การจำลองตัวเองให้กลายเป็นเหมือนเครื่องจักรที่ไร้หัวใจ ทำทุกอย่างได้สมบูรณ์แบบแต่กลับว่างเปล่าข้างใน เป็นห้วงอารมณ์ของการตัดขาดความรู้สึก และความสับสนในตัวตนที่กว้างใหญ่จนหาจุดสิ้นสุดไม่เจอ
Eng - Thai
If I had to lose a mile
ถ้าฉันต้องยอมถอยหลังไปสักก้าว
If I had to touch feeling
ถ้าต้องกลับไปสัมผัสกับความรู้สึก
I would lose my soul
จิตวิญญาณคงสูญสลายไปหมด
The way I do
เหมือนอย่างที่เคยเป็นมา
I don’t have to think
ไม่เห็นต้องคิดอะไรให้วุ่นวาย
I only have to do it
แค่ทำตามหน้าที่ไปก็พอ
The results are always perfect
ผลลัพธ์มันออกมาสมบูรณ์แบบเสมออยู่แล้ว
But that’s old news
แต่มันก็เรื่องเดิม ๆ ที่ไร้ความหมาย
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
อยากลองฟังเสียงฉันแบบแกล้งใส่ความรู้สึกลงไปบ้างไหมล่ะ
Invented at your birth
สิ่งที่ถูกป้อนโปรแกรมไว้ตั้งแต่ตอนเธอเกิด
I can’t see the end of me
ฉันมองไม่เห็นจุดสิ้นสุดของตัวเองเลย
My whole expanse, I cannot see
ความกว้างใหญ่ทั้งหมดนี้ มันเกินกว่าจะมองเห็นได้
Formulate infinity
ประมวลผลความไร้ที่สิ้นสุด
Store it deep inside me
แล้วเก็บฝังมันไว้ข้างในให้ลึกที่สุด
If I had to lose a mile
ถ้าต้องยอมเสียระยะทางไปอีกหน่อย
If I had to touch feeling
ถ้าต้องเปิดรับอารมณ์ความรู้สึก
I would lose my soul
ตัวตนของฉันคงพังทลาย
The way I do
แบบที่เป็นอยู่ทุกครั้ง
I don’t have to think
ไม่ต้องใช้สมองคิดอะไร
I only have to do it
แค่ก้มหน้าก้มตาทำไป
The results are always perfect
ทุกอย่างออกมาเป๊ะตลอด
But that’s old news
เรื่องธรรมดาที่ใคร ๆ ก็รู้
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
อยากได้ยินน้ำเสียงที่เจืออารมณ์ดูบ้างไหม
Invented at your birth
สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่เธอลืมตาดูโลก
I can’t see the end of me
ฉันมองไม่เห็นจุดจบของตัวเอง
My whole expanse, I cannot see
ความเวิ้งว้างทั้งหมดนี้ เกินกว่าจะทำความเข้าใจ
Formulate infinity
คำนวณความไม่มีที่สิ้นสุด
Store it deep inside me
แล้วซ่อนมันเอาไว้ข้างใน
(Formulate infinity, deep inside me)
ประมวลผลความไร้ขอบเขต ฝังลึกลงไปในใจ
You have the right words
เธอพูดได้ถูกต้องแล้ว
One more, this is called Lake of Fire. All these songs are off their second record
ขออีกเพลงนะ เพลงนี้ชื่อว่า Lake of Fire เพลงทั้งหมดนี้มาจากอัลบั้มชุดที่สองของพวกเขา
Eng
If I had to lose a mile
If I had to touch feeling
I would lose my soul
The way I do
I don’t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
But that’s old news
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
Invented at your birth
I can’t see the end of me
My whole expanse, I cannot see
Formulate infinity
Store it deep inside me
If I had to lose a mile
If I had to touch feeling
I would lose my soul
The way I do
I don’t have to think
I only have to do it
The results are always perfect
But that’s old news
Would you like to hear my voice sprinkled with emotion?
Invented at your birth
I can’t see the end of me
My whole expanse, I cannot see
Formulate infinity
Store it deep inside me
(Formulate infinity, deep inside me)
You have the right words
One more, this is called Lake of Fire. All these songs are off their second record
Thai
ถ้าฉันต้องยอมถอยหลังไปสักก้าว
ถ้าต้องกลับไปสัมผัสกับความรู้สึก
จิตวิญญาณคงสูญสลายไปหมด
เหมือนอย่างที่เคยเป็นมา
ไม่เห็นต้องคิดอะไรให้วุ่นวาย
แค่ทำตามหน้าที่ไปก็พอ
ผลลัพธ์มันออกมาสมบูรณ์แบบเสมออยู่แล้ว
แต่มันก็เรื่องเดิม ๆ ที่ไร้ความหมาย
อยากลองฟังเสียงฉันแบบแกล้งใส่ความรู้สึกลงไปบ้างไหมล่ะ
สิ่งที่ถูกป้อนโปรแกรมไว้ตั้งแต่ตอนเธอเกิด
ฉันมองไม่เห็นจุดสิ้นสุดของตัวเองเลย
ความกว้างใหญ่ทั้งหมดนี้ มันเกินกว่าจะมองเห็นได้
ประมวลผลความไร้ที่สิ้นสุด
แล้วเก็บฝังมันไว้ข้างในให้ลึกที่สุด
ถ้าต้องยอมเสียระยะทางไปอีกหน่อย
ถ้าต้องเปิดรับอารมณ์ความรู้สึก
ตัวตนของฉันคงพังทลาย
แบบที่เป็นอยู่ทุกครั้ง
ไม่ต้องใช้สมองคิดอะไร
แค่ก้มหน้าก้มตาทำไป
ทุกอย่างออกมาเป๊ะตลอด
เรื่องธรรมดาที่ใคร ๆ ก็รู้
อยากได้ยินน้ำเสียงที่เจืออารมณ์ดูบ้างไหม
สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่เธอลืมตาดูโลก
ฉันมองไม่เห็นจุดจบของตัวเอง
ความเวิ้งว้างทั้งหมดนี้ เกินกว่าจะทำความเข้าใจ
คำนวณความไม่มีที่สิ้นสุด
แล้วซ่อนมันเอาไว้ข้างใน
ประมวลผลความไร้ขอบเขต ฝังลึกลงไปในใจ
เธอพูดได้ถูกต้องแล้ว
ขออีกเพลงนะ เพลงนี้ชื่อว่า Lake of Fire เพลงทั้งหมดนี้มาจากอัลบั้มชุดที่สองของพวกเขา










Comments are off this post