระเป๋าเงินมารอเปย์
เสี่ยใส่สูทผูกไทที่ชอบเล่นตามเกมของเธอ
แต่ถ้าเป็นเรื่องเงิน บอกเลยว่านางไม่ได้มาเล่น ๆ

กินเรียบเคี้ยวเพลินเหมือนกินอมยิ้ม
ตั้งใจจะสุมไฟให้พวกผู้ชายยอมทิ้งครอบครัว
นางอยากใช้ชีวิตแบบหรูหราหมาเห่า
อยากจะนั่งรถเบนท์ลีย์โชว์ตัวสวย ๆ
เรื่องความรักน่ะเหรอ นางไม่มีเวลาให้หรอก
เพราะแบรนด์เนมอย่างหลุยส์ วิตตองต่างหากคือสามี
ยอมจมปลักอยู่กับกิเลสตัณหาดีกว่า
ขอแดนซ์ให้ตายคาคลับไปเลยจนกว่า

ต่อให้ต้องลงไปนอนใต้โลง นางก็ต้องได้เงินแม่งมาให้ได้
ถึงจะตายตกไป นางก็ยังจะล่าเงินนั่นอยู่ดี
แม้ร่างจะถูกฝังลึกหกฟุต นางก็ต้องรวยให้ได้
ก็รู้กันอยู่ว่านางเอาจริง ยอมเปลื้องผ้าเพื่อแลกเช็คเงินสด
ต่อให้ตายจนร่างโดนฝังลึก
นอนจมอยู่ใต้ดินโน่นเลย
ต่อให้ลงโลงไปแล้ว นางก็คงยอมฆ่าฉันเพื่อชิงเงิน
นางไม่ใช่พวกที่จะมาหยอกเล่นด้วยได้ สะบัดก้นโชว์ลีลาเลยดีกว่า

นางไม่เคยคิดพึ่งพาอาศัยใคร
รู้ดีว่าต้องใช้เรือนร่างตัวเองทำเงินยังไง
นั่งนับปึกเงินเป็นงานอดิเรก
และไม่เคยแคร์หัวใครทั้งนั้น
แถมยังพากลุ่มเพื่อนตัวแม่เฉิดฉายไปด้วยกัน
ลีลาโยกย้ายส่ายสะโพกพริ้วไหวเหมือนไร้กระดูก
พวกผู้ชายพากันโทรศัพท์สายแทบไหม้เพื่อติดต่อขอเจอ
ไม่จำเป็นต้องมีใครมารอที่บ้าน เพราะนางจัดการทุกอย่างเองได้หมด

เอ้า โยกก้นยั่ว ๆ ส่ายสะโพกเข้าไป
โคตรอันตราย ร้อนแรงจนแทบบ้า
สะบัดสะโพกให้สุดเหวี่ยงเลย
ใจฉันจะขาดรอน ๆ แล้วเนี่ย

รักแท้มันหายากจะตาย
นางเลยไม่คิดจะเสียเวลากับมัน
ไม่ยอมเอาเวลาไปทิ้งขว้างเด็ดขาด
ไม่มีวันได้เห็นน้ำตาจากผู้หญิงคนนี้
นางไม่มีทางสติหลุดฟูมฟาย
จะไม่มีวันเสียอาการเลยจนกระทั่ง

ต่อให้ต้องนอนลงโลง นางก็คงยอมฆ่าฉันเพื่อชิงเงิน
ถึงร่างโดนฝังลึก นางก็ยังอยากได้เงินจนตัวสั่น
ต่อให้ตกนรกไปแล้ว นางก็ยอมหักคอฉันเพื่อแลกแบงก์
นางไม่ใช่ผู้หญิงที่จะมาเล่นด้วยได้จริง ๆ เอ้า สะบัดก้นเต้นโชว์ต่อเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้