Don’t you see I am your pride, agent of wealth, bearer of needs
ไม่เห็นเหรอว่าฉันนี่แหละคือความทะนงตัว ความมั่งคั่ง และทุกสิ่งที่นายต้องการ
(And you know it’s right)
แถมลึก ๆ นายก็รู้ว่ามันจริง
That I am your war, arming the strong, aiding the weak
ฉันคือสงครามที่คอยมอบอาวุธให้คนแกร่ง และคอยพยุงคนอ่อนแอ
Know me by name, Shepherd of Fire
จำชื่อฉันไว้ให้ดี ฉันคือผู้นำทางแห่งเปลวเพลิง

Well I can promise you paradise
ฉันสัญญาว่าจะมอบสรวงสวรรค์ให้
No need to serve on your knees
โดยที่นายไม่ต้องก้มหัวคุกเข่ารับใช้ใครอีกต่อไป
And when you’re lost in the darkest of hours
เวลาที่นายหลงทางอยู่ในช่วงชีวิตที่มืดมนที่สุด
Take a moment and tell me who you see
ลองหันมามองสิว่าใครกันแน่ที่ยืนอยู่ตรงหน้า
Won’t tell ya who not to be
และฉันไม่มีวันบังคับว่านายต้องเป็นคนแบบไหน

Now you know I am your pride, agent of wealth, bearer of needs
ตอนนี้นายก็รู้แล้วว่าฉันคือศักดิ์ศรี ความร่ำรวย และทุกความต้องการในใจ
(And you know it’s right)
และนายเองก็รู้ดีแก่ใจว่ามันใช่
I am your war, arming the strong, aiding the weak
ฉันคือเปลวสงครามที่ติดอาวุธให้ผู้เข้มแข็ง และช่วยเหลือคนไร้ทางสู้
Know me by name, Shepherd of Fire
จงจำชื่อนี้ไว้ให้ขึ้นใจ ผู้นำทางแห่งกองเพลิง

Disciple of the cross and champion in suffering
พวกสาวกแห่งไม้กางเขนที่เก่งกาจแต่เรื่องทนทุกข์ทรมาน
Immerse yourself into the kingdom of redemption
จงก้าวเข้ามาในอาณาจักรแห่งการไถ่บาปที่แท้จริง
Pardon your mind from the chains of the divine
ปลดปล่อยจิตใจตัวเองจากโซ่ตรวนของพระเจ้าซะ
Make way, the Shepherd of Fire
หลีกทางให้ผู้นำทางแห่งเปลวไฟได้แล้ว

Through the ages of time
ตลอดกาลเวลาที่ผ่านมา
I’ve been known for my hate
ใคร ๆ ต่างตราหน้าว่าฉันมีแต่ความเคียดแค้นชิงชัง
But I’m a dealer of simple choices
แต่จริง ๆ ฉันแค่ยื่นทางเลือกง่าย ๆ ให้เท่านั้น
For me, it’s never too late
และสำหรับฉัน ไม่มีคำว่าสายเกินไปหรอกนะ

I am your pride, agent of wealth, bearer of needs
ฉันคือความทะนงตน ผู้บันดาลโชคลาภ และผู้ตอบสนองกิเลสทั้งมวล
(And you know it’s right)
ซึ่งนายก็รู้ซึ้งว่ามันถูกต้อง
That I am your war, arming the strong, aiding the weak
ฉันคือสงครามที่เสริมเขี้ยวเล็บให้คนแกร่ง และคอยโอบอุ้มคนอ่อนแอ
I am your wrath, I am your guilt, I am your lust
ฉันคือเพลิงโทสะ คือความรู้สึกผิด และคือตัณหาราคะในใจนาย
(And you know it’s right)
แล้วนายก็ปฏิเสธมันไม่ลงหรอก
That I am your law, that I am your scar, I am your trust
ฉันคือกฎเกณฑ์ คือรอยแผลเป็น และเป็นคนที่นายไว้ใจได้ที่สุด
Know me by name, Shepherd of Fire
จดจำชื่อฉันไว้ ผู้นำทางแห่งเปลวเพลิง

Don’t you see I am your pride, agent of wealth, bearer of needs
(And you know it’s right)
That I am your war, arming the strong, aiding the weak
Know me by name, Shepherd of Fire

Well I can promise you paradise
No need to serve on your knees
And when you’re lost in the darkest of hours
Take a moment and tell me who you see
Won’t tell ya who not to be

Now you know I am your pride, agent of wealth, bearer of needs
(And you know it’s right)
I am your war, arming the strong, aiding the weak
Know me by name, Shepherd of Fire

Disciple of the cross and champion in suffering
Immerse yourself into the kingdom of redemption
Pardon your mind from the chains of the divine
Make way, the Shepherd of Fire

Through the ages of time
I’ve been known for my hate
But I’m a dealer of simple choices
For me, it’s never too late

I am your pride, agent of wealth, bearer of needs
(And you know it’s right)
That I am your war, arming the strong, aiding the weak
I am your wrath, I am your guilt, I am your lust
(And you know it’s right)
That I am your law, that I am your scar, I am your trust
Know me by name, Shepherd of Fire

ไม่เห็นเหรอว่าฉันนี่แหละคือความทะนงตัว ความมั่งคั่ง และทุกสิ่งที่นายต้องการ
แถมลึก ๆ นายก็รู้ว่ามันจริง
ฉันคือสงครามที่คอยมอบอาวุธให้คนแกร่ง และคอยพยุงคนอ่อนแอ
จำชื่อฉันไว้ให้ดี ฉันคือผู้นำทางแห่งเปลวเพลิง

ฉันสัญญาว่าจะมอบสรวงสวรรค์ให้
โดยที่นายไม่ต้องก้มหัวคุกเข่ารับใช้ใครอีกต่อไป
เวลาที่นายหลงทางอยู่ในช่วงชีวิตที่มืดมนที่สุด
ลองหันมามองสิว่าใครกันแน่ที่ยืนอยู่ตรงหน้า
และฉันไม่มีวันบังคับว่านายต้องเป็นคนแบบไหน

ตอนนี้นายก็รู้แล้วว่าฉันคือศักดิ์ศรี ความร่ำรวย และทุกความต้องการในใจ
และนายเองก็รู้ดีแก่ใจว่ามันใช่
ฉันคือเปลวสงครามที่ติดอาวุธให้ผู้เข้มแข็ง และช่วยเหลือคนไร้ทางสู้
จงจำชื่อนี้ไว้ให้ขึ้นใจ ผู้นำทางแห่งกองเพลิง

พวกสาวกแห่งไม้กางเขนที่เก่งกาจแต่เรื่องทนทุกข์ทรมาน
จงก้าวเข้ามาในอาณาจักรแห่งการไถ่บาปที่แท้จริง
ปลดปล่อยจิตใจตัวเองจากโซ่ตรวนของพระเจ้าซะ
หลีกทางให้ผู้นำทางแห่งเปลวไฟได้แล้ว

ตลอดกาลเวลาที่ผ่านมา
ใคร ๆ ต่างตราหน้าว่าฉันมีแต่ความเคียดแค้นชิงชัง
แต่จริง ๆ ฉันแค่ยื่นทางเลือกง่าย ๆ ให้เท่านั้น
และสำหรับฉัน ไม่มีคำว่าสายเกินไปหรอกนะ

ฉันคือความทะนงตน ผู้บันดาลโชคลาภ และผู้ตอบสนองกิเลสทั้งมวล
ซึ่งนายก็รู้ซึ้งว่ามันถูกต้อง
ฉันคือสงครามที่เสริมเขี้ยวเล็บให้คนแกร่ง และคอยโอบอุ้มคนอ่อนแอ
ฉันคือเพลิงโทสะ คือความรู้สึกผิด และคือตัณหาราคะในใจนาย
แล้วนายก็ปฏิเสธมันไม่ลงหรอก
ฉันคือกฎเกณฑ์ คือรอยแผลเป็น และเป็นคนที่นายไว้ใจได้ที่สุด
จดจำชื่อฉันไว้ ผู้นำทางแห่งเปลวเพลิง