แปลเพลง Rock This Country! - Shania Twain | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ตื่นมาพร้อมพลังความคึกคักที่ล้นจนฉุดไม่อยู่ ถึงเวลาสลัดความเงียบเหงาแล้วส่งต่อความตื่นเต้นนี้ให้ระบาดไปทั่วทุกพื้นที่ ปลุกทุกคนสลัดความเครียดออกมาโยกและกรีดร้องให้สุดเหวี่ยงไปด้วยกัน

Eng - Thai

I woke up this morning with a buzz rollin’ ’round in my brain
เช้าวันนี้ตื่นมาพร้อมความรู้สึกคึกคักตื่นเต้นวนเวียนอยู่ในหัว
I haven’t been drinkin’, but it feels pretty good just the same
ไม่ได้เมาเหล้าสักหยด แต่มันฟินและฟีลดีสุด ๆ ไปเลย
It must be contagious, looks like it’s goin’ around
สงสัยจะเป็นโรคติดต่อ ความสนุกนี้เหมือนกำลังระบาดไปทั่ว
It’s cool once you catch it, you can’t keep your feet on the ground
ถ้าติดเชื้อนี้เข้าแล้ว บอกเลยว่าเจ๋งโคตร ๆ ยืนอยู่นิ่ง ๆ ไม่ไหวแน่นอน

Oh now, come on, come on, let’s get something started
(Let’s get something started now)
เอาล่ะ มาเลยทุกคน มาเริ่มทำอะไรสนุก ๆ กันดีกว่า
Come on, come on, let’s start something now
(Let’s start something now)
ลุยกันเลย มาปลุกความมันให้ลุกเป็นไฟตอนนี้แหละ

We’re gonna rock this country
พวกเราจะเขย่าเมืองนี้ให้สะเทือน
We’re gonna rock this country
จะไประเบิดความมันให้กระหึ่มไปทั้งประเทศ
Every brown-eyed boy, every blue-eyed girl
ไม่ว่าหนุ่มตาคมหรือสาวตาหวานคนไหน
Gotta really go psycho, give it a whirl
ต้องมาบ้ากันให้สุดเหวี่ยง ลองจัดเต็มกันสักตั้ง
We’re gonna rock this country
เราจะสร้างความสนุกให้ระเบิดเทิดเทิง
Right outta this world
มันหลุดโลกกันไปเลย
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
อาอู๊ สนุกกันยาวไป
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
อาอู๊ ร้องออกมาเลยทุกคน

From Utah to Texas, Minnesota, Mississippi too (That’s right)
ตั้งแต่ยูทาห์ไปถึงเทกซัส มินนิโซตา และมิสซิสซิปปี
Or Nevada, no matter where you live, this buzz is for you (That’s right)
หรือจะเนวาดา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ความมันนี้ส่งตรงถึงทุกคน

Come on, come on, let’s get something started
(Let’s get something started now)
เอาเลยทุกคน มาเริ่มปลุกความสนุกกันได้แล้ว
Oh yeah, come on, come on, let’s start something now
(Let’s start something now)
ใช่เลย ลุยกันเลย มาเปิดปาร์ตี้ให้สะใจตรงนี้แหละ

We’re gonna rock this country
พวกเราจะพังความเงียบเหงาของประเทศนี้ให้กระจุย
We’re gonna rock this country
จะเขย่าทุกพื้นที่ให้โยกตามกันให้หมด
Every brown-eyed boy, every blue-eyed girl
ทั้งหนุ่ม ๆ สาว ๆ ไม่ว่าจะตาสีไหนก็ตาม
Gotta really go psycho, give it a whirl
ต้องมาระเบิดความหลุดโลกให้สุดตัว สู้ไม่ถอย
We’re gonna rock this country
เราจะปาร์ตี้กันให้กระหึ่มไปทั่วแผ่นดิน
Right outta this world
เอาให้มันสะใจทะลุจักรวาลไปเลย
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
อาอู๊ โยกกันเข้าไป
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
อาอู๊ มันกันให้สุด
Let’s go
ไปกันเลย
Hey, hey, hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้

We’re pluggin’ in the power
พวกเราเสียบปลั๊กเร่งพลังงาน
Crankin’ up the sound
อัดลำโพงเปิดเสียงให้ดังกระหึ่ม
It’s comin’ your direction
คลื่นความมันกำลังพุ่งตรงไปหาทุกคน
It’s headin’ to your town
กำลังมุ่งหน้าไปถล่มเมืองของพวกนาย
We’re kickin’ up dust
ลุยเต้นกันให้ฝุ่นตลบ
Blowin’ off steam
ปลดปล่อยความเครียดออกมาให้หมด
Let’s get nuts
มาบ้าระห่ำกันให้สุดเหวี่ยง
Now everybody scream
แล้วกรีดร้องออกมาให้ดังที่สุด

We’re gonna rock this country
พวกเราจะจุดไฟความสนุกให้ลุกโชนทั่วแผ่นดิน
We’re gonna rock this country
จะถล่มทุกตารางนิ้วให้สะเทือนไปพร้อมกัน
Every brown-eyed boy, every blue-eyed girl
ไม่ว่าหนุ่มน้อยสาวใหญ่คนไหนก็ตาม
Got gotta really go psycho, give it a whirl
ต้องปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมาให้เต็มที่ ลองให้รู้กันไป
We’re gonna rock this country
เราจะโยกเมืองนี้ให้สั่นสะเทือน
Right outta this world
เอาให้สนุกสุดเหวี่ยงลอยหลุดโลก
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
อาอู๊ ส่งเสียงออกมา
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
อาอู๊ ตะโกนให้สุดเสียง
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
อาอู๊ มันกันให้ลืมโลก

Get ready, we’re comin’
เตรียมตัวไว้ให้ดี พวกเรากำลังไปหาแล้ว

Eng

I woke up this morning with a buzz rollin’ ’round in my brain
I haven’t been drinkin’, but it feels pretty good just the same
It must be contagious, looks like it’s goin’ around
It’s cool once you catch it, you can’t keep your feet on the ground

Oh now, come on, come on, let’s get something started
เอาล่ะ มาเลยทุกคน มาเริ่มทำอะไรสนุก ๆ กันดีกว่า
(Let’s start something now)

We’re gonna rock this country
We’re gonna rock this country
Every brown-eyed boy, every blue-eyed girl
Gotta really go psycho, give it a whirl
We’re gonna rock this country
Right outta this world
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na

From Utah to Texas, Minnesota, Mississippi too (That’s right)
Or Nevada, no matter where you live, this buzz is for you (That’s right)

Come on, come on, let’s get something started
เอาเลยทุกคน มาเริ่มปลุกความสนุกกันได้แล้ว
(Let’s start something now)

We’re pluggin’ in the power
Crankin’ up the sound
It’s comin’ your direction
It’s headin’ to your town
We’re kickin’ up dust
Blowin’ off steam
Let’s get nuts
Now everybody scream

We’re gonna rock this country
We’re gonna rock this country
Every brown-eyed boy, every blue-eyed girl
Got gotta really go psycho, give it a whirl
We’re gonna rock this country
Right outta this world
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na
Ah-ooh, na-na-na-na-na-na-na-na

Get ready, we’re comin’

Thai

เช้าวันนี้ตื่นมาพร้อมความรู้สึกคึกคักตื่นเต้นวนเวียนอยู่ในหัว
ไม่ได้เมาเหล้าสักหยด แต่มันฟินและฟีลดีสุด ๆ ไปเลย
สงสัยจะเป็นโรคติดต่อ ความสนุกนี้เหมือนกำลังระบาดไปทั่ว
ถ้าติดเชื้อนี้เข้าแล้ว บอกเลยว่าเจ๋งโคตร ๆ ยืนอยู่นิ่ง ๆ ไม่ไหวแน่นอน

(Let’s get something started now)
Come on, come on, let’s start something now
ลุยกันเลย มาปลุกความมันให้ลุกเป็นไฟตอนนี้แหละ

พวกเราจะเขย่าเมืองนี้ให้สะเทือน
จะไประเบิดความมันให้กระหึ่มไปทั้งประเทศ
ไม่ว่าหนุ่มตาคมหรือสาวตาหวานคนไหน
ต้องมาบ้ากันให้สุดเหวี่ยง ลองจัดเต็มกันสักตั้ง
เราจะสร้างความสนุกให้ระเบิดเทิดเทิง
มันหลุดโลกกันไปเลย
อาอู๊ สนุกกันยาวไป
อาอู๊ ร้องออกมาเลยทุกคน

ตั้งแต่ยูทาห์ไปถึงเทกซัส มินนิโซตา และมิสซิสซิปปี
หรือจะเนวาดา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ความมันนี้ส่งตรงถึงทุกคน

(Let’s get something started now)
Oh yeah, come on, come on, let’s start something now
ใช่เลย ลุยกันเลย มาเปิดปาร์ตี้ให้สะใจตรงนี้แหละ

พวกเราจะพังความเงียบเหงาของประเทศนี้ให้กระจุย
จะเขย่าทุกพื้นที่ให้โยกตามกันให้หมด
ทั้งหนุ่ม ๆ สาว ๆ ไม่ว่าจะตาสีไหนก็ตาม
ต้องมาระเบิดความหลุดโลกให้สุดตัว สู้ไม่ถอย
เราจะปาร์ตี้กันให้กระหึ่มไปทั่วแผ่นดิน
เอาให้มันสะใจทะลุจักรวาลไปเลย
อาอู๊ โยกกันเข้าไป
อาอู๊ มันกันให้สุด
ไปกันเลย
เฮ้ เฮ้ เฮ้

พวกเราเสียบปลั๊กเร่งพลังงาน
อัดลำโพงเปิดเสียงให้ดังกระหึ่ม
คลื่นความมันกำลังพุ่งตรงไปหาทุกคน
กำลังมุ่งหน้าไปถล่มเมืองของพวกนาย
ลุยเต้นกันให้ฝุ่นตลบ
ปลดปล่อยความเครียดออกมาให้หมด
มาบ้าระห่ำกันให้สุดเหวี่ยง
แล้วกรีดร้องออกมาให้ดังที่สุด

พวกเราจะจุดไฟความสนุกให้ลุกโชนทั่วแผ่นดิน
จะถล่มทุกตารางนิ้วให้สะเทือนไปพร้อมกัน
ไม่ว่าหนุ่มน้อยสาวใหญ่คนไหนก็ตาม
ต้องปลดปล่อยความบ้าคลั่งออกมาให้เต็มที่ ลองให้รู้กันไป
เราจะโยกเมืองนี้ให้สั่นสะเทือน
เอาให้สนุกสุดเหวี่ยงลอยหลุดโลก
อาอู๊ ส่งเสียงออกมา
อาอู๊ ตะโกนให้สุดเสียง
อาอู๊ มันกันให้ลืมโลก

เตรียมตัวไว้ให้ดี พวกเรากำลังไปหาแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้