I’m on a party line
ผมต้องมาใช้โทรศัพท์สายพ่วงรวมกับคนอื่น
Wonderin’ all the time
เลยต้องคอยคิดสงสัยอยู่ตลอดเวลา
Who’s on the other end?
ว่าใครกันแน่ที่ถือสายอยู่อีกฝั่ง
Is she big, is she small?
เธอจะตัวใหญ่หรือตัวเล็ก
Is she a she at all?
หรือจริง ๆ แล้วไม่ใช่ผู้หญิงด้วยซ้ำ
Who’s on my party line?
ใครกันนะที่มาใช้สายร่วมกับผม

Wish I had a more direct connection
อยากจะมีสายตรงส่วนตัวกับเขาบ้าง
This party line was here when I arrived
ไอ้ระบบสายพ่วงบ้านี่ก็มีมาตั้งแต่ผมเพิ่งย้ายเข้ามา
And I’m not voting in the next election
แล้วเลือกตั้งรอบหน้าผมจะไม่ไปลงคะแนนให้ใครทั้งนั้น
If they don’t do something about
ถ้ารัฐบาลยังไม่ยอมยื่นมือมาจัดการ
Finding out the person who is on my party line
เพื่อตามหาว่าใครกันแน่ที่มาคอยแอบใช้สายร่วมกับผม

I’m on a party line
ติดแหง็กอยู่กับสายโทรศัพท์รวมเนี่ย
I’m on a party line
ต้องมาแชร์สายกับใครก็ไม่รู้

I can’t speak without an interception
จะคุยอะไรทีไรก็โดนดักฟังตลอด
This is private, please get off my line
นี่มันธุระส่วนตัวนะ ช่วยวางสายออกไปทีเถอะ
Please tell me when I can have my privacy
ช่วยบอกหน่อยว่าเมื่อไหร่จะได้คุยแบบเป็นส่วนตัวสักที
I’d like to meet the girl who’s always talking
ชักอยากจะเห็นหน้าผู้หญิงที่ชอบส่งเสียงแทรกขึ้นมา
When I’m speaking on my party line
เวลาที่ผมกำลังคุยโทรศัพท์สายนี้แล้วสิ

Wish I had a more direct connection
อยากจะได้เบอร์โทรต่อตรงแบบไม่ต้องแชร์กับใครจริง ๆ
This party line was here when I arrived
สายพ่วงร่วมนี้มันมีติดบ้านอยู่ก่อนผมย้ายเข้ามาเสียอีก
And I’m not voting in the next election
คราวนี้จะไม่ยอมไปกาบัตรเลือกตั้งรอบหน้าเด็ดขาด
If they don’t do something about
ถ้าเจ้าหน้าที่ยังไม่คิดจะแก้ปัญหา
Finding out the person who is on my party line
และไม่ยอมสืบหาตัวคนที่มาพ่วงสายของผม

I’m on a party line
ต้องมาทนใช้สายร่วมกับคนอื่นอยู่นั่น
Wonderin’ all the time
ในหัวก็มัวแต่คิดวนไปวนมา
Who’s on the other end?
ว่าคนที่อยู่ปลายสายอีกข้างคือใคร
Is she big, is she small?
นางจะหุ่นอวบหรือตัวบอบบาง
Is she a she at all?
แล้วตกลงเป็นผู้หญิงจริงหรือเปล่า
Who’s on my party line?
ใครกันที่มาแชร์สายเดียวกับผม
Who’s on my party line?
ใครกันนะที่ใช้สายนี้ร่วมกัน
Who’s on my party line?
ใครกันแน่ที่อยู่ปลายสายนี้

I’m on a party line
Wonderin’ all the time
Who’s on the other end?
Is she big, is she small?
Is she a she at all?
Who’s on my party line?

Wish I had a more direct connection
This party line was here when I arrived
And I’m not voting in the next election
If they don’t do something about
Finding out the person who is on my party line

I’m on a party line
I’m on a party line

I can’t speak without an interception
This is private, please get off my line
Please tell me when I can have my privacy
I’d like to meet the girl who’s always talking
When I’m speaking on my party line

Wish I had a more direct connection
This party line was here when I arrived
And I’m not voting in the next election
If they don’t do something about
Finding out the person who is on my party line

I’m on a party line
Wonderin’ all the time
Who’s on the other end?
Is she big, is she small?
Is she a she at all?
Who’s on my party line?
Who’s on my party line?
Who’s on my party line?

ผมต้องมาใช้โทรศัพท์สายพ่วงรวมกับคนอื่น
เลยต้องคอยคิดสงสัยอยู่ตลอดเวลา
ว่าใครกันแน่ที่ถือสายอยู่อีกฝั่ง
เธอจะตัวใหญ่หรือตัวเล็ก
หรือจริง ๆ แล้วไม่ใช่ผู้หญิงด้วยซ้ำ
ใครกันนะที่มาใช้สายร่วมกับผม

อยากจะมีสายตรงส่วนตัวกับเขาบ้าง
ไอ้ระบบสายพ่วงบ้านี่ก็มีมาตั้งแต่ผมเพิ่งย้ายเข้ามา
แล้วเลือกตั้งรอบหน้าผมจะไม่ไปลงคะแนนให้ใครทั้งนั้น
ถ้ารัฐบาลยังไม่ยอมยื่นมือมาจัดการ
เพื่อตามหาว่าใครกันแน่ที่มาคอยแอบใช้สายร่วมกับผม

ติดแหง็กอยู่กับสายโทรศัพท์รวมเนี่ย
ต้องมาแชร์สายกับใครก็ไม่รู้

จะคุยอะไรทีไรก็โดนดักฟังตลอด
นี่มันธุระส่วนตัวนะ ช่วยวางสายออกไปทีเถอะ
ช่วยบอกหน่อยว่าเมื่อไหร่จะได้คุยแบบเป็นส่วนตัวสักที
ชักอยากจะเห็นหน้าผู้หญิงที่ชอบส่งเสียงแทรกขึ้นมา
เวลาที่ผมกำลังคุยโทรศัพท์สายนี้แล้วสิ

อยากจะได้เบอร์โทรต่อตรงแบบไม่ต้องแชร์กับใครจริง ๆ
สายพ่วงร่วมนี้มันมีติดบ้านอยู่ก่อนผมย้ายเข้ามาเสียอีก
คราวนี้จะไม่ยอมไปกาบัตรเลือกตั้งรอบหน้าเด็ดขาด
ถ้าเจ้าหน้าที่ยังไม่คิดจะแก้ปัญหา
และไม่ยอมสืบหาตัวคนที่มาพ่วงสายของผม

ต้องมาทนใช้สายร่วมกับคนอื่นอยู่นั่น
ในหัวก็มัวแต่คิดวนไปวนมา
ว่าคนที่อยู่ปลายสายอีกข้างคือใคร
นางจะหุ่นอวบหรือตัวบอบบาง
แล้วตกลงเป็นผู้หญิงจริงหรือเปล่า
ใครกันที่มาแชร์สายเดียวกับผม
ใครกันนะที่ใช้สายนี้ร่วมกัน
ใครกันแน่ที่อยู่ปลายสายนี้