แปลเพลง Reason - The Cranberries | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกอึดอัดปนหวาดระแวงของคนที่ติดแหง็กอยู่กับใครสักคน จะหนีไปไหนก็ไม่ได้ จะพูดอะไรก็ไม่ถูก
ได้แต่แอบคิดในใจว่าถ้าอีกฝ่ายไปอยู่ไกล ๆ หรือไปนอนกับคนอื่นซะได้ ชีวิตคงจะหลุดพ้นจากความทรมานนี้เสียที

Eng - Thai

Nothing to say, nothing to do
ไม่มีอะไรจะพูด ไม่มีอะไรให้ทำสักอย่าง
Nowhere to go, and I can’t get over being with you
ไม่รู้จะหนีไปไหน แล้วฉันก็รับมือกับการอยู่กับเธอไม่ไหวจริง ๆ
I don’t know what to say, I don’t know what to do
ไม่รู้ต้องพูดยังไง ไม่รู้ควรทำตัวแบบไหน
I don’t know what you want, is there anything that I can do?
เดาใจไม่ออกว่าเธอต้องการอะไร ยังมีอะไรที่ฉันพอจะทำได้อีกไหม
‘Cause if you were somewhere else instead
เพราะถ้าเธอย้ายไปอยู่ที่อื่นซะได้
If you were with someone else instead
ถ้าเธอไปอยู่กับคนอื่นแทน
If you were
ถ้ามันเป็นแบบนั้นได้จริง ๆ

The look on your face, that tells us come here
สายตาของเธอที่ส่งสัญญาณเรียกให้เข้าไปหา
A reason to be escaping from reality
กลายเป็นเหตุผลที่ทำให้อยากหนีโลกความจริงไปให้พ้น
I’m frightened with fear indefinitely
ฉันทั้งกลัวทั้งระแวงไปหมดแบบไม่มีที่สิ้นสุด
A reason to be escaping from reality
แค่อยากจะหาทางหนีจากเรื่องจริงตรงนี้ไปสักที
‘Cause if you were somewhere else instead
เพราะถ้าเพียงแต่เธอไปอยู่ที่อื่น
If you were in someone else’s hay
ถ้าเธอไปนอนกกกับคนอื่นแทน
If you were
ถ้าเป็นอย่างนั้นได้ก็คงดี
Na-na-naa, na-na-naa
นานานา นานานา
Naa-na-na-naa, naa-na-na-naa
นานานานา นานานานา

Nothing to say, nothing to do
ไม่เหลืออะไรให้พูด ไม่รู้จะทำอะไรแล้ว
Nowhere to go and I can’t get over being with you
ไม่มีที่ให้ไป แล้วฉันก็ก้าวผ่านความอึดอัดตอนอยู่กับเธอไม่ได้เลย
I don’t know what to say, I don’t know what to do
ไม่รู้จะเอ่ยปากยังไง ไม่รู้ต้องทำตัวยังไงดี
I don’t know what you want, is there anything that I can do?
ไม่รู้เลยว่าเธอหวังอะไร มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้บ้างไหมล่ะ
‘Cause if you were somewhere else instead
เพราะถ้าเธอไปอยู่ไกล ๆ ตรงอื่นแทน
If you were in someone else’s bed
ถ้าเธอไปนอนอยู่บนเตียงคนอื่นซะ
If you were
ถ้าเป็นแบบนั้นได้คงโล่งใจ
Na-na-naa, na-na-naa
นานานา นานานา
Naa-na-na-naa, naa-na-na-naa
นานานานา นานานานา

Eng

Nothing to say, nothing to do
Nowhere to go, and I can’t get over being with you
I don’t know what to say, I don’t know what to do
I don’t know what you want, is there anything that I can do?
‘Cause if you were somewhere else instead
If you were with someone else instead
If you were

The look on your face, that tells us come here
A reason to be escaping from reality
I’m frightened with fear indefinitely
A reason to be escaping from reality
‘Cause if you were somewhere else instead
If you were in someone else’s hay
If you were
Na-na-naa, na-na-naa
Naa-na-na-naa, naa-na-na-naa

Nothing to say, nothing to do
Nowhere to go and I can’t get over being with you
I don’t know what to say, I don’t know what to do
I don’t know what you want, is there anything that I can do?
‘Cause if you were somewhere else instead
If you were in someone else’s bed
If you were
Na-na-naa, na-na-naa
Naa-na-na-naa, naa-na-na-naa

Thai

ไม่มีอะไรจะพูด ไม่มีอะไรให้ทำสักอย่าง
ไม่รู้จะหนีไปไหน แล้วฉันก็รับมือกับการอยู่กับเธอไม่ไหวจริง ๆ
ไม่รู้ต้องพูดยังไง ไม่รู้ควรทำตัวแบบไหน
เดาใจไม่ออกว่าเธอต้องการอะไร ยังมีอะไรที่ฉันพอจะทำได้อีกไหม
เพราะถ้าเธอย้ายไปอยู่ที่อื่นซะได้
ถ้าเธอไปอยู่กับคนอื่นแทน
ถ้ามันเป็นแบบนั้นได้จริง ๆ

สายตาของเธอที่ส่งสัญญาณเรียกให้เข้าไปหา
กลายเป็นเหตุผลที่ทำให้อยากหนีโลกความจริงไปให้พ้น
ฉันทั้งกลัวทั้งระแวงไปหมดแบบไม่มีที่สิ้นสุด
แค่อยากจะหาทางหนีจากเรื่องจริงตรงนี้ไปสักที
เพราะถ้าเพียงแต่เธอไปอยู่ที่อื่น
ถ้าเธอไปนอนกกกับคนอื่นแทน
ถ้าเป็นอย่างนั้นได้ก็คงดี
นานานา นานานา
นานานานา นานานานา

ไม่เหลืออะไรให้พูด ไม่รู้จะทำอะไรแล้ว
ไม่มีที่ให้ไป แล้วฉันก็ก้าวผ่านความอึดอัดตอนอยู่กับเธอไม่ได้เลย
ไม่รู้จะเอ่ยปากยังไง ไม่รู้ต้องทำตัวยังไงดี
ไม่รู้เลยว่าเธอหวังอะไร มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้บ้างไหมล่ะ
เพราะถ้าเธอไปอยู่ไกล ๆ ตรงอื่นแทน
ถ้าเธอไปนอนอยู่บนเตียงคนอื่นซะ
ถ้าเป็นแบบนั้นได้คงโล่งใจ
นานานา นานานา
นานานานา นานานานา

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้