แปลเพลง Qué Más Quieres - The Warning | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เกมปั่นหัวของคนเป็นต่อที่รู้ดีว่าอีกฝ่ายเสพติดและขาดตัวเองไม่ได้ ต่อให้จะคอยทำร้ายหรือเปิดแผลเดิมซ้ำ ๆ เหยื่อก็ไม่มีวันหนีพ้น เป็นความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่ไร้ทางออก ยิ่งพยายามดิ้นหนี ก็ยิ่งถลำลึกจนยอมศิโรราบให้อยู่ดี

Eng - Thai

El hambre que está
ความหิวโซที่คอย
Consumiendo tu interior
กัดกินอยู่ข้างในใจเธอ
Que sin esfuerzo, puedo yo saciar
ฉันดับมันให้ได้สบาย ๆ โดยแทบไม่ต้องเปลืองแรง
La sed que te da
ความกระหายที่เธอมี
Solo me hace recordar
มันยิ่งย้ำเตือนให้เห็น
Con qué poco yo te puedo ahogar
ว่าแค่ใช้นิดเดียว ฉันก็ทำให้เธอจมมิดได้แล้ว

Sin fallar
ไม่เคยพลาดสักครั้ง
Lo que tú puedas necesitar
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ
Aquí va a estar
มันจะมารออยู่ตรงนี้
Aquí está
เตรียมไว้ให้หมดเรียบร้อย

Dime, ¿qué más quieres?
บอกมาสิ อยากได้อะไรอีก
Ya no te lo niegues
เลิกหลอกตัวเองได้ละ
A escondidas cobro
ฉันแอบเก็บค่าตอบแทนลับหลัง
Me lo llevo todo
กวาดเอาไปหมดทุกอย่าง
De mí no te vas a esconder
เธอไม่มีทางหลบพ้นฉันหรอก
Sé que siempre vas a volver
ยังไงก็ต้องซมซานกลับมาหาอยู่ดี
Aunque a veces quieras escapar
ต่อให้บางคราวจะดิ้นรนอยากหนี
Yo sé que aquí te vas a quedar
สุดท้ายเธอก็ยอมติดแหง็กอยู่ที่เดิม

Pretendo sanar
ฉันแกล้งทำเป็นช่วยเยียวยา
La misma herida que yo abrí
บาดแผลที่ตัวเองเป็นคนกรีดไว้
Te lastimo, y aún vuelves a mí
ทั้งที่ทำร้ายขนาดนั้น เธอก็ดันยอมกลับมา
Al manipular el poder que tú me das
พอได้ปั่นหัวด้วยอำนาจที่เธอยื่นให้ในมือ
Yo decido cómo es el final
ฉันถึงเป็นคนคุมว่าเรื่องนี้จะจบแบบไหน

Sin fallar
ไม่มีทางพลาด
Lo que tú puedas necesitar
ไม่ว่าเธอจะโหยหาอะไร
Aquí va a estar
ฉันก็พร้อมหยิบยื่นให้
Aquí está
อยู่ตรงหน้าเธอนี่ไง

Dime, ¿qué más quieres?
พูดมาสิ ยังอยากได้อะไรเพิ่มอีก
Ya no te lo niegues
อย่าปฏิเสธความจริงเลย
A escondidas cobro
ฉันเก็บดอกเบี้ยเงียบ ๆ ลับหลัง
Me lo llevo todo
และริบมันไปจนเกลี้ยง
De mí no te vas a esconder
ไม่มีที่ให้เธอซ่อนตัวจากฉันหรอก
Sé que siempre vas a volver
รู้อยู่แก่ใจว่าเธอยังไงก็ต้องกลับมา
Aunque a veces quieras escapar
แม้บางทีจะอยากเผ่นหนีแค่ไหน
Yo sé que aquí te vas a quedar
ฉันก็รู้อยู่ดีว่าเธอจะยอมปักหลักตรงนี้

Dime, ¿qué más quieres?
บอกมา อยากได้อะไรอีก
Dime, ¿qué más quieres?
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
Dime, ¿qué más quieres?
ร้องขอออกมาสิ
Dime, ¿qué más quieres?
อยากได้อะไรจากฉันอีก

Sí, ya vas a volver
เดี๋ยวเธอก็ต้องยอมกลับมา

Dime, ¿qué más quieres?
บอกมาสิ จะเอาอะไรเพิ่ม
Ya no te lo niegues (No lo niegues)
เลิกปฏิเสธตัวเองซะ
A escondidas cobro
ฉันคอยสูบกลืนอย่างลับ ๆ
Me lo llevo todo (Ah)
ฮุบเอาไปคนเดียวทั้งหมด
De mí no te vas a esconder
คิดเหรอว่าจะหนีฉันรอด
Sé que siempre vas a volver
ยังไงก็ต้องคลานกลับมาหา
Sabes cómo va a terminar
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าตอนจบจะเป็นยังไง
Pero, aquí te vas a quedar
แต่เธอก็เลือกที่จะไม่ไปไหน

Dime, ¿qué más quieres?
บอกมาสิ ว่ายังอยากได้อะไรอีก

Eng

El hambre que está
Consumiendo tu interior
Que sin esfuerzo, puedo yo saciar
La sed que te da
Solo me hace recordar
Con qué poco yo te puedo ahogar

Sin fallar
Lo que tú puedas necesitar
Aquí va a estar
Aquí está

Dime, ¿qué más quieres?
Ya no te lo niegues
A escondidas cobro
Me lo llevo todo
De mí no te vas a esconder
Sé que siempre vas a volver
Aunque a veces quieras escapar
Yo sé que aquí te vas a quedar

Pretendo sanar
La misma herida que yo abrí
Te lastimo, y aún vuelves a mí
Al manipular el poder que tú me das
Yo decido cómo es el final

Sin fallar
Lo que tú puedas necesitar
Aquí va a estar
Aquí está

Dime, ¿qué más quieres?
Dime, ¿qué más quieres?
Dime, ¿qué más quieres?
Dime, ¿qué más quieres?

Sí, ya vas a volver

Dime, ¿qué más quieres?
Ya no te lo niegues (No lo niegues)
A escondidas cobro
Me lo llevo todo (Ah)
De mí no te vas a esconder
Sé que siempre vas a volver
Sabes cómo va a terminar
Pero, aquí te vas a quedar

Dime, ¿qué más quieres?

Thai

ความหิวโซที่คอย
กัดกินอยู่ข้างในใจเธอ
ฉันดับมันให้ได้สบาย ๆ โดยแทบไม่ต้องเปลืองแรง
ความกระหายที่เธอมี
มันยิ่งย้ำเตือนให้เห็น
ว่าแค่ใช้นิดเดียว ฉันก็ทำให้เธอจมมิดได้แล้ว

ไม่เคยพลาดสักครั้ง
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ
มันจะมารออยู่ตรงนี้
เตรียมไว้ให้หมดเรียบร้อย

บอกมาสิ อยากได้อะไรอีก
เลิกหลอกตัวเองได้ละ
ฉันแอบเก็บค่าตอบแทนลับหลัง
กวาดเอาไปหมดทุกอย่าง
เธอไม่มีทางหลบพ้นฉันหรอก
ยังไงก็ต้องซมซานกลับมาหาอยู่ดี
ต่อให้บางคราวจะดิ้นรนอยากหนี
สุดท้ายเธอก็ยอมติดแหง็กอยู่ที่เดิม

ฉันแกล้งทำเป็นช่วยเยียวยา
บาดแผลที่ตัวเองเป็นคนกรีดไว้
ทั้งที่ทำร้ายขนาดนั้น เธอก็ดันยอมกลับมา
พอได้ปั่นหัวด้วยอำนาจที่เธอยื่นให้ในมือ
ฉันถึงเป็นคนคุมว่าเรื่องนี้จะจบแบบไหน

ไม่มีทางพลาด
ไม่ว่าเธอจะโหยหาอะไร
ฉันก็พร้อมหยิบยื่นให้
อยู่ตรงหน้าเธอนี่ไง

พูดมาสิ ยังอยากได้อะไรเพิ่มอีก
อย่าปฏิเสธความจริงเลย
ฉันเก็บดอกเบี้ยเงียบ ๆ ลับหลัง
และริบมันไปจนเกลี้ยง
ไม่มีที่ให้เธอซ่อนตัวจากฉันหรอก
รู้อยู่แก่ใจว่าเธอยังไงก็ต้องกลับมา
แม้บางทีจะอยากเผ่นหนีแค่ไหน
ฉันก็รู้อยู่ดีว่าเธอจะยอมปักหลักตรงนี้

บอกมา อยากได้อะไรอีก
ยังต้องการอะไรอีกล่ะ
ร้องขอออกมาสิ
อยากได้อะไรจากฉันอีก

เดี๋ยวเธอก็ต้องยอมกลับมา

บอกมาสิ จะเอาอะไรเพิ่ม
เลิกปฏิเสธตัวเองซะ
ฉันคอยสูบกลืนอย่างลับ ๆ
ฮุบเอาไปคนเดียวทั้งหมด
คิดเหรอว่าจะหนีฉันรอด
ยังไงก็ต้องคลานกลับมาหา
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าตอนจบจะเป็นยังไง
แต่เธอก็เลือกที่จะไม่ไปไหน

บอกมาสิ ว่ายังอยากได้อะไรอีก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้