แปลเพลง Nothing Left to Say / Rocks - Imagine Dragons | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การแบกรับความกดดัน ความสับสน และความเจ็บปวดจนหัวใจถลำลึกมาไกลเกินจะหันหลังกลับ เมื่อการดันทุรังไปข้างหน้าไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น และความสัมพันธ์ที่มีก็แหลกสลายลงต่อหน้าต่อตา สุดท้ายจึงทำได้เพียงปล่อยมือ ยอมรับความพ่ายแพ้ แล้วยอมให้ทุกอย่างพังทลายลงมา

Eng - Thai

Who knows how long I’ve been awake now?
อดนอนข้ามวันข้ามคืนมานานเท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้
The shadows on my wall don’t sleep
เงาบนกำแพงห้องไม่เคยหลับใหลลงเลย
They keep calling me, beckoning
พวกมันเอาแต่กวักมือท้าทายฉันอยู่ตลอดเวลา
Who knows what’s right? The lines keep getting thinner
ถูกผิดคืออะไรเริ่มแยกไม่ออก เส้นแบ่งมันพร่ามัวลงทุกที
My age has never made me wise
อายุที่เพิ่มขึ้นไม่ได้ช่วยให้โตขึ้นหรือฉลาดขึ้นเลย
But I keep pushing on and on, and on and on
แต่ก็ยังฝืนดันทุรัง กัดฟันสู้ต่อไปเรื่อย ๆ

(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว

Below my soul, I feel an engine
ลึกลงไปในจิตวิญญาณ มันเหมือนมีเครื่องยนต์บางอย่าง
Collapsing as it sees the pain
กำลังพังทลายลง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความเจ็บปวด
If I could only shut it out
ถ้าเพียงแต่ฉันจะปิดสวิตช์ ตัดความรู้สึกพวกนี้ออกไปได้
I’ve come too far to see the end now
แต่ดันถลำลึกมาไกลเกินกว่าจะถอยหลังกลับ
Even if my way is wrong
ต่อให้ทางที่เลือกเดินมันจะผิดพลาดก็ตาม
And I keep pushing on and on, and on and on
กระนั้นฉันก็ยังคงดันทุรังต่อไปไม่หยุด

I keep falling, I keep falling down
ฉันเอาแต่ดิ่งลงไป ดำดิ่งลงสู่ความเหว่ว้า
I keep falling, I keep falling down
ฉันเอาแต่ดิ่งลงไป ดำดิ่งลงสู่ความเหว่ว้า
Hey!
ทรมานจนแทบดิ้นรนไม่ไหว
I keep falling, I keep falling down
ฉันเอาแต่ดิ่งลงไป ดำดิ่งลงสู่ความเหว่ว้า
I keep falling, I keep falling down
ฉันเอาแต่ดิ่งลงไป ดำดิ่งลงสู่ความเหว่ว้า
If you could only save me
ถ้าเพียงแต่เธอจะช่วยฉุดฉันขึ้นไปได้บ้าง
I’m drowning in the waters of my soul
แต่ตอนนี้ดันจมน้ำ ตาปลั่งอยู่ในก้นบึ้งหัวใจตัวเอง

(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now (Nothing left to say)
ไร้ซึ่งคำอธิบายใด ๆ ทั้งสิ้น
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now (Nothing left to say)
ไร้ซึ่งคำอธิบายใด ๆ ทั้งสิ้น
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh-ooh, ooh-ooh
อู…

Where do we go from here?
จากตรงนี้ เราจะเอาไงกันต่อดี
Where do we go from here?
จากตรงนี้ เราจะเอาไงกันต่อดี
I threw some rocks up at your window
ฉันเคยขว้างก้อนหินใส่หน้าต่างห้องเธอ
I broke some rocks right through your window
ปาจนมัน ทะลุกระจกเข้าไปข้างใน

Timber, timber, we’re falling down
เหมือนต้นไม้ใหญ่กำลังโค่น เรากำลังพังลงมาพร้อมกัน
Let the forest hear our sound
ปล่อยให้เสียงพังทลายนี้ ก้องกังวานไปทั่วป่า
Boom, ba-doom, ba-doom, ah-ooh, oh-ooh
ดังกึกก้องไปทั่วบริเวณ
Boom, ba-doom, ba-doom, ah-ooh, ah-ooh
สั่นสะเทือนไปหมด
Why can’t I see, what’s right in front of me?
ทำไมฉันถึงมองไม่เห็น สิ่งที่อยู่ตรงหน้าตัวเองเลยสักนิด

We fall, we fall apart
เรากำลังพังพินาศ แยกย้ายกันไปคนละทาง
We fall, we fall apart
เรากำลังพังพินาศ แยกย้ายกันไปคนละทาง
We fall, we fall apart
เรากำลังพังพินาศ แยกย้ายกันไปคนละทาง
We fall, we fall apart
เรากำลังพังพินาศ แยกย้ายกันไปคนละทาง

Eng

Who knows how long I’ve been awake now?
The shadows on my wall don’t sleep
They keep calling me, beckoning
Who knows what’s right? The lines keep getting thinner
My age has never made me wise
But I keep pushing on and on, and on and on

(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now

Below my soul, I feel an engine
Collapsing as it sees the pain
If I could only shut it out
I’ve come too far to see the end now
Even if my way is wrong
And I keep pushing on and on, and on and on

I keep falling, I keep falling down
I keep falling, I keep falling down
Hey!
I keep falling, I keep falling down
I keep falling, I keep falling down
If you could only save me
I’m drowning in the waters of my soul

(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now (Nothing left to say)
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now (Nothing left to say)
(Oh, oh-oh) There’s nothing left to say now
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I’m giving up, giving up, hey, hey, giving up now

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

Where do we go from here?
Where do we go from here?
I threw some rocks up at your window
I broke some rocks right through your window

Timber, timber, we’re falling down
Let the forest hear our sound
Boom, ba-doom, ba-doom, ah-ooh, oh-ooh
Boom, ba-doom, ba-doom, ah-ooh, ah-ooh
Why can’t I see, what’s right in front of me?

We fall, we fall apart
We fall, we fall apart
We fall, we fall apart
We fall, we fall apart

Thai

อดนอนข้ามวันข้ามคืนมานานเท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้
เงาบนกำแพงห้องไม่เคยหลับใหลลงเลย
พวกมันเอาแต่กวักมือท้าทายฉันอยู่ตลอดเวลา
ถูกผิดคืออะไรเริ่มแยกไม่ออก เส้นแบ่งมันพร่ามัวลงทุกที
อายุที่เพิ่มขึ้นไม่ได้ช่วยให้โตขึ้นหรือฉลาดขึ้นเลย
แต่ก็ยังฝืนดันทุรัง กัดฟันสู้ต่อไปเรื่อย ๆ

ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว

ลึกลงไปในจิตวิญญาณ มันเหมือนมีเครื่องยนต์บางอย่าง
กำลังพังทลายลง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความเจ็บปวด
ถ้าเพียงแต่ฉันจะปิดสวิตช์ ตัดความรู้สึกพวกนี้ออกไปได้
แต่ดันถลำลึกมาไกลเกินกว่าจะถอยหลังกลับ
ต่อให้ทางที่เลือกเดินมันจะผิดพลาดก็ตาม
กระนั้นฉันก็ยังคงดันทุรังต่อไปไม่หยุด

ฉันเอาแต่ดิ่งลงไป ดำดิ่งลงสู่ความเหว่ว้า
ฉันเอาแต่ดิ่งลงไป ดำดิ่งลงสู่ความเหว่ว้า
ทรมานจนแทบดิ้นรนไม่ไหว
ฉันเอาแต่ดิ่งลงไป ดำดิ่งลงสู่ความเหว่ว้า
ฉันเอาแต่ดิ่งลงไป ดำดิ่งลงสู่ความเหว่ว้า
ถ้าเพียงแต่เธอจะช่วยฉุดฉันขึ้นไปได้บ้าง
แต่ตอนนี้ดันจมน้ำ ตาปลั่งอยู่ในก้นบึ้งหัวใจตัวเอง

ไร้ซึ่งคำอธิบายใด ๆ ทั้งสิ้น
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
ไร้ซึ่งคำอธิบายใด ๆ ทั้งสิ้น
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว
ยอมแพ้แล้ว พอที ไม่ไหวแล้ว

อู…
อู…
อู…
อู…
อู…
อู…
อู…
อู…
อู…
อู…

จากตรงนี้ เราจะเอาไงกันต่อดี
จากตรงนี้ เราจะเอาไงกันต่อดี
ฉันเคยขว้างก้อนหินใส่หน้าต่างห้องเธอ
ปาจนมัน ทะลุกระจกเข้าไปข้างใน

เหมือนต้นไม้ใหญ่กำลังโค่น เรากำลังพังลงมาพร้อมกัน
ปล่อยให้เสียงพังทลายนี้ ก้องกังวานไปทั่วป่า
ดังกึกก้องไปทั่วบริเวณ
สั่นสะเทือนไปหมด
ทำไมฉันถึงมองไม่เห็น สิ่งที่อยู่ตรงหน้าตัวเองเลยสักนิด

เรากำลังพังพินาศ แยกย้ายกันไปคนละทาง
เรากำลังพังพินาศ แยกย้ายกันไปคนละทาง
เรากำลังพังพินาศ แยกย้ายกันไปคนละทาง
เรากำลังพังพินาศ แยกย้ายกันไปคนละทาง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้