If pain’s living on when your body’s long gone
ถ้าความเจ็บปวดดันไม่ยอมดับสูญไปตามร่างกาย
And your phantom regret hasn’t let it go yet
และรอยแผลในใจยังคงหลอกหลอนไม่ยอมปล่อยวาง
You may not have died in the way that you must
แปลว่าคุณอาจจะยังไม่ได้จากไปอย่างสงบตามที่ควรจะเป็น
All specters are haunted by their own lack of trust
ดวงวิญญาณทั้งหลายต่างถูกหลอกหลอนด้วยความไม่ไว้ใจของตัวเองทั้งนั้น
When you’re all out of time, there’s nothing but space
ยามที่เวลาหมดลง ก็เหลือเพียงความว่างเปล่า
No hunting, no gathering, no nations, no race
ไม่ต้องแย่งชิง ไม่ต้องสั่งสม ไร้พรมแดน ไร้เชื้อชาติ
And Heaven is closer than those tears on your face
และสวรรค์นั้นอยู่ใกล้กว่าหยดน้ำตาบนแก้มของคุณเสียอีก
When the purple rain falls, we’re all bathed in its grace
ยามที่สายฝนสีม่วงโปรยปรายลงมา พวกเราต่างได้รับการโอบอุ้มด้วยความเมตตา

Heaven’s for those who let go of regret
สวรรค์มีไว้สำหรับคนที่ยอมปล่อยวางความรู้สึกผิด
And you have to wait here when you’re not all there yet
คุณจึงยังต้องติดอยู่ที่นี่ ตราบใดที่จิตใจยังปลดล็อกไม่ได้
But you could be there by the end of this song
แต่คุณอาจจะไปถึงจุดนั้นได้ทันทีที่เพลงนี้จบลง
Where The Weeknd’s so good and he plays all week long
ดินแดนที่ The Weeknd จะเปิดเพลงเพราะ ๆ ให้ฟังได้ตลอดทั้งสัปดาห์
Bang a gong, get it on
เคาะฆ้องเริ่มความสนุกกันได้เลย
And if your broken heart’s heavy when you step on the scale
ถ้าหัวใจที่แหลกสลายมันหนักอึ้งยามชั่งน้ำหนัก
You’ll be lighter than air when they pull back the veil
คุณจะเบาสบายยิ่งกว่าอากาศ ยามที่ม่านความจริงถูกเปิดออก
Consider the flowers, they don’t try to look right
ลองดูพวกดอกไม้สิ พวกมันไม่ได้พยายามจะสมบูรณ์แบบ
They just open their petals and turn to the light
พวกมันแค่ผลิบานแล้วหันเข้าหาแสงแดดเท่านั้น
Are you listening real close? Heaven’s not that, it’s this
ลองฟังดูดี ๆ สวรรค์ไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้น แต่มันคือสิ่งนี้ต่างหาก
It’s the depth of this moment, we don’t reach for bliss
มันคือการเข้าถึงดิ่งลึกในห้วงเวลานี้ โดยไม่ต้องดิ้นรนไขว่คว้าหาความสุข
God knows life is chaos, but He made one thing true
เบื้องบนรู้ดีว่าชีวิตมันวุ่นวาย แต่ท่านก็สร้างความจริงไว้อย่างหนึ่ง
You gotta unwind your mind, train your soul to align
คือคุณต้องผ่อนคลายจิตใจ ฝึกฝนวิญญาณให้ปรับจังหวะให้เข้าที่
And dance ’til you find that divine boogaloo
แล้วเต้นรำไปจนกว่าจะค้นพบจังหวะชีวิตอันสุขสงบนั้น

In other words
พูดง่าย ๆ ก็คือ
You gotta be Heaven to see Heaven
จิตใจคุณต้องเป็นสวรรค์เสียก่อน ถึงจะมองเห็นสวรรค์ได้
May peace be with you
ขอความสงบสุขจงอยู่กับคุณ

If pain’s living on when your body’s long gone
And your phantom regret hasn’t let it go yet
You may not have died in the way that you must
All specters are haunted by their own lack of trust
When you’re all out of time, there’s nothing but space
No hunting, no gathering, no nations, no race
And Heaven is closer than those tears on your face
When the purple rain falls, we’re all bathed in its grace

Heaven’s for those who let go of regret
And you have to wait here when you’re not all there yet
But you could be there by the end of this song
Where The Weeknd’s so good and he plays all week long
Bang a gong, get it on
And if your broken heart’s heavy when you step on the scale
You’ll be lighter than air when they pull back the veil
Consider the flowers, they don’t try to look right
They just open their petals and turn to the light
Are you listening real close? Heaven’s not that, it’s this
It’s the depth of this moment, we don’t reach for bliss
God knows life is chaos, but He made one thing true
You gotta unwind your mind, train your soul to align
And dance ’til you find that divine boogaloo

In other words
You gotta be Heaven to see Heaven
May peace be with you

ถ้าความเจ็บปวดดันไม่ยอมดับสูญไปตามร่างกาย
และรอยแผลในใจยังคงหลอกหลอนไม่ยอมปล่อยวาง
แปลว่าคุณอาจจะยังไม่ได้จากไปอย่างสงบตามที่ควรจะเป็น
ดวงวิญญาณทั้งหลายต่างถูกหลอกหลอนด้วยความไม่ไว้ใจของตัวเองทั้งนั้น
ยามที่เวลาหมดลง ก็เหลือเพียงความว่างเปล่า
ไม่ต้องแย่งชิง ไม่ต้องสั่งสม ไร้พรมแดน ไร้เชื้อชาติ
และสวรรค์นั้นอยู่ใกล้กว่าหยดน้ำตาบนแก้มของคุณเสียอีก
ยามที่สายฝนสีม่วงโปรยปรายลงมา พวกเราต่างได้รับการโอบอุ้มด้วยความเมตตา

สวรรค์มีไว้สำหรับคนที่ยอมปล่อยวางความรู้สึกผิด
คุณจึงยังต้องติดอยู่ที่นี่ ตราบใดที่จิตใจยังปลดล็อกไม่ได้
แต่คุณอาจจะไปถึงจุดนั้นได้ทันทีที่เพลงนี้จบลง
ดินแดนที่ The Weeknd จะเปิดเพลงเพราะ ๆ ให้ฟังได้ตลอดทั้งสัปดาห์
เคาะฆ้องเริ่มความสนุกกันได้เลย
ถ้าหัวใจที่แหลกสลายมันหนักอึ้งยามชั่งน้ำหนัก
คุณจะเบาสบายยิ่งกว่าอากาศ ยามที่ม่านความจริงถูกเปิดออก
ลองดูพวกดอกไม้สิ พวกมันไม่ได้พยายามจะสมบูรณ์แบบ
พวกมันแค่ผลิบานแล้วหันเข้าหาแสงแดดเท่านั้น
ลองฟังดูดี ๆ สวรรค์ไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้น แต่มันคือสิ่งนี้ต่างหาก
มันคือการเข้าถึงดิ่งลึกในห้วงเวลานี้ โดยไม่ต้องดิ้นรนไขว่คว้าหาความสุข
เบื้องบนรู้ดีว่าชีวิตมันวุ่นวาย แต่ท่านก็สร้างความจริงไว้อย่างหนึ่ง
คือคุณต้องผ่อนคลายจิตใจ ฝึกฝนวิญญาณให้ปรับจังหวะให้เข้าที่
แล้วเต้นรำไปจนกว่าจะค้นพบจังหวะชีวิตอันสุขสงบนั้น

พูดง่าย ๆ ก็คือ
จิตใจคุณต้องเป็นสวรรค์เสียก่อน ถึงจะมองเห็นสวรรค์ได้
ขอความสงบสุขจงอยู่กับคุณ