LYRIC

ความรู้สึกหลงทางและจมดิ่งอยู่กับความหม่นหมองหลังจากที่ใครบางคนเดินจากไป หันไปทางไหนก็เจอแต่ความอึดอัดสีเทา ๆ เหลือทิ้งไว้แค่ภาพดวงตาคู่นั้นและความทรงจำแสนสุขในอดีตที่ค่อย ๆ เลือนหายไปตามกาลเวลา แต่ลึก ๆ แล้วในใจก็ยังคงรักและลืมไม่ได้เลยสักที

Eng - Thai


And I can’t find my way, everything’s grey
ตอนนี้ฉันหลงทางไปหมด มองไปทางไหนก็เห็นแต่สีเทาหม่น ๆ
Rusty green eyes on my mind, memories someplace out of time
ในหัวยังมีแต่ภาพดวงตาสีเขียวคู่นั้น กับความทรงจำเก่า ๆ ที่เหมือนหยุดเวลาเอาไว้
All the things we would do, I still love you
คิดถึงเรื่องราวทั้งหมดที่เราเคยทำด้วยกัน ฉันยังรักเธออยู่เหมือนเดิมเลยนะ

It’s a sad song to sing, painted rusty green
ช่างเป็นเพลงที่ร้องออกมาได้เศร้าจับใจ เหมือนถูกระบายด้วยโทนสีหม่น ๆ ชวนเหงา
A brief fading picture of spring
เหมือนภาพช่วงเวลาดี ๆ ที่แสนสั้น กำลังค่อย ๆ จางหายไป

Eng


And I can’t find my way, everything’s grey
Rusty green eyes on my mind, memories someplace out of time
All the things we would do, I still love you

It’s a sad song to sing, painted rusty green
A brief fading picture of spring

Thai


ตอนนี้ฉันหลงทางไปหมด มองไปทางไหนก็เห็นแต่สีเทาหม่น ๆ
ในหัวยังมีแต่ภาพดวงตาสีเขียวคู่นั้น กับความทรงจำเก่า ๆ ที่เหมือนหยุดเวลาเอาไว้
คิดถึงเรื่องราวทั้งหมดที่เราเคยทำด้วยกัน ฉันยังรักเธออยู่เหมือนเดิมเลยนะ

ช่างเป็นเพลงที่ร้องออกมาได้เศร้าจับใจ เหมือนถูกระบายด้วยโทนสีหม่น ๆ ชวนเหงา
เหมือนภาพช่วงเวลาดี ๆ ที่แสนสั้น กำลังค่อย ๆ จางหายไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post