การมีเพื่อนแท้ที่คอยอยู่เคียงข้างในวันที่ชีวิตพังทลาย มันโชคดียิ่งกว่ามีพลังวิเศษเสียอีก ไม่ว่าจะเจอความทุกข์หนักหนาแค่ไหน ขอแค่เอ่ยปาก พวกเขาก็พร้อมจะลุยทุกอย่างเพื่อมาช่วยเราเสมอ
Eng - Thai
With no visible superpowers
พวกเธอไม่ได้มีพลังวิเศษอะไรหรอก
Sitting in the kitchen and talkin’ for hours
แค่นั่งคุยกันในห้องครัวได้เป็นชั่วโมง ๆ
You always show up at the perfect time
แต่เธอชอบโผล่มาได้ถูกจังหวะเวลาเสมอ
There’s no one born with X-Ray eyes
ไม่มีใครเกิดมาพร้อมสายตามองทะลุสิ่งต่าง ๆ ได้
There’s no way to know what’s on my mind
และไม่มีทางรู้หรอกว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
But you always say the words that save my life
แต่เธอกลับพูดประโยคที่ช่วยฉุดฉันขึ้นมาได้ตลอด
I’ve got friends that will run through walls
ฉันมีกลุ่มเพื่อนที่พร้อมจะบุกน้ำลุยไฟมาหา
I’ve got friends that will fly once called
แค่โทรหา พวกเขาก็พร้อมเหาะมาช่วยทันที
When I’ve nowhere left to go
ในยามที่ฉันไม่เหลือใครให้หันไปพึ่งพา
And I need my heroes
และต้องการยอดฮีโรสักคน
I’ve got friends that will run through walls
ฉันยังมีเพื่อนกลุ่มนี้ที่ยอมชนทุกอุปสรรคเพื่อฉัน
You may not be superhuman
เธออาจไม่ได้มีพลังเหนือมนุษย์
But you’ve got the strength to carry me through it
แต่กลับมีเรี่ยวแรงมหาศาลพอจะพาฉันผ่านเรื่องร้าย ๆ ไปได้
My shield of steel when I’m too weak to fight
เป็นเหมือนเกราะเหล็กยามที่ฉันอ่อนแอจนสู้ไม่ไหว
Yes, you are
เธอเป็นแบบนั้นจริง ๆ
And that day my mother died
อย่างวันที่แม่ของฉันเสียชีวิต
And you held me up and you wiped my eyes
เธอก็คอยพยุงฉันไว้ แล้วคอยเช็ดน้ำตาให้
It was in that moment when I realized
นั่นแหละคือวินาทีที่ทำให้ฉันตรัสรู้เลย
That I’ve got friends that will run through walls (Yeah)
ว่าฉันมีเพื่อนแท้ที่ยอมฝ่าทุกอุปสรรคมาหา
I’ve got friends that will fly once called
พอบอกว่าแย่ พวกเขาก็รีบดิ่งมาหาทันที
When I’ve nowhere left to go
วันที่มืดแปดด้านไร้ทางไป
And I need my heroes
และควานหาใครสักคนมาช่วยชีวิต
I’ve got friends that will run through walls
ฉันยังมีเพื่อน ๆ ที่พร้อมลุยทะลุทุกกำแพงเพื่อฉัน
You’re always happy for my happiness
เธอร่วมยินดีในวันที่ฉันมีความสุข
And sad for my sadness
และคอยเศร้าไปกับฉันในวันที่เสียใจ
P*** me off, you’re mad for my madness (Ooh)
พอฉันโดนรังแก เธอก็โกรธแค้นแทนฉันทันที
Ever since we were young, you help me rise from the ashes
ตั้งแต่เรายังเด็ก เธอคอยช่วยฉันกอบกู้ตัวเองจากกองขี้เถ้าเสมอ
If I fall from the sky you’d catch me
ต่อให้ฉันร่วงลงมาจากฟ้า เธอก็พร้อมจะรองรับไว้
‘Cause friends don’t let you do stupid things
เพราะเพื่อนแท้จะไม่ปล่อยให้เราทำเรื่องงี่เง่า
Oh, friends don’t let you do stupid things
เพื่อนกันจริงจะไม่ยอมให้เราทำอะไรบ้า ๆ
Oh, friends won’t let you do stupid things
พวกมันไม่มีทางปล่อยให้เราทำเรื่องโง่ ๆ
Alone, alone
คนเดียวอย่างแน่นอน
I’ve got friends that will run through walls (Yeah)
ฉันโชคดีที่มีเพื่อนซึ่งยอมบุกป่าลุยไฟมาเคียงข้าง
I’ve got friends that will fly once called (Yeah)
แค่สะกิดนิดเดียว พวกเขาก็แทบจะบินมาช่วย
When I’ve nowhere left to go
ในวันที่หมดสิ้นไร้ทางออก
And I need my heroes
และต้องการใครสักคนมาฉุดดึงไว้
I’ve got friends that will run through walls
ฉันถึงได้รู้ว่ามีเพื่อนที่ยอมพังทุกอย่างเพื่อมาช่วยฉัน
Yeah, yeah
Whoa-oh-oh
When I’ve nowhere left to go
ยามที่ไร้ที่ไปและสิ้นหวังที่สุด
And I need my heroes
และมองหาฮีโรในชีวิตจริง
I’ve got friends that will run through walls
ฉันก็ยังมีเพื่อนกลุ่มนี้ที่พร้อมจะลุยไปกับฉัน
I’ve got friends that will run through walls
พวกเขายอมทุ่มสุดตัวเพื่อฉันเสมอ
And I’ve got friends that don’t text, they call
มีเพื่อนประเภทที่ไม่พิมพ์ข้อความหา แต่จะโทรมาทันที
When I’ve nowhere left to go and I need you the most
ในวันที่ฉันมืดแปดด้านและต้องการเธอที่สุด
I’ve got friends that will run through walls
ฉันก็รู้เลยว่ามีเพื่อนแท้ที่ยอมชนทุกอย่างเพื่อฉันจริง ๆ
Eng
With no visible superpowers
Sitting in the kitchen and talkin’ for hours
You always show up at the perfect time
There’s no one born with X-Ray eyes
There’s no way to know what’s on my mind
But you always say the words that save my life
I’ve got friends that will run through walls
I’ve got friends that will fly once called
When I’ve nowhere left to go
And I need my heroes
I’ve got friends that will run through walls
You may not be superhuman
But you’ve got the strength to carry me through it
My shield of steel when I’m too weak to fight
Yes, you are
And that day my mother died
And you held me up and you wiped my eyes
It was in that moment when I realized
That I’ve got friends that will run through walls (Yeah)
I’ve got friends that will fly once called
When I’ve nowhere left to go
And I need my heroes
I’ve got friends that will run through walls
You’re always happy for my happiness
And sad for my sadness
P*** me off, you’re mad for my madness (Ooh)
Ever since we were young, you help me rise from the ashes
If I fall from the sky you’d catch me
‘Cause friends don’t let you do stupid things
Oh, friends don’t let you do stupid things
Oh, friends won’t let you do stupid things
Alone, alone
I’ve got friends that will run through walls (Yeah)
I’ve got friends that will fly once called (Yeah)
When I’ve nowhere left to go
And I need my heroes
I’ve got friends that will run through walls
Yeah, yeah
When I’ve nowhere left to go
And I need my heroes
I’ve got friends that will run through walls
I’ve got friends that will run through walls
And I’ve got friends that don’t text, they call
When I’ve nowhere left to go and I need you the most
I’ve got friends that will run through walls
Thai
พวกเธอไม่ได้มีพลังวิเศษอะไรหรอก
แค่นั่งคุยกันในห้องครัวได้เป็นชั่วโมง ๆ
แต่เธอชอบโผล่มาได้ถูกจังหวะเวลาเสมอ
ไม่มีใครเกิดมาพร้อมสายตามองทะลุสิ่งต่าง ๆ ได้
และไม่มีทางรู้หรอกว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
แต่เธอกลับพูดประโยคที่ช่วยฉุดฉันขึ้นมาได้ตลอด
ฉันมีกลุ่มเพื่อนที่พร้อมจะบุกน้ำลุยไฟมาหา
แค่โทรหา พวกเขาก็พร้อมเหาะมาช่วยทันที
ในยามที่ฉันไม่เหลือใครให้หันไปพึ่งพา
และต้องการยอดฮีโรสักคน
ฉันยังมีเพื่อนกลุ่มนี้ที่ยอมชนทุกอุปสรรคเพื่อฉัน
เธออาจไม่ได้มีพลังเหนือมนุษย์
แต่กลับมีเรี่ยวแรงมหาศาลพอจะพาฉันผ่านเรื่องร้าย ๆ ไปได้
เป็นเหมือนเกราะเหล็กยามที่ฉันอ่อนแอจนสู้ไม่ไหว
เธอเป็นแบบนั้นจริง ๆ
อย่างวันที่แม่ของฉันเสียชีวิต
เธอก็คอยพยุงฉันไว้ แล้วคอยเช็ดน้ำตาให้
นั่นแหละคือวินาทีที่ทำให้ฉันตรัสรู้เลย
ว่าฉันมีเพื่อนแท้ที่ยอมฝ่าทุกอุปสรรคมาหา
พอบอกว่าแย่ พวกเขาก็รีบดิ่งมาหาทันที
วันที่มืดแปดด้านไร้ทางไป
และควานหาใครสักคนมาช่วยชีวิต
ฉันยังมีเพื่อน ๆ ที่พร้อมลุยทะลุทุกกำแพงเพื่อฉัน
เธอร่วมยินดีในวันที่ฉันมีความสุข
และคอยเศร้าไปกับฉันในวันที่เสียใจ
พอฉันโดนรังแก เธอก็โกรธแค้นแทนฉันทันที
ตั้งแต่เรายังเด็ก เธอคอยช่วยฉันกอบกู้ตัวเองจากกองขี้เถ้าเสมอ
ต่อให้ฉันร่วงลงมาจากฟ้า เธอก็พร้อมจะรองรับไว้
เพราะเพื่อนแท้จะไม่ปล่อยให้เราทำเรื่องงี่เง่า
เพื่อนกันจริงจะไม่ยอมให้เราทำอะไรบ้า ๆ
พวกมันไม่มีทางปล่อยให้เราทำเรื่องโง่ ๆ
คนเดียวอย่างแน่นอน
ฉันโชคดีที่มีเพื่อนซึ่งยอมบุกป่าลุยไฟมาเคียงข้าง
แค่สะกิดนิดเดียว พวกเขาก็แทบจะบินมาช่วย
ในวันที่หมดสิ้นไร้ทางออก
และต้องการใครสักคนมาฉุดดึงไว้
ฉันถึงได้รู้ว่ามีเพื่อนที่ยอมพังทุกอย่างเพื่อมาช่วยฉัน
Whoa-oh-oh
ยามที่ไร้ที่ไปและสิ้นหวังที่สุด
และมองหาฮีโรในชีวิตจริง
ฉันก็ยังมีเพื่อนกลุ่มนี้ที่พร้อมจะลุยไปกับฉัน
พวกเขายอมทุ่มสุดตัวเพื่อฉันเสมอ
มีเพื่อนประเภทที่ไม่พิมพ์ข้อความหา แต่จะโทรมาทันที
ในวันที่ฉันมืดแปดด้านและต้องการเธอที่สุด
ฉันก็รู้เลยว่ามีเพื่อนแท้ที่ยอมชนทุกอย่างเพื่อฉันจริง ๆ
![แปลเพลง Don’t You (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-dont-you-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post