แปลเพลง Rescued - Foo Fighters | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกว้าเหว่ที่ซ่อนอยู่ใต้แสงไฟกับอาการอยากมีใครสักคนเข้ามาช่วยฉุดเราออกจากความมืดมนในใจ บางทีชีวิตมันก็ผ่านไปไวแบบไม่ทันตั้งตัว จนเราได้แต่หวังว่าในคืนนี้จะมีใครสักคนที่รู้สึกตรงกัน แล้วพร้อมจะเข้ามาคืนชีวิตชีวาให้เราอีกครั้ง

Eng - Thai

It came in a flash, it came outta nowhere
มันเกิดขึ้นเร็วมาราวกับสายฟ้าวูบเดียว แบบไม่มีสัญญาณเตือนเลยสักนิด
It happened so fast, and then it was over
ทุกอย่างผ่านไปไวมาก แล้วก็จบลงในพริบตา

Oh, are you thinkin’ what I’m thinkin’?
เธอกำลังคิดเหมือนที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า
Is this happenin’ now?
เรื่องทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้นจริง ๆ ใช่ไหม
Oh, are you feelin’ what I’m feelin’?
เธอกำลังรู้สึกแบบเดียวกับฉันบ้างไหม
ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้นแล้วจริง ๆ

We’re all free to some degree to dance under the lights
เราต่างก็มีอิสระในระดับหนึ่ง ที่จะได้โยกย้ายออกสเต็ปภายใต้แสงไฟ
I’m just waitin’ to be rescued, bring me back to life
ฉันก็แค่รอใครสักคนมาช่วยดึงขึ้นไป ให้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
Kings and queens and in-betweens, we all deserve the right
ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่ หรือเป็นแค่คนธรรมดา ทั่วไป ทุกคนก็สมควรได้รับโอกาสนี้
I’m just waitin’ to be rescued, I’m just waitin’ to be rescued
ฉันแค่เฝ้ารอคนมาช่วยกอบกู้หัวใจ รอใครสักคนยื่นมือเข้ามา
We’re all just waitin’ to be rescued tonight
คืนนี้เราทุกคนต่างก็แค่อยากมีใครสักคนมาช่วยเซฟไว้

Everyone was right…
ทุกคนพูดถูกมาตลอดเลยจริง ๆ

I fell in a trap, my heart’s gettin’ colder
ฉันตกลงไปในกับดักเข้าแล้ว หัวใจเริ่มเฉยชาและหนาวเย็นลงเรื่อย ๆ
It’s comin’ on fast, it’s over my shoulder
ความรู้สึกนี้บีบเค้นเข้ามาอย่างรวดเร็ว พุ่งเข้าใส่จากทางด้านหลัง

Oh, are you thinkin’ what I’m thinkin’?
เธอคิดแบบเดียวกับที่ฉันกำลังคิดอยู่ไหม
Is this happenin’ now?
นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้จริง ๆ หรือ
Oh, are you feelin’ what I’m feelin’?
เธอรับรู้ความรู้สึกเดียวกับฉันไหม
มันกำลังเกิดขึ้นตรงหน้านี้แล้ว

We’re all free to some degree to dance under the lights
เราทุกคนพอจะมีอิสระอยู่บ้าง ในการออกมาเต้นรำสู้แสงสว่าง
I’m just waitin’ to be rescued, bring me back to life
ฉันเพียงแค่รอใครมาช่วยปลุกให้ตื่น คืนชีวาให้กลับมาอีกครั้ง
Kings and queens and in-betweens, we all deserve the right
ไม่ว่าจะสูงส่ง หรือคนธรรมดาสามัญ เราต่างมีสิทธิ์ได้รับสิ่งนี้เท่ากัน
I’m just waitin’ to be rescued, I’m just waitin’ to be rescued
ฉันแค่รอคนมาช่วยพาออกไป รอคอยใครสักคนมาช่วยกู้วิกฤตนี้
We’re all just waitin’ to be rescued tonight
ในคืนนี้พวกเราทุกคนก็แค่อยากได้คนที่มาช่วยดูแลหัวใจ

To be rescued tonight
อยากให้มีคนมาช่วยในคืนนี้
Rescue me tonight
มาช่วยฉันทีในคืนนี้
Rescue me tonight
โปรดช่วยฉันทีนะคืนนี้

We’re all free to some degree to dance under the lights
พวกเราต่างมีสิทธิ์ที่จะวาดลวดลาย ปลดปล่อยตัวเองใต้แสงไฟ
I’m just waitin’ to be rescued, bring me back to life
ฉันแค่ต้องการคนมาช่วยชีวิต เติมลมหายใจให้กลับมาตื่นเต้นอีกรอบ
Kings and queens and in-betweens, we all deserve the right
ไม่ว่าจะราชา เจ้าหญิง หรือคนทั่วไป เราทุกคนต่างควรได้รับสิทธิ์นั้น
I’m just waitin’ to be rescued, I’m just waitin’ to be rescued
ฉันเฝ้ารอคนมาช่วยปลดล็อก เฝ้ารอให้ใครสักคนยื่นมือมาดึงไป
We’re all just waitin’ to be rescued tonight
คืนนี้เราทุกคนต่างกำลังรอคอยปาฏิหาริย์มาช่วยชีวิต

To be rescued tonight
อยากโดนช่วยกอบกู้หัวใจคืนนี้
Rescue me tonight
มาช่วยฉันทีเถอะคืนนี้
Rescue me tonight
ได้โปรดมาช่วยฉันทีนะคืนนี้

Eng

It came in a flash, it came outta nowhere
It happened so fast, and then it was over

Oh, are you thinkin’ what I’m thinkin’?
Is this happenin’ now?
Oh, are you feelin’ what I’m feelin’?
ตอนนี้มันกำลังเกิดขึ้นแล้วจริง ๆ

We’re all free to some degree to dance under the lights
I’m just waitin’ to be rescued, bring me back to life
Kings and queens and in-betweens, we all deserve the right
I’m just waitin’ to be rescued, I’m just waitin’ to be rescued
We’re all just waitin’ to be rescued tonight

Everyone was right…

I fell in a trap, my heart’s gettin’ colder
It’s comin’ on fast, it’s over my shoulder

Oh, are you thinkin’ what I’m thinkin’?
Is this happenin’ now?
Oh, are you feelin’ what I’m feelin’?
มันกำลังเกิดขึ้นตรงหน้านี้แล้ว

To be rescued tonight
Rescue me tonight
Rescue me tonight

Thai

มันเกิดขึ้นเร็วมาราวกับสายฟ้าวูบเดียว แบบไม่มีสัญญาณเตือนเลยสักนิด
ทุกอย่างผ่านไปไวมาก แล้วก็จบลงในพริบตา

เธอกำลังคิดเหมือนที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า
เรื่องทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้นจริง ๆ ใช่ไหม
เธอกำลังรู้สึกแบบเดียวกับฉันบ้างไหม

เราต่างก็มีอิสระในระดับหนึ่ง ที่จะได้โยกย้ายออกสเต็ปภายใต้แสงไฟ
ฉันก็แค่รอใครสักคนมาช่วยดึงขึ้นไป ให้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่ หรือเป็นแค่คนธรรมดา ทั่วไป ทุกคนก็สมควรได้รับโอกาสนี้
ฉันแค่เฝ้ารอคนมาช่วยกอบกู้หัวใจ รอใครสักคนยื่นมือเข้ามา
คืนนี้เราทุกคนต่างก็แค่อยากมีใครสักคนมาช่วยเซฟไว้

ทุกคนพูดถูกมาตลอดเลยจริง ๆ

ฉันตกลงไปในกับดักเข้าแล้ว หัวใจเริ่มเฉยชาและหนาวเย็นลงเรื่อย ๆ
ความรู้สึกนี้บีบเค้นเข้ามาอย่างรวดเร็ว พุ่งเข้าใส่จากทางด้านหลัง

เธอคิดแบบเดียวกับที่ฉันกำลังคิดอยู่ไหม
นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้จริง ๆ หรือ
เธอรับรู้ความรู้สึกเดียวกับฉันไหม

เราทุกคนพอจะมีอิสระอยู่บ้าง ในการออกมาเต้นรำสู้แสงสว่าง
ฉันเพียงแค่รอใครมาช่วยปลุกให้ตื่น คืนชีวาให้กลับมาอีกครั้ง
ไม่ว่าจะสูงส่ง หรือคนธรรมดาสามัญ เราต่างมีสิทธิ์ได้รับสิ่งนี้เท่ากัน
ฉันแค่รอคนมาช่วยพาออกไป รอคอยใครสักคนมาช่วยกู้วิกฤตนี้
ในคืนนี้พวกเราทุกคนก็แค่อยากได้คนที่มาช่วยดูแลหัวใจ

อยากให้มีคนมาช่วยในคืนนี้
มาช่วยฉันทีในคืนนี้
โปรดช่วยฉันทีนะคืนนี้

พวกเราต่างมีสิทธิ์ที่จะวาดลวดลาย ปลดปล่อยตัวเองใต้แสงไฟ
ฉันแค่ต้องการคนมาช่วยชีวิต เติมลมหายใจให้กลับมาตื่นเต้นอีกรอบ
ไม่ว่าจะราชา เจ้าหญิง หรือคนทั่วไป เราทุกคนต่างควรได้รับสิทธิ์นั้น
ฉันเฝ้ารอคนมาช่วยปลดล็อก เฝ้ารอให้ใครสักคนยื่นมือมาดึงไป
คืนนี้เราทุกคนต่างกำลังรอคอยปาฏิหาริย์มาช่วยชีวิต

อยากโดนช่วยกอบกู้หัวใจคืนนี้
มาช่วยฉันทีเถอะคืนนี้
ได้โปรดมาช่วยฉันทีนะคืนนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้